--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/09/09 17:58:44 1.325 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/10/23 16:14:46 1.332 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.325 2009/09/09 17:58:44 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.332 2009/10/23 16:14:46 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -955,7 +955,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Create a new course' => 'Kurse erstellen', - 'Customized right of use ... ' + 'Customized right of use ...' => 'Spezielle Nutzungsrechte...', 'Delete messages from discussion boards' @@ -4193,6 +4193,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'without Formfields' => 'ohne Formularfelder', + 'Problems from the Whole Course' +=> 'Aufgaben des gesamten Kurses', + + 'Resources from the Whole Course' +=> 'Ressourcen des gesamten Kurses', + 'Parameter' => 'Parameter', @@ -5402,9 +5408,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change Language Preferences' => 'Sprache', - 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses' -=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', - 'Change Password' => 'Passwort ändern', @@ -5591,8 +5594,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Create subdirectory in current directory' => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', - 'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' -=> 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', + 'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' +=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', 'Delete Selected' => 'Ausgewählte löschen', @@ -5609,8 +5612,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'INBOX' => 'POSTEINGANG', - 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' -=> 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', + 'Upload embedded images/multimedia files if HTML file' +=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', 'IMS Import' => 'IMS-Import', @@ -5969,6 +5972,48 @@ use base qw(Apache::localize); 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', + 'Communication Blocked' +=> 'Kommunikation gesperrt', + + 'Communication Blocking Status Information' +=> 'Statusinformationen der Kommunikationssperren', + + 'Currently active communication blocks' +=> 'Zur Zeit aktive Kommunikationssperren', + + 'Block set by' +=> 'Sperre gesetzt von', + + '[_1] to [_2]' +=> '[_1] bis [_2]', + + "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked." +=> "Auf das Gruppen-Portfolio für '[_1]' kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.", + + 'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' +=> 'Auf die Portfolio-Dateien von [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf Ihre Portfolio-Dateien kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf Diskussionsbeiträge kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf den Chat kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf diese Nachricht kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf Blogs kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf Gruppen kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + + 'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.' +=> 'Auf Kommunikation kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', + 'Creating PDF' => 'Erstellung PDF-Datei', @@ -7093,16 +7138,19 @@ use base qw(Apache::localize); 'Back to preferences menu' => 'Zurück', - 'Forwarding Address(es)' -=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)', + 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA' +=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts', + + 'Forward to account(s)' +=> 'Weiterleitung an Account(s)', 'e.g. userA:domain1,userB:domain2,...' => 'z.B. BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...', - 'Notification E-mail Address(es)' -=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', + 'E-mail notification of LON-CAPA messages' +=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', - 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' + 'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', 'e.g. joe@doe.com' @@ -7787,8 +7835,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'About LON-CAPA' => 'Über LON-CAPA', - 'Course Catalog' -=> 'Kursübersicht', + 'Course/Community Catalog' +=> 'Kurs-/Community-Übersicht', 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', @@ -7808,7 +7856,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', - 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain + 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', 'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' @@ -8297,7 +8345,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Results [_1] to [_2] out of [_3]' => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', - 'Unactionable Search Queary' + 'Unactionable Search Query' => 'Suchanfrage zurückgewiesen', 'Revise Search Request' @@ -8531,9 +8579,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Semicolon separated values' => 'Durch Semikolons getrennt', - ' with home server ' -=> ' mit Heimatserver ', # n.t. - 'Show Log' => 'Veränderungs-Protokoll', @@ -9009,7 +9054,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', 'Enable' -=> 'Aktivieren ', +=> 'Aktivieren', 'Disable' => 'Deaktivieren', @@ -9218,11 +9263,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Catalog Settings for Course' => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', - 'Visibility in Course Catalog' -=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', + 'Visibility in Course/Community Catalog' +=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht', - "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" -=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", + "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" +=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:', 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', @@ -11126,9 +11171,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Upload and Send' => 'Hochladen und Absenden', - 'Select courses' -=> 'Kursauswahl', - 'Choose which course(s) to list.' => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', @@ -11168,8 +11210,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Chart' => 'Chart', - 'Student Data' -=> 'Studentische Daten', # ! + 'Student Data' +=> 'Studentische Daten', 'HTML, with links' => 'HTML, mit Links', @@ -11243,21 +11285,48 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Show links in new window:' => 'Links in neuem Fenster öffnen:', + 'Summary Table' +=> 'Zusammenfassende Tabelle', + 'Summary Tables' => 'Zusammenfassende Tabellen', - 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])' -=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])', + 'Summary table for [_1] ([_2])' +=> 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])', 'Average' => 'Durchschnitt', + 'maximum' +=> 'Maximum', + 'Maximum' => 'Maximum', + 'Max. Total' +=> 'Max. Gesamt', + + 'Median' +=> 'Median', + + 'Std Dev' +=> 'Std.-Abw.', + + 'sum' +=> 'Summe', + + 'maximum possible' +=> 'Maximal erreichbar', + + 'parts correct' +=> 'korrekte Teile', + 'Return to the chart' => 'Zurück zum Chart', + 'Compiled on [_1]' +=> 'Erstellt am [_1]', + "Click on a student's name or username to view their chart" => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen", @@ -11378,9 +11447,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Manage' => 'Verwalten', - 'access times' # Manage access times -=> 'der Zugriffszeiten', # n.t. - 'saved CODEs' # View saved CODEs => 'gespeicherte CODEs', # n.t. @@ -11754,7 +11820,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Parameter:', 'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' -=> 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', +=> 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', 'Score on each Problem Part' => 'Punkte je Aufgabenteil', @@ -11762,7 +11828,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Number of Tries before success on each Problem Part' => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil', - 'Number of Problem Parts completed successfully.' + 'Number of Problem Parts completed successfully' => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile', 'Unable to retrieve course information.' @@ -12482,8 +12548,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'String Response' => 'Texteingabe (String Response)', - 'Display catalog of courses' -=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen + 'Display catalog of courses and communities' +=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen 'Manage co-authors' => 'Co-Autoren verwalten', @@ -13172,9 +13238,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No data.' => 'Keine Daten vorhanden.', - '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' -=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', - 'Open in a new window' => 'In neuem Fenster öffnen', @@ -13999,8 +14062,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', - 'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' -=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', + 'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' +=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', @@ -14104,26 +14167,26 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Failed to delete the message.' => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.', - 'Marked [_1] message(s) read' -=> '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert', + 'Marked [quant,_1,message] read' +=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als gelesen markiert', - 'Marked [_1] message(s) Unread' -=> '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert', + 'Marked [quant,_1,message] unread' +=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als ungelesen markiert', 'Destination folder [_1] is not a valid folder' => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.', - 'Failed to move [_1] message(s)' -=> '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.', + 'Failed to move [quant,_1,message]' +=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht verschoben werden.', - 'Moved [_1] message(s)' -=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.', + 'Moved [quant,_1,message]' +=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] verschoben.', - 'Failed to delete [_1] message(s)' -=> '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.', + 'Failed to delete [quant,_1,message]' +=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht gelöscht werden.', - 'Deleted [_1] message(s)' -=> '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.', + 'Deleted [quant,_1,message]' +=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] gelöscht.', '[quant,_1,message] forwarded.' => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', @@ -15472,8 +15535,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', - '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain -=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', + '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain +=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', @@ -15606,7 +15669,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'endet: ', 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' -=> 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', +=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', '(default)' => '(Standard)', @@ -15810,14 +15873,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', - 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' -=> 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.', + 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', - 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.' -=> 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.', + 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit nicht in der Kurs-/Community-Übersicht dieser Domäne aufgelistet.', 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', @@ -15903,6 +15966,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Score' => 'Punkte', + 'score' +=> 'Punkte', + 'Display Options' => 'Anzeige-Optionen', @@ -16060,9 +16126,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Messages & Notifications' => 'Nachrichten und Benachrichtigungen', - 'Message Management' -=> 'Nachrichtenverwaltung', - 'Discussion Display' => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',