--- loncom/localize/localize/de.pm	2014/01/14 18:54:59	1.577
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2014/01/15 14:46:30	1.578
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.577 2014/01/14 18:54:59 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.578 2014/01/15 14:46:30 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -927,19 +927,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Nicht anzeigen',
 
    "an unknown date"
-=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
+=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
 
    "an indeterminate date"
-=> 'unbestimmter Zeitpunkt',
+=> ': unbestimmter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
 
-   "will open on"
-=> "wird verfügbar sein am",
+   'will open on [_1]'
+=> 'wird am [_1] verfügbar sein',
 
-   "is due at"
-=> "ist fällig am",
+   'is due at [_1]'
+=> 'ist am [_1] fällig',
 
-   "was due on"
-=> "war fällig am",
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'war am [_1] fällig und Antworten werden am [_2] verfügbar sein',
 
    'is closed but you are allowed to view it'
 => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
@@ -1013,9 +1013,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    "may open later."
 => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> ', Antworten werden verfügbar sein am',
-
    "Select a"
 => "Wählen Sie",
 
@@ -11069,6 +11066,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Your submission has been recorded.'
 => 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
 
+   'Draft Copy'
+=> 'Entwurf',
+
    'A draft copy has been saved.'
 => 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
 
@@ -13030,9 +13030,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Resource space'
 => 'Ressourcenbereich',
 
-   'Authoring Space'
-=> 'Autorenbereich',
-
    'No such directory: [_1]'
 => 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]',
 
@@ -17574,8 +17571,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3][_4], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Institution [_5] zu betrachten.',
 
    'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
@@ -22989,10 +22986,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
 
    'Were open'
-=> 'waren verfügbar',
+=> 'Waren verfügbar',
 
    'Were open last week'
-=> 'waren letzte Woche verfügbar',
+=> 'Waren letzte Woche verfügbar',
 
    'Will be next available:'
 => 'Nächste Verfügbarkeit:',
@@ -24029,6 +24026,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to view requested student. ([_1])'
 => 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])',
 
+   'Unable to view requested student.'
+=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+   'Unable to view previous version for requested student.'
+=> 'Die vorherige Version für den/die angeforderte/n Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+   '([_1] in section [_2] in course id [_3])'
+=> '([_1] in der Sektion [_2] im Kurs mit der ID [_3])',
+
    'Validation process complete.'
 => 'Validierungsvorgang abgeschlossen',