--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/23 17:25:17	1.259
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/26 11:27:29	1.261
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.259 2009/03/23 17:25:17 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.261 2009/03/26 11:27:29 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -757,7 +757,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kopiere Datei',
 
    'No write permission to user directory, FAIL'
-=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis. Abbruch',
+=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis. Abbruch!',
 
    'Actions'
 => 'Aktionen',
@@ -1050,8 +1050,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'No valid extension found in filename, FAIL'
 => 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!',
 
-   'Cannot publish versioned resource, FAIL'
-=> 'Versionierte Ressource kann nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', # ???
+   'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
+=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!',
 
    'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
 => 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
@@ -1087,7 +1087,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Konstruktionsbereich',
 
    'Copied metadata'
-=> 'Metadaten kopiert',
+=> 'Metadaten wurden kopiert',
 
    'Copied source file'
 => 'Quelldatei wurde kopiert',
@@ -1153,7 +1153,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
 
    'Metadata Information'
-=> 'Metadaten-Information',
+=> 'Metadaten-Informationen',
 
    'My Personal Information Page'
 => 'Meine persönliche Seite',
@@ -1660,10 +1660,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kopie der alten Metadaten konnte nicht geschrieben werden',
 
    'Copied old target file'
-=> 'Alte Zieldatei kopiert',
+=> 'Alte Zieldatei wurde kopiert',
 
    'Failed to copy old target'
-=> 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden.',
+=> 'Alte Zieldatei konnte nicht kopiert werden',
 
    'Created directory'
 => 'Verzeichnis wurde angelegt',
@@ -2502,8 +2502,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Additional Recipients'
 => 'Weitere Empfänger',
 
-   'Analyze Over '
-=> 'Analyse über ',
+   'Analyze Over [_1] [_2]'
+=> 'Analysieren: [_1] [_2]',
 
    'Analyze Problem'
 => 'Analysiere Aufgabe',
@@ -2583,8 +2583,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Next'
 => 'Weiter',
 
-   'Number of Plots:'
-=> 'Anzahl an Graphen:',
+   'Number of Plots [_1]'
+=> 'Anzahl an Graphen: [_1]',
 
    'Option Response Problem Analysis'
 => 'Analyse von option response-Aufgabe',
@@ -4077,7 +4077,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue zusammengesetzte Sequenz',
 
    'New custom rights file'
-=> 'Neue Datei zur Zugriffkontrolle',
+=> 'Neue Datei für spezielle Nutzungsrechte',
 
    'New file'
 => 'Neue Datei',
@@ -8420,9 +8420,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Revise search'
 => 'Suche ändern',
 
-   'in LON-CAPA domain'
-=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
-
    'Sort by [_1] [_2]'
 => 'Sortiert nach [_1] [_2]',
 
@@ -8474,9 +8471,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Unactionable Search Queary'
 => 'Suchanfrage zurückgewiesen',
 
-   'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
-
    'Revise Search Request'
 => 'Suchanfrage ändern',
 
@@ -8594,8 +8588,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Removing error messages:'
 => 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
 
+   'Invalid target directory, FAIL'
+=> 'Ungültiges Zielverzeichnis. Abbruch!',
+
    'Creating old version [_1]'
-=> 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.
+=> 'Erstelle alte Version [_1]',
 
    'Initial version'
 => 'Urversion',
@@ -8609,12 +8606,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'A course-wide error occurred.'
 => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
 
-   'Analyze Over'
-=> 'Analyse über', # n.t.
-
-   'Number of Plots'
-=> 'Anzahl Plots', #???
-
    'none'
 => 'nichts',