--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/10/02 11:15:22 1.329 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/11/24 14:36:54 1.338 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.329 2009/10/02 11:15:22 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.338 2009/11/24 14:36:54 wenzelju Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -955,7 +955,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Create a new course' => 'Kurse erstellen', - 'Customized right of use ... ' + 'Customized right of use ...' => 'Spezielle Nutzungsrechte...', 'Delete messages from discussion boards' @@ -1228,7 +1228,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', 'Show all roles' -=> 'Alle Rollen anzeigen', +=> 'alle Rollen anzeigen', 'Special documents' => 'Spezielle Dokumente', @@ -1525,7 +1525,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen', 'Show resource' -=> 'Zeige Ressource an', +=> 'Ressource zeigen', 'Statistics' => 'Statistiken', @@ -2277,8 +2277,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Which problems do you wish to set a parameter for?' => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?', - 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function' -=> 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.', + 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.' +=> 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs bzw. eine bestimmte Community betreten.', 'a.m.' => 'vorm.', @@ -3722,11 +3722,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current Version' => 'Derzeitige Version', - 'Currently no active roles or courses' -=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', + 'Currently no active roles, courses or communities' +=> 'Derzeit keine aktiven Rollen, Kurse oder Communitys', - 'Currently no additional roles or courses' -=> 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse', + 'Currently no additional roles, courses or communities' +=> 'Derzeit keine weiteren Rollen, Kurse oder Communitys', 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', @@ -4679,8 +4679,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'only check if you know what you are doing' => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', - '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain -=> '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen', + 'only search domain [_1]' +=> 'nur in Domäne [_1] suchen', 'optional' => 'optional', @@ -4728,10 +4728,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gesamte Auswahl aufheben', 'use related words' -=> 'Verwende ähnliche Wörter', - - '[_1] use related words' -=> '[_1] verwende ähnliche Wörter', +=> 'ähnliche Wörter verwenden', 'username' => 'Benutzerkennung', @@ -5408,9 +5405,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change Language Preferences' => 'Sprache', - 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses' -=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', - 'Change Password' => 'Passwort ändern', @@ -5597,8 +5591,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Create subdirectory in current directory' => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', - 'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' -=> 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', + 'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' +=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', 'Delete Selected' => 'Ausgewählte löschen', @@ -5615,8 +5609,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'INBOX' => 'POSTEINGANG', - 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' -=> 'Bei HTML-Dateien:
Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', + 'Upload embedded images/multimedia files if HTML file' +=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', 'IMS Import' => 'IMS-Import', @@ -5900,8 +5894,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', - 'closed' -=> 'Quellcode gesperrt', # ! + 'Source: closed' +=> 'Quellcode: gesperrt', + + 'Source: open' +=> 'Quellcode: einsehbar', 'dir[_1]' => 'dir[_1]', @@ -5909,14 +5906,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'list[_1]' => 'Liste[_1]', - 'open' -=> 'Quellcode öffentlich', # ! - '(mark desired resources then click "next" button)' => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', - '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' -=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', + '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' +=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', + + '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' +=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", @@ -6789,7 +6786,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kurs neu initialisieren', 'Show Resource' -=> 'Zeige Ressource', +=> 'Ressource zeigen', 'Feedback to resource author' => 'Feedback an den Autor der Ressource', @@ -7141,16 +7138,19 @@ use base qw(Apache::localize); 'Back to preferences menu' => 'Zurück', - 'Forwarding Address(es)' -=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)', + 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA' +=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts', + + 'Forward to account(s)' +=> 'Weiterleitung an Account(s)', 'e.g. userA:domain1,userB:domain2,...' => 'z.B. BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...', - 'Notification E-mail Address(es)' -=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', + 'E-mail notification of LON-CAPA messages' +=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', - 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' + 'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', 'e.g. joe@doe.com' @@ -7530,7 +7530,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Skript-Variablen', 'Regular file' -=> 'Reguläre Datei', +=> 'Normale Datei', 'Testbank file' => 'Testbank-Datei', @@ -7835,8 +7835,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'About LON-CAPA' => 'Über LON-CAPA', - 'Course Catalog' -=> 'Kursübersicht', + 'Course/Community Catalog' +=> 'Kurs-/Community-Übersicht', 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', @@ -7856,11 +7856,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', - 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain -=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', + 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain +=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.', - 'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' -=> 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', + 'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.' +=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', 'User Authentication' => 'Benutzer-Authentifizierung', @@ -8345,7 +8345,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Results [_1] to [_2] out of [_3]' => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', - 'Unactionable Search Queary' + 'Unactionable Search Query' => 'Suchanfrage zurückgewiesen', 'Revise Search Request' @@ -8804,6 +8804,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Correct' => 'Korrekt', + 'Partially Correct' +=> 'Teilweise korrekt', + 'Pick course first' => 'Erst Kurs auswählen', @@ -9054,7 +9057,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', 'Enable' -=> 'Aktivieren ', +=> 'Aktivieren', 'Disable' => 'Deaktivieren', @@ -9263,11 +9266,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Catalog Settings for Course' => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', - 'Visibility in Course Catalog' -=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', + 'Visibility in Course/Community Catalog' +=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht', - "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" -=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", + "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" +=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:', 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', @@ -10543,11 +10546,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Choose Task' => 'Aktion wählen', + 'Group Actions' +=> 'Gruppenaktionen', + 'Modify default group settings' => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen', - 'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members' -=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder', + 'Modify access, tools and privileges for members' +=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Mitglieder ändern', 'Add member(s) to the group' => 'Gruppenmitglieder hinzufügen', @@ -11171,9 +11177,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Upload and Send' => 'Hochladen und Absenden', - 'Select courses' -=> 'Kursauswahl', - 'Choose which course(s) to list.' => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', @@ -12551,8 +12554,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'String Response' => 'Texteingabe (String Response)', - 'Display catalog of courses' -=> 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen + 'Display catalog of courses and communities' +=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen 'Manage co-authors' => 'Co-Autoren verwalten', @@ -13241,9 +13244,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No data.' => 'Keine Daten vorhanden.', - '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' -=> 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', - 'Open in a new window' => 'In neuem Fenster öffnen', @@ -13428,10 +13428,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Schließt am ', 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' -=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', +=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' -=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', +=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', '[quant,_1,day]' => '[quant,_1,Tag,Tage]', @@ -15541,10 +15541,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', - '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain -=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', + '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain +=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', - 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' + 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', #SD begin 2008-07-02 @@ -15675,7 +15675,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'endet: ', 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' -=> 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', +=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', '(default)' => '(Standard)', @@ -15879,14 +15879,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', - 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' -=> 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.', + 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', - 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.' -=> 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.', + 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' +=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit nicht in der Kurs-/Community-Übersicht dieser Domäne aufgelistet.', 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', @@ -16017,8 +16017,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', - 'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.' -=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.', + 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' +=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.', '[quant,_1,yr]' => '[quant,_1,Jahr,Jahre]', @@ -16132,9 +16132,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Messages & Notifications' => 'Nachrichten und Benachrichtigungen', - 'Message Management' -=> 'Nachrichtenverwaltung', - 'Discussion Display' => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', @@ -16233,18 +16230,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Automated enrollment manager.' => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', + 'Self-Enrollment' +=> 'Selbsteintragung', + 'User Self-Enrollment' => 'Benutzer-Selbsteintragung', - 'Configure user self enrollment.' -=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', + 'Configure user self-enrollment.' +=> 'Die Selbsteintragung in diesem Kurs konfigurieren.', 'Manage course groups.' => 'Kursgruppen verwalten.', - 'Change Logs' -=> 'Änderungsprotokoll', - 'View change log.' => 'Änderungsprotokoll betrachten.', @@ -16656,6 +16653,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Results of PDF Form problems' => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', + 'Request creation of a course or community' +=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', + + 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' +=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', + + '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' +=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', + + 'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' +=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', + '' => '',