--- loncom/auth/lonlogin.pm	2008/07/08 17:56:21	1.104
+++ loncom/auth/lonlogin.pm	2008/10/02 11:28:49	1.106
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # Login Screen
 #
-# $Id: lonlogin.pm,v 1.104 2008/07/08 17:56:21 bisitz Exp $
+# $Id: lonlogin.pm,v 1.106 2008/10/02 11:28:49 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -201,7 +201,7 @@ sub handler {
                 $hostname.
                 '/adm/login?domain='.$authdomain.'">'.
                 $hostname.'</a>'.
-                ' (preferred)</font>'.$/;
+                ' '.&mt('(preferred)').'</font>'.$/;
 	    $last=$hostname;
         }
         $spares.= '<br />';
@@ -347,7 +347,7 @@ my %lt=&Apache::lonlocal::texthash(
 		  'pw'  => 'Password',
 		  'dom' => 'Domain',
 		  'perc' => 'percent',
-		  'load' => 'Load',
+		  'load' => 'Server Load',
                   'userload' => 'User Load',
                   'about'  => 'About LON-CAPA',
                   'access' => 'Accessibility Options',