--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/08/11 15:15:09 1.322 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/09/09 17:58:44 1.325 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.322 2009/08/11 15:15:09 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.325 2009/09/09 17:58:44 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -33,11 +33,11 @@ package Apache::localize::de; use base qw(Apache::localize); %Lexicon=('_AUTO' => 1, - + 'char_encoding'=> 'UTF-8', 'language_code'=> 'de', 'lang_locale' => 'de_DE.utf8', -'date_locale' => +'date_locale' => '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr', 'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.', 'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.', @@ -205,7 +205,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', 'View course assessment statistics' -=> 'Aufgabenstatistiken', #??? [SB 20.10.2006] +=> 'Aufgabenstatistiken', # Main Menu, Grading and Statistics 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' => 'Setzen von Deadlines und anderen Parametern zur Beurteilung sowie Ändern der Kursumgebung', @@ -493,7 +493,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kursbelegungen verwalten', 'A score has been assigned.' -=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ??? +=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # inputtags.pm, grading feedback 'Some parts were not submitted.' => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.', @@ -1174,10 +1174,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden', 'Number of resources that follow this resource in maps' -=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind', +=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind', 'Number of resources that lead up to this resource in maps' -=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind', +=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', 'Number of resources using or importing resource' => 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', @@ -2074,7 +2074,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studierenden', 'Enclosing Map or Folder' -=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', +=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', 'Every problem in a particular folder' => 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis', @@ -2176,7 +2176,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Datum auswählen', 'Select Enclosing Map or Folder' -=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', +=> 'Umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis auswählen', 'Select Parameter Level' => 'Parameter-Ebene', @@ -2311,13 +2311,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'voreingestellt', 'for Enclosing Map or Folder' -=> 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] +=> 'für umschließende/s Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', 'for Resource' => 'für Ressource', 'from Enclosing Map or Folder' -=> 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006] +=> 'aus umschließender/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', 'general' => 'generell', @@ -2374,7 +2374,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kurs-ID', 'Course level sheet' -=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] +=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm + + 'Student level sheet' +=> 'Studierdenden-Level-Bogen', # ??? [SB 2009-09-09], assesscalc.pm 'Detailed Problem Analysis' => 'Detaillierte Aufgabenanalyse', @@ -2448,9 +2451,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Spreadsheet Computation Status' => 'Status der Beurteilungsbogen-Berechnungen', - 'Student level sheet' -=> 'Studierdenden-Level-Bogen', - 'Summary' => 'Zusammenfassung', @@ -4452,7 +4452,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Systemebene', 'Target Edit Map' -=> 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006] +=> 'Ziel der erstellten Inhaltszusammenstellung', # lonratedt.pm, simple editor 'TeX unconverted due to errors' => 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert', @@ -4619,9 +4619,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'custom' => "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ??? - 'custom distribution file' -=> 'benutzerdefinierte Datei', # ??? - 'domain' => 'Domäne', @@ -5279,9 +5276,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Agree' => 'Trifft eher zu', - 'Any comments?' -=> 'Kommentare:', - 'Copy this column' => 'Kopiere diese Spalte', @@ -5950,7 +5944,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'New Feed' => 'Neuer Feed', - + 'Average number of attempts' => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', @@ -6113,7 +6107,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problem Name' => 'Aufgabenbezeichnung', - 'Problem is not open to be viewed. It' # ??? + 'Problem is not open to be viewed. It' # ??? bridgetask.pm, structuretags.pm => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', 'Problems requiring handgrading' @@ -6165,7 +6159,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' -=> 'Bestimmte [_1]Resourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', +=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', 'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ??? @@ -6219,7 +6213,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.', 'Time of last post' -=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006] +=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', 'Title of document goes here' => 'Dokumententitel hier eintragen', @@ -6588,13 +6582,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind', 'Resources that lead up to this resource in maps' -=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer dieser Ressource sind', +=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind', 'Resources used by this resource' => 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden', 'Resources using or importing resource' -=> 'Ressourcen, die diese Ressource benutzen', #??? [SB 18.10.2006] +=> 'Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren', 'Return' => 'Zurück', @@ -7652,6 +7646,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'Submit Evaluation' => 'Evaluierung absenden', + 'Thank you for your input!' +=> 'Danke für Ihre Angaben!', + + 'Saving feedback: [_1]' +=> 'Speichere Feedback: [_1]', + + 'Logging first evaluation' +=> 'Protokolliere erste Evaluation', + 'Standard Problem' => 'Standard-Aufgabe', @@ -8259,7 +8262,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'absteigend', 'Students Attempting' -=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] +=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03] lonproblemstatistics.pm 'Average Number of Tries' => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', @@ -8324,8 +8327,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Cleanup XML Document' => 'XML-Code aufräumen', - 'Select actions to attempt:' -=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:', + 'Select actions to attempt' +=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen', 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns' => 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)', @@ -8337,14 +8340,29 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kleinschreibung', 'Symbol font' -=> 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03] - - 'Cleanup' -=> 'Aufräumen', +=> 'Symbol-Zeichensatz', 'Back to Source File' => 'Zurück zur Quelldatei', + 'Original file' +=> 'Original-Datei', + + 'Cleaned up file' +=> 'Aufgeräumte Datei', + + 'Open (and edit) cleaned up file in new window' +=> 'Aufgeräumte Datei zum Editieren öffnen (in neuem Fenster)', + + 'Show diffs in new window' +=> 'Unterschiede zeigen (in neuem Fenster)', + + 'Accepting changes' +=> 'Änderungen werden durchgeführt', + + 'Rejecting changes' +=> 'Änderungen abgebrochen', + 'Hypertext Cascading Style Sheet' => 'Stylesheet-Datei', @@ -8444,7 +8462,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Show correct answers' => 'Korrekte Antworten anzeigen', - 'Show all submissions' + 'Show all submissions' => 'Alle Einreichungen anzeigen', 'Show problem grading' @@ -12377,14 +12395,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Chemical Reaction Response' => 'Chemische Reaktion', + 'Chemical Reaction Response with Hints' +=> 'Chemische Reaktion mit Hinweisen', + 'Click-On-Image Problem' => 'Klick-ins-Bild', 'Curve Plot with Numerical Response' => 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort', + 'Custom Response with Partial Credit' +=> 'Customresponse mit abgestufter Bewertung', + 'Custom Response' -=> 'Customresponse', +=> 'Customresponse (Freie Programmierung)', 'Data Plot with Numerical Response' => 'Datenplot mit numerischer Antwort', @@ -12404,14 +12428,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Formula Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Formel mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', + 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot' +=> 'Formel mit Computer-Algebra-System R und Datenplot', + 'Formula Response with Samples' => 'Formel mit Abtastpunkten', 'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem' => 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet', - 'Math Response using Computer Algebra System' -=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)', + 'Math Response using Computer Algebra System MAXIMA' +=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System MAXIMA (mathresponse)', + + 'Math Response using Computer Algebra System R' +=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System R (mathresponse)', 'Math Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)', @@ -12437,6 +12467,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Organic Material Response' => 'Organisches Material', + 'Organic Material Response with Hint' +=> 'Organisches Material mit Hinweisen', + 'Radio Button Response' => '1-aus-n (radiobutton)', @@ -16166,7 +16199,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Approve or reject enrollment requests.' => 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen', - + 'Multiple Users' => 'Mehrere Teilnehmer',