--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/11/07 18:00:48 1.156 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/04/14 02:43:37 1.158.2.3 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.156 2008/11/07 18:00:48 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.158.2.3 2009/04/14 02:43:37 raeburn Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -713,14 +713,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Empty' => 'Leer', - 'could not be copied.' -=> 'konnte nicht kopiert werden.', + 'File [_1] could not be copied.' +=> 'Die Datei [_1] konnte nicht kopiert werden.', 'Back to Directory' => 'Zurück zum Verzeichnis', 'No upload file specified.' -=> 'Keine Datei zum Hochladen angegeben.', +=> 'Es wurde keine Datei zum Hochladen angegeben.', 'The target is an existing directory.' => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.', @@ -761,8 +761,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please log into [_1] to edit.' => 'Bitte melden Sie sich in der Domäne [_1] an, um Zugriff zu erhalten.', - 'Save uploaded file as ' -=> 'Speichere hochgeladene Datei unter ', + 'Save uploaded file as [_1]' +=> 'Hochgeladene Datei speichern unter [_1]', 'Searching' => 'Suche', @@ -875,9 +875,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'View file' => 'Datei betrachten', - 'could not be copied.' -=> 'konnte nicht kopiert werden.', - 'Illegal filename.' => 'Ungültiger Dateiname.', @@ -896,14 +893,26 @@ use base qw(Apache::localize); 'FAIL' => 'Abbruch', - 'Back to' -=> 'Zurück zu', + 'Back to [_1]' +=> 'Zurück zur Ressource [_1]', 'untitled' => 'kein Titel', - ', is reserved internally by LON-CAPA.' -=> ', ist intern reserviert für LON-CAPA.', + 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.' +=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA-intern reserviert.', + + 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.' +=> 'Die Dateiendung ist LON-CAPA-intern reserviert.', + + 'The extension on this file, [_1], is not recognized by LON-CAPA.' +=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.', + + 'The extension on this file is not recognized by LON-CAPA.' +=> 'Die Dateiendung [_1] ist LON-CAPA unbekannt.', + + 'Please change the extension.' +=> 'Bitte ändern Sie die Dateiendung.', 'Became this version on ...' => 'Wurde diese Version am...', @@ -965,13 +974,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers', 'No previous versions published.' -=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', +=> 'Es wurden keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', 'No write permission to' => 'Keine Schreibberechtigung für', - 'Please pick a version to retrieve' -=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.', + 'Please pick a version to retrieve:' +=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten:', 'Private - visible to author only for testing purposes' => 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar', @@ -982,11 +991,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space' -=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' +=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', - 'Retrieve previous versions of' -=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von', + 'Retrieve previous versions of [_1]' +=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', 'Retrieve version' => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', @@ -3543,8 +3552,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'All Students' => 'Alle Studierenden', - 'Allowed filetypes: [_1]' -=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', + 'Allowed filetypes: [_1]' +=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', @@ -4227,7 +4236,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please select an authentication mechanism' => 'Wählen Sie bitte eine Authentifizierungs-Methode aus', - 'Please select the authentication mechanism' + 'Please select the Authentication mechanism' => 'Auswahl der Authentifizierungs-Methode', 'Please stand by.' @@ -4294,7 +4303,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Alte Version wiederherstellen', 'Retrieving current (most recent) version' -=> 'Rufe aktuelleste Version ab', +=> 'Aktuelleste Version wiederherstellen', + + 'Retrieving old version' +=> 'Alte Version wiederherstellen', 'Return to DOCS' => 'Zurück zum Kursinhalt', @@ -4743,8 +4755,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'only check if you know what you are doing' => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', - '[_1] only search domain [_2]' -=> '[_1] suche nur in Domäne [_2]', + '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain +=> '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen', 'optional' => 'optional', @@ -5797,6 +5809,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' => 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', + 'Delete Selected' +=> 'Ausgewählte löschen', + 'Import IMS package' => 'Importiere IMS-Paket', @@ -6430,7 +6445,7 @@ use base qw(Apache::localize); "What's New?" => "Was gibt's Neues?", - "What's New? page" + "What's New Page" => "Was-gibt's-Neues-Seite", 'You are accessing an invalid course' @@ -7464,7 +7479,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Summary Preview' => 'Zusammenfassungsvorschau', - 'Send copy to permanent email address (if known)' + 'Send copy to permanent e-mail address (if known)' => 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', 'Include in course RSS newsfeed' @@ -8188,7 +8203,7 @@ portfolio files.' 'Material appears to be correct' => 'Das Material scheint korrekt zu sein', - 'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.' + 'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.' => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.', 'is in this state due to author settings.' @@ -9641,8 +9656,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' => 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', - '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference' -=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung', + "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" +=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung", 'Bridge Task Grading' => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', @@ -9734,11 +9749,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Add to classlist' => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', - 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]' -=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', + 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]' +=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', - 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]' -=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]', + 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' +=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4] : [_5]', 'Unknown command' => 'Unbekannter Befehl', @@ -9812,10 +9827,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'No login name specified' => 'Kein Loginname angegeben', - 'Invalid login name' -=> 'Ungültiger Loginname', + 'Invalid login name.' +=> 'Ungültiger Loginname.', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' @@ -9941,14 +9956,17 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Closing' => 'Ende', - "To add a new user (you can only create new users in your current role's domain - [_1]):" -=> "Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen... (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - [_1]):", + 'To add a new user:' +=> 'Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...:', + + "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" +=> "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])", - "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" -=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", + "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" +=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", - "Set 'Search criteria' to: 'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" -=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", + "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]" +=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf [_1]Benutzerkennung ist ..... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne[_2]", 'Provide the proposed username' => 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', @@ -9956,6 +9974,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Select a user to add/modify roles' => 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', + "Click 'Search'" +=> "Klicken Sie auf 'Suchen'", + 'User Search to add/modify roles' => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', @@ -10475,8 +10496,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Preferences can be set for this discussion that determine ....' => 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', - 'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' -=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen', + 'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' +=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen', 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', @@ -10604,8 +10625,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Back to Folder Display' => 'Zurück zur Verzeichnisliste', - 'Currently available actions (will open extra window):' -=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', + '[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):' +=> '[_1]Verfügbare Aktionen[_2] (öffnen in neuem Fenster):', 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', @@ -11487,6 +11508,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Section [_1].' => 'Sektion [_1].', + 'Section [_1]' +=> 'Sektion [_1]', + 'Sections [_1] and [_2].' => 'Sektionen [_1] und [_2].', @@ -11743,8 +11767,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Correct answer: [_1]' => 'Korrekte Antwort: [_1]', - 'Successfully stored grades for [_1] student(s).' -=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.', + 'Successfully stored grades for [quant,_1,student].' +=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].', 'Grading Menu' => 'Bewertungsmenü', @@ -11992,7 +12016,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[quant,_1,error]' => '[quant,_1,Fehler,Fehler]', - 'Please fill out all fields below' + 'Please fill out all fields below.' => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!', 'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.' @@ -13571,7 +13595,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.' => 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.', - 'Email address in LON-CAPA' + 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' +=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', + + 'E-mail address in LON-CAPA' => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' @@ -13781,14 +13808,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '(Currently: [_1])' => '(Derzeit: [_1])', - 'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "What's New" -=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "Was-gibt\'s-Neues-Seite" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', + "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course." +=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", - 'Display the [_1] in the course.' # [_1]: 'first resource' -=> 'Anzeige der ersten Ressource im Kurs.', + 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' +=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', - 'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "What's New" -=> 'Anzeige der "Was-gibt\'s-Neues-Seite - Übersicht von Elementen, auf die geachtet werden sollte.', + "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention." +=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Übersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", 'Default now set' => 'Voreinstellung ist ab sofort', @@ -14151,7 +14178,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' => 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', - 'Error - could not obtain lock on email folders record.' + 'Error - could not obtain lock on message folders record.' => 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', 'The folder "[_1]" may not be deleted' @@ -14223,7 +14250,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Select message recipients from the group members listed below.' => 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.', - 'Send another group email' + 'Send another e-mail' +=> 'Eine weitere E-Mail schicken', + + 'Send another group message' => 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken', 'Return to group page' @@ -14379,20 +14409,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The recipient addresses may need to be corrected' => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', - 'Mail folder "[_1]" created.' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', + 'Folder "[_1]" created.' +=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', 'Creation failed.' => 'Anlegen fehlgeschlagen.', - 'Mail folder "[_1]" deleted.' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', + 'Folder "[_1]" deleted.' +=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', 'Deletion failed.' => 'Löschen fehlgeschlagen.', - 'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".' -=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', + 'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".' +=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', 'Renaming failed.' => 'Umbenennen fehlgeschlagen.', @@ -14505,8 +14535,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Broadcast e-mail to Domain' => 'Broadcast-Nachricht an Domäne', - 'Send a new e-mail message to selected users from this domain' -=> 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', + 'Send a new e-mail to selected users from this domain' +=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', 'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain' => 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter Nachrichten in dieser Domäne', @@ -14562,8 +14592,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Filesystem (UNIX)' => 'Dateisystem (UNIX)', - 'Compose Message' -=> 'Nachricht erstellen', + 'Compose E-mail' +=> 'E-Mail erstellen', 'No recipients identified' => 'Keine Empfänger gefunden', @@ -14620,7 +14650,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Metadaten-Unterschiede', 'Retrieve Metadata' -=> 'Alte Metadaten abrufen', +=> 'Alte Metadaten wiederherstellen', 'Enter course' => 'Kurs betreten', @@ -15078,6 +15108,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Main Categories' => 'Hauptkategorien', + 'Show subcategories' +=> 'Unterkategorien anzeigen', + + 'Pick main category' +=> 'Hauptkategorie wählen', + + 'Pick subcategory' +=> 'Unterkategorie wählen', + + '(No subcategories)' +=> '(keine Unterkategorien)', + 'Official courses (with institutional codes)' => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', @@ -15769,7 +15811,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Invalid domain name' => 'Ungültiger Domänenname', - 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid' + 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', 'You do not have the authority to modify this users authentification information' @@ -15960,7 +16002,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Warnungen und Fehler', '[quant,_1,error]' -=> '[quant,_1,Fehler]', +=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]', '[quant,_1,warning]' => '[quant,_1,Warnung,Warnungen]', @@ -16223,6 +16265,55 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '' => '', + 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page' +=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für die zusammengesetzte Seite ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder' +=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für das Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Add Records' +=> 'Aufzeichnungen hinzufügen', + + 'Require return receipt?' +=> 'Mit Empfangsbestätigung?', + + 'Grading Increments' +=> 'Punktschrittweite', + + 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' +=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', + + 'Problems from' +=> 'Aufgaben aus', + + 'Verifying Receipt No. [_1]' +=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', + + 'View Problem Text' +=> 'Aufgabentext anzeigen', + + 'View Answer' +=> 'Antworten anzeigen', + + '[quant,_1,student]' +=> '[quant,_1,Studierender,Studierende]', + + 'Please select the student before clicking on the Next button.' +=> 'Bitte wählen Sie eine Person aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', + + 'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.' +=> 'Bitte wählen Sie eine Person oder Gruppe von Personen aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', + + 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' +=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', + + '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' +=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].', + + + + + #SYNCMARKER ); 1;