--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/01/25 16:51:01 1.114 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/02/08 17:57:50 1.115 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.114 2008/01/25 16:51:01 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.115 2008/02/08 17:57:50 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -758,7 +758,7 @@ use base qw(Apache::localize); => "Derzeit sind alle Übungsaufgaben erledigt", "Was due" -=> "War fällig", +=> "War fällig am", "Answer available" => "Antwort verfügbar", @@ -1114,7 +1114,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', 'Show all roles' -=> 'Zeige alle Rollen', +=> 'Alle Rollen anzeigen', 'Special documents' => 'Spezielle Dokumente', @@ -5960,8 +5960,17 @@ use base qw(Apache::localize); '(mark desired resources then click "next" button)' => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', - 'Change for just this course' -=> 'Ändere nur für diesen Kurs', +# 'Change for just this course' +#=> 'Ändere nur für diesen Kurs', + + 'Change for just this course' +=> 'Änderen: nur für diesen Kurs', + +# 'or for all your courses.' +#=> 'oder für alle Ihre Kurse.', + + 'or for all your courses.' +=> 'oder für alle Ihre Kurse', 'Add or Edit Blog Entries' => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten', @@ -6021,7 +6030,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aktionselemente anzeigen', 'Enter my groups in the course' -=> 'Meine Kurs-Gruppen', +=> 'Meine Kursgruppen', 'Entering [_1]' => 'Betrete [_1]', @@ -6293,9 +6302,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'new feed' => 'new feed', - 'or for all your courses.' -=> 'oder für alle Ihre Kurse.', - 'since last month' => 'seit letztem Monat', @@ -6818,7 +6824,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Intervall ändern', 'Resources in course with version changes ' - => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', #??? lonwhatsnew.pm SB [22.06.2007] + => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', # lonwhatsnew.pm 'Student Submission Reports' => 'Berichte studentischer Einreichungen', @@ -7036,7 +7042,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Verzeichnis löschen', 'Recent Roles' -=> 'Zuletzt benutzte Rollen', +=> 'Zuletzt verwendete Rollen', 'Close navigation window' => 'Navigationsfenster beenden', @@ -9350,18 +9356,17 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Set enrollment' => 'Kursbelegung einstellen', - ' -Please review the information in "Log-in help"' -=> 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe"', + 'Please review the information in "Log-in help" and the "Getting started" guide if you are unable to log-in.' +=> 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe" und in die "Kurzeinleitung für Studierende", falls Sie sich nicht anmelden können.', - 'and the "Getting started" guide' -=> 'und in die Kurzeinleitung für Studierende', + 'Please review the information in "Log-in help" if you are unable to log-in.' +=> 'Bitte schauen Sie zunächst in die "Login-Hilfe", falls Sie sich nicht anmelden können.', - 'if you are unable to log-in' -=> ', wenn Sie sich nicht einloggen können', + 'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk.' +=> 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken.', - 'If your problem is still unresolved, the form below can be used to send a question to the LON-CAPA helpdesk' -=> 'Wenn sich damit die Probleme nicht lösen lassen, dann können Sie das Formular auf dieser Seite ausfüllen und eine Anfrage an das Helpdesk schicken', + 'Getting started guide' +=> 'Kurzeinleitung für Studierende', '[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second) => '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss" @@ -9693,8 +9698,8 @@ Please review the information in "Log-in 'Resources in course with version changes seit letztem Monat' => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # ! - 'Resources in course with version changes seit Kursanfang' -=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursanfang', # ! + 'Resources in course with version changes seit Kursbeginn' +=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', # ! 'Show all posts' @@ -10106,7 +10111,7 @@ Please review the information in "Log-in => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge', 'Letters, numbers and underscore only' -=> 'Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstrich', +=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich', 'Discussion boards' => 'Diskussionsforen', @@ -11228,7 +11233,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', 'Manage Course Groups' -=> 'Kurs-Gruppen', +=> 'Kursgruppen', 'This error occurred while processing response [_1] in part [_2]' => 'Dieser Fehler trat während der Verarbeitung von Antwortbereich [_1] in Aufgabenteil [_2] auf.', @@ -12739,6 +12744,99 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.' => 'Sie können eine E-Mail an den Server-Administrator [_1] für die Domäne [_2] schicken.', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' +=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', + + 'Owner(s)' +=> 'Eigentümer', + + 'Practice Problem' +=> 'Übungsaufgabe', + + 'Submissions are not permanently recorded' +=> 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.', + + 'not graded' +=> 'keine Punktewertung', + + 'Course initialization preference' +=> 'Kurs-Initialisierungs-Präferenz', + + 'Choose which page will be displayed when you enter this course after selecting a role.' +=> 'Festlegung, welche Seite beim Betreten dieses Kurses angezeigt werden soll.', + + 'Current value is determined by' +=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch', + + 'and is set to display' +=> 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:', + + 'Page display controlled by' +=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch', + + 'If' +=> 'Falls', + + 'Choose course entry' +=> 'Auswahl des Kurs-Eintrags', + + 'Modify course entry' +=> 'Kurs-Eintrag ändern', + + 'No members to add at this time, as there are no users matching the specified type(s), role(s) and section(s).' +=> 'Derzeit gibt es keine Mitglieder, die hinzuzufügen wären, da es keine Benutzer gibt, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen.', + + 'There are no users to add as new members, as all users matching the specified type(s), role(s), and section(s) are already affiliated with this group.' +=> 'Derzeit gibt es keine Benutzer, die als neue Mitglieder hinzuzufügen wären, da alle Benutzer, auf die die Typen, Rollen und Sektionen zutreffen, bereits mit der Gruppe verknüpft sind.', + + 'Setting optional privileges for specific group members' +=> 'Einrichten von optionalen Berechtigungen für bestimmte Gruppenmitglieder', + + 'As no group tools will be made available to users, there are no specific user privileges to set.' +=> 'Da keine Gruppenwerkzeuge für Benutzer zugänglich gemacht werden, können auch keine Berechtigungen für bestimmte Benutzer eingerichtet werden.', + + 'Create group' +=> 'Gruppe erstellen', + + 'E-mail Address' +=> 'E-Mail-Adresse', + + 'Closes ' +=> 'Schließt am ', + + 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' +=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', + + 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' +=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', + + 'Start Timer?' +=> 'Timer starten?', + + 'My Courses' +=> 'Meine Kurse', + + '[_1] parts' +=> '[_1] Teile', + + 'Open ' +=> 'Öffnet am ', + + 'Having technical difficulties; please check status later' +=> 'Technische Probleme - bitte später nochmal probieren', + + 'Answer open' +=> 'Antwort verfügbar am', + + 'Yes, and show correct answer if they exceed the maxium number of tries.' +=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.', + + "No, don't show correct/incorrect feedback." +=> "Nein, kein Korrekt-/Inkorrekt-Feedback anzeigen", + + 'No, show no feedback at all.' +=> 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.', + '' => '',