--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/08/14 16:30:21 1.137 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/09/05 21:29:37 1.142 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.137 2008/08/14 16:30:21 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.142 2008/09/05 21:29:37 riegler Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -67,8 +67,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Log in' => 'Anmelden', + 'Log-in to LON-CAPA' +=> 'In LON-CAPA anmelden', + 'Username' -=> 'Benutzername', +=> 'Benutzerkennung', 'Password' => 'Passwort', @@ -347,6 +350,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Syllabus' => 'Kursüberblick', + 'Course syllabus' +=> 'Kursüberblick', + 'View the course assessment progress chart' => 'Aufgabenfortschritt des Kurses', @@ -515,8 +521,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Re-Initialize' => 'Neu initialisieren', - 'Currently selected. ' -=> 'Derzeit ausgewählt. ', + 'Currently selected.' +=> 'Derzeit ausgewählt.', 'Switch Server' => 'Server wechseln', @@ -2635,7 +2641,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.', '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' -=> '[_1]: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', +=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', 'All Documents in Course' => 'Alle Ressourcen im Kurs', @@ -2951,7 +2957,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.', 'You need to specify the username field.' -=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.', +=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.', 'Your Version Settings have been Saved' => 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert', @@ -3460,7 +3466,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' -=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', +=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)', '(Hand in a file you have prepared on your computer)' => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)', @@ -3676,7 +3682,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', 'Currently no additional roles or courses' -=> 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse', +=> 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse', + + 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' +=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', 'Currently submitted: [_1]' => 'Derzeit eingereicht: [_1]', @@ -3943,7 +3952,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Falscher Login-Modus oder Passwort.', 'Invalid username or domain' -=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne', +=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne', 'KEYWORDS' => 'SCHLÃœSSELWÖRTER', @@ -4221,8 +4230,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problems from entire course' => 'Aufgaben des gesamten Kurses', - 'Processed file' -=> 'Verarbeitete Datei', + 'Processed file: [_1]' +=> 'Verarbeitete Datei: [_1]', 'Publish this Resource' => 'Diese Ressource veröffentlichen', @@ -4315,10 +4324,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Styledatei auswählen', "Select a user name to modify the student's information" -=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die Daten des Studierenden zu ändern.", +=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.", 'Select a user name to view the users personal page.' -=> 'Wählen Sie einen Benutzernamen, von welchem Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', +=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.', 'Select resources for the assignment' => 'Wählen Sie Ressourcen für die Ãœbung aus', @@ -4783,7 +4792,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '[_1] verwende ähnliche Wörter', 'username' -=> 'Benutzername', +=> 'Benutzerkennung', 'vbkm.gif' => 'vbkm.gif', @@ -4837,16 +4846,16 @@ use base qw(Apache::localize); => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Feld, um Domänen auszuwählen.', '# Do not translate this line. [_1] is a username' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist ein Benutzername', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist eine Benutzerkennung', '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist die Anzahl der bearbeiteten Studierdendatensätze', '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] - [_5] sind Vorname, 2. Vorname, Nachname und Generation.', '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' -=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzername, [_2] ist Fehlermeldung', +=> '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist Benutzerkennung, [_2] ist Fehlermeldung', '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' => '# Diese Zeile nicht übersetzen. [_1] ist benutzername@domäne', @@ -4966,7 +4975,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' -=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', +=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', 'Courses' => 'Kurse', @@ -5607,8 +5616,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Passwort ändern', 'Change Preferences' -# => 'Präferenzen ändern', -=> 'Benutzereinstellungen', +=> 'Benutzereinstellungen', # 'Präferenzen ändern' 'Change Roles Page Preferences' => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', @@ -5994,8 +6002,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'New library file' => 'Neue Programmbibliotheks-Datei', - 'No file' -=> 'Datei nicht vorhanden', + 'No file: [_1]' +=> 'Datei nicht vorhanden: [_1]', 'No personal information provided' => 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt', @@ -6200,9 +6208,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Entering [_1] ...' => 'Betrete [_1]...', - 'Entering [_1] ....' -=> 'Betrete [_1]...', - 'First resource' => 'Erste Ressource', @@ -6338,8 +6343,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problems requiring handgrading' => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen', - 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]
and total number of students with submissions ≥ [_3]' -=> 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]
und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]', + '(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]' +=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]', 'Problems with errors' => 'Aufgaben mit Fehlern', @@ -6494,13 +6499,13 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006 'Submitting as Comment' -=> 'Als Kommentar einreichen', +=> 'Kommentar wird gesendet', 'Submitting as Policy Feedback' -=> 'Submitting as Policy Feedback', +=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet', 'Submitting as Question' -=> 'Als Frage einreichen', +=> 'Frage wird gesendet', 'Total Points In Course' => 'Gesamtpunkte im Kurs', @@ -6649,10 +6654,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Rolle einfrieren', 'Recent Roles Hotlist is Disabled' -=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', 'Recent Roles Hotlist is Enabled' -=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', +=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', #SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006 @@ -7646,7 +7651,7 @@ nur numericalresponse, formularesponse u => 'Kurs-Instituts-Code:', "Course Owner's Username:" -=> 'Benutzername des Kurs-Eigentümers:', +=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:', "Course Owner's Domain:" => 'Domäne des Kurs-Eigentümers:', @@ -7709,9 +7714,12 @@ portfolio files.' 'Roles will be active at next login' => 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein', - 'Active at next login. ' + 'Active at next login.' => 'Beim nächsten Login aktiv. ', + 'Expired after logout.' +=> 'Nach dem Abmelden abgelaufen.', + 'No new course created.' => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.', @@ -7878,7 +7886,28 @@ portfolio files.' => 'Kursübersicht', 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' -=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass dieser aus einem der folgenden Gründe fehlt:', +=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', + + 'The course has yet to be created.' +=> 'Der Kurs wurde noch nicht erstellt.', + + 'Automatic enrollment of registered students has not been enabled for the course.' +=> 'Die automatische Kursbelegung registrierter Studenten wurde für diesen Kurs nicht aktiviert.', + + 'You are in a section of course for which automatic enrollment in the corresponding LON-CAPA course is not active.' +=> 'Sie sind in einer Sektion des Kurses, für die die automatische Kursbelegung im zugehörigen LON-CAPA-Kurs nicht aktiviert ist.', + + 'You registered for the course recently and there is a time lag between the time you register, and the time this information becomes available for the update of LON-CAPA course rosters.' +=> 'Sie haben sich kürzlich für den Kurs registriert und es gibt eine Zeitverzögerung zwischen der Zeit Ihrer Registrierung und dem Erscheinen dieser Information in der LON-CAPA-Kursteilnehmerliste.', + + 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' +=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', + + 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain +=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', + + 'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' +=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', 'User Authentication' => 'Benutzer-Authentifizierung', @@ -7889,6 +7918,9 @@ portfolio files.' 'Forgot password?' => 'Passwort vergessen?', + 'New User?' +=> 'Neuer Benutzer?', + 'Crosslisted' => 'querverwiesen', @@ -7932,7 +7964,7 @@ portfolio files.' => 'E-Mail-Adresse', 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' -=> 'Geben Sie Ihren LON-CAPA-Benutzernamen ein und wählen Sie Ihre Domäne.', +=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', 'URL of page' => 'URL der Seite', @@ -8007,7 +8039,7 @@ portfolio files.' => 'Aktive Gruppen', "Select a user name to view the user's personal page." -=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", +=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.", 'View recent activity by this student' => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t. @@ -8242,10 +8274,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Linker Rand:', # n.t. 'Username and/or password could not be authenticated.' -=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', +=> 'Benutzerkennung und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', 'Please check the username and password.' -=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.', +=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerkennung und Ihr Passwort.', 'Try again' => 'Nochmal versuchen', @@ -8355,6 +8387,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Action : ' => 'Aktion : ', + 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.' +=> 'Sie haben den Kurs kürzlich verändert. [_1] könnte das Zugriffsproblem beheben.', + 'Published on ...' => 'Veröffentlicht am...', @@ -8569,7 +8604,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Den Kursbekanntmachungen hinzufügen', 'Username : Domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Active' => 'aktiv', @@ -8623,7 +8658,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Gruppendateien', "Enter user:domain for User's 'About Me' Page" -=> "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Ãœber-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", +=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Ãœber-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:", 'No map selected.' => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!', @@ -9088,7 +9123,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Liste der Kurs-Koordinatoren in diesem Kurs', 'username:domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Course Access' => 'Kurs-Zugriff', @@ -9139,7 +9174,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende', 'Student Counts' -=> 'Anzahl Studierender', +=> 'Anzahl Studierende', 'Auto-enrollment of
registered students' => 'Automatische Kursbelegung
registrierter Studenten', @@ -9231,8 +9266,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Set in "Modify Course" (Domain)' => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)', - 'Set in "Parameters" (Course)' -=> 'Einstellung in "Parameter" (Kurs)', + 'Set in "Modify Parameters" (Course)' +=> 'Einstellung in "Parameter ändern" (Kurs)', 'Categories' => 'Kategorien', @@ -9283,7 +9318,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Offizieller Kurscode', 'Username:domain of course owner' -=> 'Benutzername:Domäne des Kurs-Eigentümers', +=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers', 'Date of last student access' => 'Endedatum des studentischen Zugriffs', @@ -9400,7 +9435,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', 'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @' -=> 'Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', +=> 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"', 'The following need to be corrected before the search can be run:' => 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:', @@ -9553,7 +9588,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Kurs-Eigentümer', 'Username:Domain' -=> 'Benutzername:Domäne', +=> 'Benutzerkennung:Domäne', 'Course Activity' => 'Letzte Kursaktivität', @@ -9568,7 +9603,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Kurs-Instituts-Code', "Course Owner's Username" -=> "Benutzername des Kurs-Eigentümers", +=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers", "Course Owner's Domain" => "Domäne des Kurs-Eigentümers", @@ -9658,10 +9693,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", "Set 'Search criteria' to: 'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" -=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzername ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", +=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", 'Provide the proposed username' -=> 'Geben Sie den gewünschten Benutzernamen ein', +=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', 'Select a user to add/modify roles' => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', @@ -10237,7 +10272,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'nach Thema', 'By domain and username' -=> 'nach Domäne und Benutzername', +=> 'nach Domäne und Benutzerkennung', 'By last name, first name' => 'nach Nachname, Vorname', @@ -10317,8 +10352,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Back to Folder Display' => 'Zurück zur Verzeichnisliste', - 'Currently available actions (will open extra window)' -=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)', + 'Currently available actions (will open extra window):' +=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):', 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', @@ -10632,6 +10667,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Add members' => 'Mitglieder hinzufügen', + 'Add Members' +=> 'Mitglieder hinzufügen', + 'Add?' => 'Hinzufügen?', @@ -10653,6 +10691,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Creation Complete' => 'Erstellung abgeschlossen', + 'Additions Complete' +=> 'Hinzufügungen abgeschlossen', + 'discussion' => 'Diskussion', @@ -11099,7 +11140,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Gruppen', 'Click on a students name or username to view their chart' -=> 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart', +=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', 'Essay will be hand graded.' => 'Essay wird manuell bewertet.', @@ -11169,7 +11210,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', 'You need to specify the username or ID' -=> 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben', +=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben', 'You need to specify at least one grading field' => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', @@ -11337,7 +11378,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dokumenten-ID', 'Username, password and domain need to be specified.' -=> 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', +=> 'Benutzerkennung, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', 'Untitled Resource' => 'Unbenannte Ressource', @@ -11495,17 +11536,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'External Resource, preview not enabled' => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert', - 'Somewhere something went wrong - please help us to find out what.' -=> 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen - bitte helfen Sie uns herauszufinden, was!', + 'Somewhere something went wrong' +=> 'Irgendwo ist irgendwas schief gelaufen', + + 'Please help us to find out what.' +=> 'Bitte helfen Sie uns herauszufinden, was passiert ist!', 'Please take a moment to fill out the form below.' => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.', - 'Your information, - together with internal debugging information, will be emailed to the system -and server administrators.' # br! -=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.', - 'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.' => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.', @@ -11528,7 +11567,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!', 'Internal info:' -=> 'Interne Information:', +=> 'Interne Daten:', 'Report submitted' => 'Bericht gesendet', @@ -11543,7 +11582,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.', 'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.' -=> 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', # n.t. +=> 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.', 'The document contains errors and cannot be published.' => 'Die Ressource enthält Fehler und kann daher nicht veröffentlicht werden.', @@ -11760,7 +11799,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Aktion für ausgewählte Benutzer', 'Behavior of clickable username link for each user' -=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers', +=> 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers', "Display a user's personal page" => "Ãœber-mich-Seite anzeigen", @@ -11772,7 +11811,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status', "Click on a username to view the user's personal page." -=> "Klicken Sie auf einen Benutzernamen, um dessen persönliche 'Ãœber-mich-Seite' anzuschauen.", +=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Ãœber-mich-Seite' anzuschauen.", 'auto' => 'automatisch', @@ -12264,13 +12303,13 @@ and server administrators.' # br! => 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)', 'Option Response - Concept Groups' -=> 'Zurodnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', +=> 'Zuordnung mit Optionen - Konzeptgruppen (Option Response - Concept Groups)', # 'Optionsauswahl mit Konzeptgruppen', 'Matching Response' => 'Zuordnung mit Optionen - indirekt (Matching Response)', 'Option Response - True/False' -=> 'Zurodnung mit Optionen - wahr/falsch (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch', +=> 'Zuordnung mit Optionen - wahr/falsch (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch', 'Organic Material Response' => 'Organisches Material', @@ -12462,10 +12501,10 @@ and server administrators.' # br! => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen', 'Invalid username and/or domain' -=> 'Ungültiger Benutzername und/oder Domäne', +=> 'Ungültige Benutzerkennung und/oder Domäne', 'Username and domain were blank' -=> 'Benutzername und Domäne waren leer', +=> 'Benutzerkennung und Domäne waren leer', 'Authentication type for this user can not be changed by this mechanism' => 'Die Authentifizierungsmethode kann für diesen Benutzer nicht auf die gewünschte Methode umgestellt werden', @@ -12624,7 +12663,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen', 'based on domain, username, or course affiliation.' -=> 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit', +=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit', '[_1]-based conditional access: ' => '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', @@ -13002,14 +13041,17 @@ and server administrators.' # br! => 'Suche oder neuen Benutzer hinzufügen', 'No username and/or domain provided.' -=> 'Kein Benutzername und/oder Domäne angegeben.', +=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', 'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' -=> 'Für den Benutzernamen [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', +=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', 'Contact the helpdesk for assistance.' => 'Kontaktieren Sie das Helpdesk für Unterstützung.', + 'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.' +=> 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.', + 'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', @@ -13119,7 +13161,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' -=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrem LON-CAPA-Benutzernamen verknüpft sein.', +=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.', 'You must be able to access e-mail sent to that address.' => 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', @@ -13131,7 +13173,7 @@ and server administrators.' # br! => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' -=> 'Der von Ihnen angegebene Benutzername konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzername der Domäne [_1] bestätigt werden.', +=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', 'Please [_1]go back[_2] and try again.' => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', @@ -13475,8 +13517,11 @@ and server administrators.' # br! 'All file types' => 'Alle Dateitypen', - 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1]. You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_2]-tag' -=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1]. Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_2]-Tag verwenden.', + 'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].' +=> 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].', + + 'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' +=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', 'Select All' @@ -13657,13 +13702,13 @@ and server administrators.' # br! => 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:', 'username1:domain1: text' -=> 'Benutzername1:Domäne1: Text', +=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text', 'username2:domain2: text' -=> 'Benutzername2:Domäne2: Text', +=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text', 'username3:domain3: text' -=> 'Benutzername3:Domäne3: Text', +=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text', "The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text." => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? @@ -13834,7 +13879,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Verzeichnis umbenannt', 'username:domain,username:domain,...' -=> 'Benutzername:Domäne,Benutzername:Domäne,...', +=> 'Benutzerkennung:Domäne,Benutzerkennung:Domäne,...', 'All courses' => 'Alle Kurse', @@ -13894,10 +13939,10 @@ and server administrators.' # br! => 'Zugriffsstatus:', 'Username -> Email conversion:' -=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung:', +=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:', 'Building valid e-mail address from username, if missing from preferences:' -=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus dem Benutzernamen, falls Voreinstellungen fehlen:', +=> 'Erstellung einer gültigen E-Mail-Adresse aus der Benutzerkennung, falls Voreinstellungen fehlen:', 'Kerberos: enter default for each realm used in the domain, with comma separation of entries' => 'Kerberos: Geben Sie die Voreinstellung für jeden Bereich in der Domäne ein, getrennt durch Kommata', @@ -13912,13 +13957,13 @@ and server administrators.' # br! => 'Authentifizierungsmethode', 'Username -> e-mail conversion' -=> 'Benutzername -> E-Mail-Konvertierung', +=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung', 'Internal (LON-CAPA)' => 'LON-CAPA-intern', 'username@' -=> 'Benutzername@', +=> 'Benutzerkennung@', 'Local/Customized' => 'Lokal/benutzerdefiniert', @@ -13962,8 +14007,8 @@ and server administrators.' # br! 'Customrole' => 'Benutzerdefinierte Rolle', - 'Defined by ' -=> 'festgelegt durch ', + 'Defined by [_1] at [_2].' +=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', 'No students found.' => 'Keine Studenten gefunden.', @@ -13995,6 +14040,21 @@ and server administrators.' # br! 'Enter Course' => 'Kurs betreten', + 'Enter Access Key to Unlock this Course' +=> 'Eingabe des Zugriffsschlüssels zum Entsperren des Kurses', + + 'Verifying Access Key to Unlock this Course' +=> 'Ãœberprüfung des Zugriffsschlüssels, um Kurs zu entsperren', + + 'Successfully registered key' +=> 'Schlüssel erfolgreich registriert', + + 'Re-Enter Key' +=> 'Schlüssel erneut eingeben', + + 'Assigned from [_1] at [_2] for [_3]' +=> 'Zugewiesen am [_2] von [_1] an [_3]', + 'Total Matches' => 'Gesamtanzahl Treffer', @@ -14478,6 +14538,12 @@ and server administrators.' # br! 'Any Users' => 'Beliebige Benutzer', + 'Any users' +=> 'Beliebige Benutzer', + + 'Others' +=> 'Andere', + 'Additional domain:' => 'Zusätzliche Domäne:', @@ -14508,11 +14574,11 @@ and server administrators.' # br! 'Ends' => 'Endet', - 'Course access dates for self-enrolled users' -=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer', + 'Course access dates assigned to self-enrolling users' +=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteintragende Benutzer', - 'Section assigned to self-enrolled users' -=> 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisene Sektion', + 'Section assigned to self-enrolling users' +=> 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisende Sektion', 'The following changes were made to self-enrollment settings:' => 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:', @@ -14544,21 +14610,48 @@ and server administrators.' # br! 'Self-enroll in [_1]' => 'Selbsteintragung in [_1]', + 'Self-enrollment error' +=> 'Fehler bei der Selbsteintragung', + 'Invalid domain or course number' => 'Ungültige Domäne oder Kursnummer', + 'Self-enrollment unavailable' +=> 'Selbsteintragung nicht verfügbar', + + 'Self-enrollment is restricted to students officially registered for this course.' +=> 'Die Selbsteintragung ist auf Studenten begrenzt, die offiziell für diesen Kurs registriert sind.', + 'Self-enrollment is not currently available for this course.' => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.', 'Self-enrollment is not currently available in this course' => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.', + 'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users.' +=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] für alle LON-CAPA-Nutzer verfügbar werden.', + + 'Self-enrollment will become available starting [_1], and will be available to all LON-CAPA users at your institution ([_2]).' +=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] für alle LON-CAPA-Nutzer Ihrer Einrichtung ([_2]) verfügbar werden.', + + 'Self-enrollment will become available starting [_1]; please enroll at that time.' +=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.', + + 'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.' +=> 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.', + + 'Self-enrollment will become available starting [_1].' +=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.', + 'The link to the requested page could not be followed.' => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.', 'The placeholder for the courseID is absent.' => 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.', + 'LON-CAPA account required' +=> 'LON-CAPA-Account notwendig', + 'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.' => 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.', @@ -14586,17 +14679,20 @@ and server administrators.' # br! "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account." => "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.", - 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.' -=> 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.', + 'You will be able to self enroll in this course once the account has been created.' +=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.', - 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation is not permitted when self-enrolling.' -=> 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.', + 'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.' +=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen, nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben.', - 'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.' -=> 'Sie haben in diesem Kurs derzeit eine aktive Rolle (Sektion "[_1]").', + 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.' +=> 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts an dieser Einrichtung ([_3]) ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.', - 'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].' -=> 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.', + 'You already have an active student role (section: "[_1]") in this course.' +=> 'Sie haben in diesem Kurs bereits eine aktive studentische Rolle (Sektion "[_1]").', + + 'You have a student role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].' +=> 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine studentische Rolle, die am [_2] aktiv wird.', 'Self-enrollment is restricted to officially registered students.' => 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.', @@ -14622,6 +14718,12 @@ and server administrators.' # br! 'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].' => 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.', + 'Enrollment process complete' +=> 'Kursbelegung abgeschlossen', + + 'Enrollment incomplete' +=> 'Kursbelegung unvollständig', + 'Self-enrollment in this course failed.' => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.', @@ -14634,14 +14736,17 @@ and server administrators.' # br! 'other' => 'andere', - 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".' -=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.', + 'Self-enrollment in this course is available to any user affiliated with [_1].' +=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist für beliebige Benutzer der Einrichtung "[_1]" verfügbar.', - 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]".' -=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar, die folgenden Status haben: "[_2]".', + 'Self-enrollment in this course is only available to users in affiliated with [_1] who have the following status: "[_2]".' +=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Einrichtung "[_1]" verfügbar, die folgenden Status haben: "[_2]".', - 'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):' -=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domänen verfügbar (mit folgendem Status):', + 'Self-enrollment is not currently available for this course for users affiliated with [_1].' +=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist derzeit für Benutzer der Einrichtung "[_1]" nicht zulässig.', + + 'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with the following institutions, and who have the required status:' +=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Einrichtungen verfügbar, die den erforderlichen Status haben:', 'Your registration status could not be verified.' => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.', @@ -14731,25 +14836,25 @@ and server administrators.' # br! => 'Account-Erstellung', 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted at this institution: ([_1]).' -=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', 'Creation of a new LON-CAPA user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as your username is not permitted at [_1].' -=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzername ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einem Benutzeraccount Ihrer Einrichtung als Benutzerkennung ist an der Einrichtung [_1] nicht gestattet.', "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." -=> "sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", +=> "sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution, and you are not permitted to create one." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account an dieser Einrichtung und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account at this institution." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Einrichtung.", "Although your username and password were authenticated, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." -=> "Sie wurden zwar mit Ihrem Benutzernamen und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", +=> "Sie wurden zwar mit Ihrer Benutzerkennung und Passwort korrekt authentifiziert, besitzen derzeit allerdings keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.' -=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', +=> 'Mit der von Ihnen verwendeten Benutzerkennung kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', 'User Information' => 'Benutzerdaten', @@ -14770,7 +14875,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.', 'New username' -=> 'Neuer Benutzername', +=> 'Neue Benutzerkennung', 'Create account' => 'Account anlegen', @@ -14797,7 +14902,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Benutzeraccount Ihrer Einrichtung', 'Create account with an e-mail address as your username' -=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername', +=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung', 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account,[_1] if you do not have a log-in ID at your institution.' => 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen,[_1] falls Sie keinen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben.', @@ -14899,19 +15004,19 @@ and server administrators.' # br! => 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.', 'The e-mail address you provided is already in use as a username at this institution.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.', +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzerkennung bereits verwendet.', 'Username rules at this institution do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.' -=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.', +=> 'Die für diese Einrichtung eingestellten Regeln für Benutzerkennungen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzerkennung zu verwenden.', 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' -=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzername verwendet werden.', +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', 'Validation of the code your entered failed.' => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' -=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', +=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzerkennung ist für diese Einrichtung nicht gestattet.', 'Type in the letters/numbers shown below' => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', @@ -14926,7 +15031,7 @@ and server administrators.' # br! => "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.", 'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.' -=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.', +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzerkennung ist nicht zulässig.', 'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.' => 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihren Benutzeraccount "[_1]" an Ihrer Einrichtung beantragen.', @@ -14959,7 +15064,7 @@ and server administrators.' # br! => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' -=> 'Falls ein Kurs [_1]nicht[_2] in der unten folgenden Kursliste angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', +=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', #SD begin 2008-07-02 'When' @@ -14993,7 +15098,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen', 'username is known' -=> 'Benutzername ist bekannt', +=> 'Benutzerkennung ist bekannt', 'Create a new user' => 'Neuen Benutzer erstellen', @@ -15068,7 +15173,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:', 'Contact your helpdesk for more information.' -=> 'Kontektieren Sie das Helpdesk für weitere Informationen.', +=> 'Kontaktieren Sie das Helpdesk für weitere Informationen.', '[_1] enrolled' => '[_1] eingetragen', @@ -15168,6 +15273,9 @@ and server administrators.' # br! '[_1] at [_2]' => '[_1] in [_2]', + '[_1]: [_2]' +=> '[_1]: [_2]', + 'Server Switch Required' => 'Serverwechsel erforderlich', @@ -15293,6 +15401,84 @@ and server administrators.' # br! 'Output Tags' => 'Tags zur Ausgabe', + 'WARNING: Cannot connect to database!' +=> 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!', + + 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.' +=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!', + + 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' +=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', + + 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.', + + 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' +=> 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', + + 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.', + + 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' +=> 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', + + 'Courses can be absent from the Catalog, because they do not have an institutional code, have no assigned category, or have been specifically excluded.' +=> 'Gründe für das Fehlen der Auflistung von Kursen in der Kursübersicht können sein, dass die Kurse keinen institutionellen Code haben, ihnen keine Kategorie zugewiesen wurde oder mit Absicht aus der Auflistung ausgeschlossen wurden.', + + 'Make any changes to self-enrollment settings below, click "Save changes", then take action to include the course in the Catalog:' +=> 'Nehmen Sie unten Änderungen an der Selbsteintragung vor, klicken Sie auf "Änderungen speichern" und sorgen Sie anschließend dafür, dass der Kurs in die Kursübersicht aufgenommen wird:', + + 'Take the following action to ensure the course appears in the Catalog:' +=> 'Führen Sie folgende Schritte aus, damit der Kurs in der Kursübersicht aufgelistet wird:', + + 'Ask a domain coordinator to change the "Exclude from course catalog" setting.' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', + + 'Ask a domain coordinator to enable display the catalog of "Official courses (with institutional codes)".' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die Anzeige der Kursübersicht "Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)" zu aktivieren.', + + 'Ask a domain coordinator to assign an institutional code (if this is an official course).' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, einen institutionellen Code zuzuweisen (falls es sich um einen offiziellen Kurs handelt).', + + 'Ask a domain coordinator to enable or create at least one course category in the domain.' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, in der Domäne mindestens eine Kurskategorie anzulegen.', + + 'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, für Kurse in der Domäne eine Hierarchie von Kategorien und Unterkategorien anzulegen.', + + 'Ask a domain coordinator to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', + + 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' +=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', + + 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.', + + 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.', + + 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.' +=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.', + + 'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.' +=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', + + 'You are able to choose to exclude this course from the catalog, but only a Domain Coordinator may assign a course category.' +=> 'Sie können den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen, aber nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen.', + + 'You may assign a course category, but only a Domain Coordinator may choose to exclude this course from the catalog.' +=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen, aber nur ein Domänen-Koordinator darf den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', + + 'Only a Domain Coordinator may assign a course category or choose to exclude this course from the catalog.' +=> 'Nur ein Domänen-Koordinator darf dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.', + + "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter" +=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.", + + 'You can only use this screen to select courses in the current domain.' +=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.', + '' => '',