--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/12/05 09:41:54 1.173
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/12/10 11:48:57 1.178
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.173 2008/12/05 09:41:54 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.178 2008/12/10 11:48:57 muellerd Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1406,10 +1406,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'[quant,_1,warning]'
=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
-
-
-#SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
-
'Advanced Catalog Search'
=> 'Erweiterte Katalog-Suche',
@@ -1632,8 +1628,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'title'
=> 'Titel',
-
-#SYNC Sat Oct 4 20:36:34 2003
'About Me'
=> 'Ãœber mich',
@@ -1823,8 +1817,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'waiting on'
=> 'warte auf',
-
-#SYNC Wed Oct 8 14:13:34 2003
'#Stdnts'
=> 'Anzahl Stud.',
@@ -1936,13 +1928,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'problem statistics, Excel'
=> 'Aufgabenstatistiken, Excel',
-#SYNC Wed Oct 8 14:49:53 2003
'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
=> 'Die Anzahl der signifikanten Stellen ist inkorrekt. Dieser Versuch wurde nicht gezählt.',
-
-
-#SYNC Fri Oct 10 11:36:26 2003
'. . . for a particular section'
=> '. . . für eine bestimmte Sektion',
@@ -2363,9 +2351,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'users in'
=> 'Benutzer in',
-
-#SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003
-
'Access Key Management'
=> 'Zugriffsschlüssel-Verwaltung',
@@ -2501,7 +2486,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'seconds for'
=> 'Sekunden für',
-#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
'Additional Recipients'
=> 'Weitere Empfänger',
@@ -2664,17 +2648,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'can not be accessed from your location.'
=> 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.',
-
-#SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003
-
- '[_1]: Unable to enroll: [_2]'
-=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich für [_2]',
-
- '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben.',
-
- '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
'All Documents in Course'
=> 'Alle Ressourcen im Kurs',
@@ -2755,9 +2730,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dump Course DOCS'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
- 'EMail Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
-
'Enroll a single student'
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
@@ -2911,7 +2883,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Tabulator separated'
=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
- 'The optional email address field was not specified.'
+ 'The optional e-mail address field was not specified.'
=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'The optional name field was not specified.'
@@ -3010,9 +2982,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'name only visible to course faculty'
=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
-
-
-#SYNC Fri Nov 7 22:00:17 2003
'Calculate answers'
=> 'Berechne Antworten',
@@ -3221,8 +3190,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Text Block'
=> 'Textblock',
- 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte Nachricht.',
+ 'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
+=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte E-Mail.',
'True'
=> 'Wahr',
@@ -3498,9 +3467,6 @@ use base qw(Apache::localize);
# End remote control
-
-#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
-
'(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
@@ -3558,8 +3524,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'All Students'
=> 'Alle Studierenden',
- 'Allowed filetypes: [_1]'
-=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]',
+ 'Allowed filetypes: [_1]'
+=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]',
'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
@@ -3735,8 +3701,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
- 'Currently submitted: [_1]'
-=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
+ 'Currently submitted: [_1]'
+=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
'Custom Role Editor'
=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen',
@@ -4174,7 +4140,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Alter Wert',
'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
-=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Defaultwerte)',
+=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Voreinstellungen)',
'Online Help'
=> 'Online-Hilfe',
@@ -4863,8 +4829,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Swedish Chef'
=> 'Dänischer Koch',
-
-#SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
'[_1] for default hiding'
=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
@@ -4951,7 +4915,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '#_1 ist die Bezeichnung der Auswahlmöglichkeit, _2 ist der aktuelle Wert der Auswahlmöglichkeit',
'" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
-=> '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimalkurs) sein.',
+=> '" [_1] " ist keine zulässige Anzahl von Versuchen. Die Anzahl muss eine positive, ganze Zahl (ohne Dezimaltrennzeichen) sein.',
'" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
=> '" [_1] " ist keine zulässige Gewichtung. Die Gewichtung muss eine positive Zahl sein.',
@@ -5020,7 +4984,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung',
'Course default for all problems'
-=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
+=> 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
@@ -5063,7 +5027,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fälligkeitsdatum (duedate)',
'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
-=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis ablegen (Ãœberschreibt Default-Einstellungen des Kurses)',
+=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis (überschreibt Kurs-Voreinstellung)',
'Exit'
=> 'Beenden',
@@ -5386,11 +5350,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'for'
=> 'für',
- 'for all resources in the course'
-=> 'für alle Ressourcen des Kurses',
+ 'for [_1]all resources in the course[_2]'
+=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]',
- 'for all students in course'
-=> 'für alle Teilnehmer des Kurses',
+ 'for [_1]all students in course[_2]'
+=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]',
'for [_1]'
=> 'für [_1]',
@@ -5455,7 +5419,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'what you just saw on the screen'
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben',
-#SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
'Enter my portfolio space'
=> 'Portfolio-Bereich',
@@ -5468,7 +5431,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'This resource might be part of another course.'
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
-#SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006
'Agree'
=> 'Trifft eher zu',
@@ -5577,14 +5539,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
-
-#SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
-
-
-#SYNC Sat Aug 19 09:31:18 2006
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
@@ -5612,7 +5569,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Change Language Preferences'
=> 'Sprache',
- 'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses'
+ 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
'Change Password'
@@ -5765,8 +5722,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'this[_1]'
=> 'this[_1]',
-
-#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
'About User'
=> 'Ãœber-mich-Seite',
@@ -5830,9 +5785,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Import a document'
=> 'LON-CAPA-interne Dokumente',
- 'Make New Folder'
-=> 'Neues Verzeichnis erstellen',
-
'New Composite Page'
=> 'Neue zusammengesetzte Seite',
@@ -5878,13 +5830,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
-
-#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
'Roles'
=> 'Rollen',
-
-#SYNC Sat Aug 19 12:35:56 2006
'Select style file'
=> 'Stil-Datei auswählen',
@@ -6137,25 +6085,23 @@ use base qw(Apache::localize);
'version[_1]'
=> 'Version[_1]',
-
-#SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006
'(mark desired resources then click "next" button)'
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
-# 'Change for just this course'
-#=> 'Änderen: nur für diesen Kurs',
+ '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].',
-# 'or for all your courses.'
-#=> 'oder für alle Ihre Kurse',
+ "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
+=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
- 'Change for just [_1]this course[_2] or for all [_3]your courses[_2].'
-=> 'Ändern: nur für [_1]diesen Kurs[_2] oder für alle [_3]Ihre Kurse[_2].',
+ 'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
+=> 'Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf [_1] gesetzt.',
- "Page displayed after role selection in course now set by user's global preferences."
-=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen gesteuert.",
+ 'Unable to set control of page display to [_1] due to [_2].'
+=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
- "Page displayed after role selection in this course set to [_2]"
-=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf [_2] gesetzt.",
+ 'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].'
+=> 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
'Add or Edit Blog Entries'
=> 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
@@ -6382,11 +6328,38 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select the sequence to print resources from:'
=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
- 'Selected Problems in folder [_1]'
-=> 'Bestimmte Aufgaben im Verzeichnis [_1]',
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
+=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
+
+ 'Selected Problems from entire course'
+=> 'Bestimmte Aufgaben des gesamten Kurses',
+
+ 'Selected Resources from entire course'
+=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses',
+
+ 'Selected Problems from entire course for selected people'
+=> 'Bestimmte Ressourcen des gesamten Kurses für bestimmte Personen',
+
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
- 'Selected Resources in folder [_1]'
-=> 'Bestimmte Ressourcen im Verzeichnis [_1]',
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
+
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
+=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+
+ 'Selected Resources from selected folder in course'
+=> 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs',
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -6511,8 +6484,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
-
-#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
'Submitting as Comment'
=> 'Kommentar wird gesendet',
@@ -6531,8 +6502,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
-
-#SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
'Annotations'
=> 'Notizen',
@@ -6542,8 +6511,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save and Update'
=> 'Speichern und aktualisieren',
-
-#SYNC Fri Sep 1 22:39:12 2006
'Bookmark Tree Viewer/Editor'
=> 'Lesezeichenbaum-Anzeige/Editor',
@@ -6571,7 +6538,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'(preferred)'
=> '(bevorzugt)',
-#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privilegesto create new groups.'
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
@@ -6786,8 +6752,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'with no related words'
=> 'ohne ähnliche Wörter',
-
-#SYNC Fri Sep 1 23:29:38 2006
'Change Roles Preferences'
=> 'Rollenpräferenzen ändern',
@@ -6803,8 +6767,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Recent Roles Hotlist is Enabled'
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
-
-#SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006
'Author Space'
=> 'Autorenbereich',
@@ -6850,9 +6812,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Return'
=> 'Zurück',
- 'Selected Problems from current subdirectory [_1]'
-=> 'Ausgewählte Aufgaben aus aktuellem Unterverzeichnis [_1]',
-
'Setting WYSIWYG editor to:'
=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:',
@@ -6877,8 +6836,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'(off)'
=> '(aus)',
-
-#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
@@ -7066,7 +7023,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs-Einstellungen',
'Send and display broadcast e-mail'
-=> 'Broadcast-Nachrichten',
+=> 'Broadcast-E-Mails',
'Awarded Total Points'
=> 'Erreichte Gesamtpunktzahl',
@@ -7414,7 +7371,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Notification E-mail Address(es)'
=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',
- 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+ 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
'e.g. joe@doe.com'
@@ -7489,7 +7446,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Summary Preview'
=> 'Zusammenfassungsvorschau',
- 'Send copy to permanent email address (if known)'
+ 'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
'Include in course RSS newsfeed'
@@ -8048,9 +8005,6 @@ portfolio files.'
'No new dynamic data found.'
=> 'Keine neuen dynamischen Daten gefunden.',
- 'Selected Resources from selected folder in course'
-=> 'Ausgewählte Ressourcen im ausgewählten Verzeichnis im Kurs',
-
'Current value is'
=> 'Aktuelle Einstellung ist',
@@ -8171,6 +8125,9 @@ portfolio files.'
'E-mail address'
=> 'E-Mail-Adresse',
+ 'e-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse',
+
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
@@ -8758,7 +8715,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
-=> 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den Bericht erstellen-Button.',
+=> 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den [_1]Bericht erstellen[_2]-Button.',
'Please select a Survey to analyze'
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
@@ -9756,11 +9713,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Add to classlist'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
- 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
-=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
+ 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]'
+=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
- 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]'
-=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]',
+ 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]'
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]',
'Unknown command'
=> 'Unbekannter Befehl',
@@ -9963,14 +9920,20 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Closing'
=> 'Ende',
- "To add a new user (you can only create new users in your current role's domain - [_1]):"
-=> "Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen... (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - [_1]):",
+ 'To add a new user:'
+=> 'Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...:',
+
+ "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
+=> "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])",
- "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
-=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]",
+ "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
+=> "Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle anzulegen - [_1].",
- "Set 'Search criteria' to: 'username is ...... in selected LON-CAPA domain'"
-=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf 'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'",
+ "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
+=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]",
+
+ "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]"
+=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf [_1]Benutzerkennung ist ..... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne[_2]",
'Provide the proposed username'
=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein',
@@ -9978,6 +9941,9 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Select a user to add/modify roles'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten',
+ "Click 'Search'"
+=> "Klicken Sie auf 'Suchen'",
+
'User Search to add/modify roles'
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
@@ -10032,10 +9998,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht erlaubt.',
- 'Submission not graded. Use fewer digits.'
+ 'Submission not graded. Use fewer digits.'
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
- 'Submission not graded. Use more digits.'
+ 'Submission not graded. Use more digits.'
=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
@@ -10092,8 +10058,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Portfolio files previously selected: [_1]'
=> 'Zuvor ausgewählte Portfolio-Dateien: [_1]',
- 'These file(s) don\'t exist: [_1]'
-=> 'Diese Datei(en) existiert nicht: [_1]',
+ "These file(s) don't exist: [_1]"
+=> "Diese Datei(en) existieren nicht: [_1]",
'Previously published version'
=> 'Zuvor veröffentlichte Version',
@@ -10743,11 +10709,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
"This can increase the time taken to gather data for the 'What's New?' page by a few seconds."
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die 'Was-gibt's-Neues-Seite' um ein paar Sekunden erhöhen.",
- 'Currently set to on.'
-=> 'Derzeit eingestellt auf an.',
-
- 'Currently set to off.'
-=> 'Derzeit eingestellt auf aus.',
+ 'Currently set to [_1].'
+=> 'Derzeit eingestellt auf [_1].',
'Change to [_1]'
=> 'Auf [_1] umstellen',
@@ -10821,9 +10784,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Letters, numbers and underscore only'
=> 'nur Buchstaben, Ziffern und Unterstrich',
- 'Discussion boards'
-=> 'Diskussionsforen',
-
'E-mail'
=> 'E-Mail',
@@ -11083,10 +11043,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
'Group Chat'
-=> 'Gruppen-Chatraum',
+=> 'Gruppen-Chatroom',
'Group e-mail'
-=> 'Gruppen-Nachricht',
+=> 'Gruppen-E-Mail',
'Group page - [_1]'
=> 'Gruppenseite - [_1]',
@@ -11184,9 +11144,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Group Page'
=> 'Gruppenseite',
- 'Currently set to "[_1]"'
-=> 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"',
-
'Quota allocated to file repository:'
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
@@ -11401,8 +11358,8 @@ to access the full message.'
erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
- 'You can reply to this message'
-=> 'Sie koennen auf diese E-Mail antworten.',
+ 'You can reply to this e-mail'
+=> 'Sie können auf diese E-Mail antworten.',
'Please do not reply to this address.'
=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
@@ -12465,17 +12422,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.'
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.',
- '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
+ '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
+=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
- '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
+ '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a course group.'
+=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um eine Kursgruppe.',
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
- '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
-=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
+ '[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
+=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
'This user already has an active/future student role in the course, unaffiliated to any section.'
=> 'Dieser Benutzer hat bereits eine aktive oder zukünftige Rolle in diesem Kurs, die nicht mit einer Sektion verbunden ist.',
@@ -12486,20 +12443,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Although your current role has privileges to add students to section "[_1]", you do not have privileges to modify existing enrollments in other sections.'
=> 'Auch wenn Ihre derzeitige Rolle das Hinzufügen von Studenten in die Sektion "[_1]" zulässt, haben Sie nicht die Berechtigung, bestehende Kursbelegungen in anderen Sektionen zu ändern.',
- '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.'
-=> '[_1]: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.',
+ '[_1]: You do not have permission to add the requested role [_2] for the user.'
+=> '[_1]: Sie haben nicht die Berechtigung, dem Benutzer die gewünschte Rolle "[_2]" zuzuweisen.',
'Allowable role(s) is/are: [_1].'
=> 'Zulässige Rollen: [_1]',
- '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+ '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
+=> '[_1]: Kursbelegung nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
- '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.'
-=> '[_1]: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+ '[_1]: Unable to add co-author. No password specified.'
+=> '[_1]: Hinzufügen des Co-Autors nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
- '[_1]: Unable to add user. No password specified.'
-=> '[_1]: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
+ '[_1]: Unable to add user. No password specified.'
+=> '[_1]: Hinzufügen des Benutzers nicht möglich. Kein Passwort angegeben!',
'Processed [quant,_1,user].'
=> '[quant,_1,Benutzer,Benutzer] verarbeitet.',
@@ -12522,14 +12479,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'There are no students with current/future access to the course.'
=> 'Es existieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
- '[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
-=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
+ '[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
+=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
- '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
-=> '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
+ '[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
+=> '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
- '[_1]: Unable to add role: [_2]'
-=> '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
+ '[_1]: Unable to add role: [_2]'
+=> '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
=> 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)',
@@ -13554,30 +13511,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Existing Roles'
=> 'Bestehende Rollen',
- 'Text-based Interface Login'
-=> 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche',
-
- 'Select Accessibility Options'
-=> 'Auswahl der Anmeldeoptionen',
-
- 'Suppress rendering of images'
-=> 'Anzeige von Bildern unterbinden',
-
- 'Suppress Java applets'
-=> 'Java-Applets unterbinden',
-
- 'Suppress rendering of embedded multimedia'
-=> 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden',
-
- 'Increase font size'
-=> 'Zeichengröße erhöhen',
-
- 'Switch to black and white mode'
-=> 'Schwarz-Weiß-Modus',
-
- 'Remember these settings for next login'
-=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
-
'You are already logged in!'
=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
@@ -13614,7 +13547,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.'
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.',
- 'Email address in LON-CAPA'
+ 'E-mail address in LON-CAPA'
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
@@ -13764,8 +13697,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'New Discussion'
=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
- 'New Email'
-=> 'Neue Nachricht',
+ 'New E-mail'
+=> 'Neue E-Mail',
'New Error'
=> 'Neuer Fehler',
@@ -14197,7 +14130,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.',
- 'Error - could not obtain lock on email folders record.'
+ 'Error - could not obtain lock on e-mail folders record.'
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.',
'The folder "[_1]" may not be deleted'
@@ -14546,22 +14479,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
'Broadcast e-mail to users'
-=> 'Broadcast-Nachricht an Benutzer',
+=> 'Broadcast-E-Mail an Benutzer',
'Broadcast E-mail'
-=> 'Broadcast-Nachricht',
+=> 'Broadcast-E-Mail',
'Broadcast e-mail to Domain'
-=> 'Broadcast-Nachricht an Domäne',
+=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
'Send a new e-mail message to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
'Send a new e-mail to selected users from this domain'
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
-=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter Nachrichten in dieser Domäne',
+=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne',
'Select Audience'
=> 'Empfängerkreis auswählen',
@@ -14621,7 +14554,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Keine Empfänger gefunden',
'Broadcast e-mail display options'
-=> 'Anzeigeoptionen für Broadcast-Nachricht',
+=> 'Anzeigeoptionen für Broadcast-E-Mail',
'Date range:'
=> 'Zeitraum:',
@@ -14636,13 +14569,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Auswahl des/der Sender:',
'Display e-mail'
-=> 'Nachrichten anzeigen',
+=> 'E-Mail anzeigen',
'E-mail display'
-=> 'Nachrichten-Anzeige',
+=> 'E-Mail-Anzeige',
'Display Broadcast e-mail'
-=> 'Anzeige Broadcast-Nachrichten',
+=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail',
'No mail sent matching supplied criteria'
=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
@@ -15929,8 +15862,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'the institutional directory for domain: '
=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',
- 'Contact the helpdesk if you need to create a new user.'
-=> 'Kontaktieren Sie den Helpdesk falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
+ 'Contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
+=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
'Section for self-enrolled users unchanged as the proposed section is a group'
=> 'Sektion für selbst eingetragene Benutzer nicht geändert, da die vorgeschlagene Sektion eine Gruppe ist',