--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/05/03 10:53:20 1.378
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/06/21 05:44:04 1.385.2.1
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.378 2010/05/03 10:53:20 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.385.2.1 2010/06/21 05:44:04 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -921,6 +921,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This course is empty.'
=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+ 'This directory is empty.'
+=> 'Dieses Verzeichnis ist leer.',
+
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
@@ -1182,6 +1185,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsehen',
+ 'Collapse Remote Control'
+=> 'Fernbedienung deaktivieren',
+
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
@@ -2131,7 +2137,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
'Browse resources'
-=> 'Durchsuche Ressourcen',
+=> 'Ressourcen durchsehen',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
@@ -2583,9 +2589,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You must choose one or more choices to continue.'
=> 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.',
- 'last student'
-=> 'letzten Studierenden',
-
'may be open from a different computer.'
=> 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
@@ -3275,7 +3278,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> 'Optionsauswahl',
'Position'
=> 'Position',
@@ -3361,6 +3364,283 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
+#=====================
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
+ 'choose[_1]'
+=> 'wähle',
+ 'course[_1]'
+=> 'kurs',
+
+ 'switch[_1]'
+=> 'wechsle',
+ 'course[_2]'
+=> 'kurs',
+
+ 'switch[_2]'
+=> 'wechsle',
+ 'role[_1]'
+=> 'rolle',
+
+ 'choose[_2]'
+=> 'wähle',
+ 'role[_2]'
+=> 'rolle',
+
+ 'course[_3]'
+=> 'kurs-',
+ 'docs[_1]'
+=> 'inhalt',
+
+ 'course[_7]'
+=> 'Kursinh',
+ 'editor[_1]'
+=> 'einricht',
+
+ 'navigate[_1]'
+=> 'inhalts-',
+ 'contents[_1]'
+=> 'verz',
+
+ 'request-[_1]'
+=> 'Kurs',
+ 'course[_16]'
+=> 'anfordern',
+
+ 'my[_1]'
+=> 'meine',
+ 'grades[_1]'
+=> 'bewert',
+
+ 'course[_4]'
+=> 'kurs',
+ 'grades[_2]'
+=> 'bewert',
+
+ 'course[_5]'
+=> 'kurs-',
+ 'chart[_1]'
+=> 'fortschr',
+
+ 'course[_6]'
+=> 'kurs-',
+ 'stats[_1]'
+=> 'stat',
+
+ 'manage[_1]'
+=> 'verwalte',
+ 'acc keys[_1]'
+=> 'z-schl',
+
+ 'course[_12]'
+=> 'kursteil',
+ 'roster[_1]'
+=> 'nehmer',
+
+ 'user[_1]'
+=> 'benutzer',
+ 'privs[_1]'
+=> 'berecht',
+
+ 'create[_1]'
+=> 'kurs',
+ 'course[_8]'
+=> 'erstell',
+
+ 'course[_9]'
+=> 'kurs-',
+ 'parms[_1]'
+=> 'param',
+
+ 'con-[_1]'
+=> 'konstr-',
+ 'struct[_1]'
+=> 'bereich',
+
+ 'co con-[_1]'
+=> 'Konstruk',
+ 'struct[_2]'
+=> 'Co-Autor',
+
+ 'domain[_1]'
+=> 'domänen-',
+ 'config[_1]'
+=> 'konfig',
+
+ 'upload[_1]'
+=> 'PDF-Form',
+ 'pdf form[_1]'
+=> 'hochlad',
+
+ 'resource[_1]'
+=> 'res-',
+ 'space[_1]'
+=> 'bereich',
+
+ 'co res[_1]'
+=> 'co-res-',
+ 'space[_2]'
+=> 'bereich',
+
+ 'what is[_1]'
+=> 'wasgibts',
+ 'new[_1]'
+=> 'neues',
+
+ 'enter[_1]'
+=> 'Bewert',
+ 'grades[_3]'
+=> 'eingeben',
+
+ 'send bub[_1]'
+=> 'lade bub',
+ 'blesheet[_1]'
+=> 'blesheet',
+
+ 'course[_13]'
+=> 'kurs-',
+ 'catalog[_1]'
+=> 'übersi',
+
+ 'view[_1]'
+=> 'lese-',
+ 'bookmark[_1]'
+=> 'zeichen',
+
+ 'calendar[_1]'
+=> 'kalend-',
+ 'announce[_1]'
+=> 'ankünd',
+
+ 'commu-[_1]'
+=> 'kommu-',
+ 'nication[_1]'
+=> 'nikation',
+
+ 'course[_10]'
+=> 'kurs-',
+ 'chatroom[_1]'
+=> 'chatroom',
+
+ 'course[_14]'
+=> 'kurs-',
+ 'groups[_1]'
+=> 'gruppen',
+
+ 'port-[_1]'
+=> 'port-',
+ 'folio[_1]'
+=> 'folio',
+
+ 'edit[_1]'
+=> 'blogs',
+ 'blogs[_1]'
+=> 'verwalt',
+
+ 'search[_3]'
+=> 'suche in',
+ 'prtfolio[_1]'
+=> 'prtfolio',
+
+ 'search[_1]'
+=> 'im kurs',
+ 'course[_11]'
+=> 'suchen',
+
+ 'search[_2]'
+=> 'suche in',
+ 'library[_1]'
+=> 'res',
+
+ 'prefer-[_1]'
+=> 'benutz-',
+ 'ences[_1]'
+=> 'einst',
+
+ 'logout[_1]'
+=> 'logout',
+ ' [_1]'
+=> ' ',
+
+#=====================
+# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
+
+ 'problem[_1]'
+=> 'Aufgaben',
+ 'grades[_4]'
+=> 'Bewert',
+
+ 'sub-[_1]'
+=> 'Einrei-',
+ 'missions[_1]'
+=> 'chungen',
+
+ 'problem[_2]'
+=> 'Aufgaben',
+ 'parms[_2]'
+=> 'Param',
+
+ 'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
+ 'retrieve[_1]'
+
+=> 'Version',
+ 'version[_1]'
+=> 'wiederherstellen',
+
+ 'publish[_1]'
+=> 'Ressourc',
+ 'resource[_3]'
+=> 'veröffen',
+
+ 'delete[_1]'
+=> 'Ressourc',
+ 'resource[_2]'
+=> 'löschen',
+
+ 'prepare[_1]'
+=> 'Drucken',
+ 'printout[_1]'
+=> '', # !
+
+ 'backward[_1]'
+=> 'zurück',
+
+ 'forward[_1]'
+=> 'Weiter',
+
+ 'set[_1]'
+=> 'Lesez',
+ 'bookmark[_2]'
+=> 'setzen',
+
+ 'anno-[_1]'
+=> 'Bemerk-',
+ 'tations[_1]'
+=> 'ungen',
+
+ 'catalog[_2]'
+=> 'Katalog-',
+ 'info[_1]'
+=> 'info',
+
+ 'evaluate[_1]'
+=> 'Aufgabe',
+ 'this[_1]'
+=> 'evaluier',
+
+ 'feedback[_1]'
+=> 'Feedback',
+ 'discuss[_1]'
+=> 'Diskuss',
+
+# End remote control
+#=====================
+
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
@@ -4636,7 +4916,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'last name'
=> 'Nachname',
- 'make these dates the default for future enrollment'
+ 'make these dates the default access for future course enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'middle name'
@@ -4753,9 +5033,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',
- '1 minute'
-=> '1 Minute',
-
'HTML allowed: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
=> 'HTML zugelassen: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',
@@ -5171,17 +5448,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Records per Page:'
=> 'Suchergebnisse je Seite:',
- '[_1] minutes'
-=> '[_1] Minuten',
-
- '[_1] minutes, [_2] seconds'
-=> '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',
-
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
- '[_1] seconds'
-=> '[_1] seconds',
+ '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last student)'
+=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für letzte/n Studenten/in)',
+
+ '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last five students)'
+=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für die letzten fünf Studierenden)',
'all resources in the course'
=> 'alle Ressourcen des Kurses',
@@ -5387,6 +5661,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
+ '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
+=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
+
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -5664,7 +5941,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zeige',
'show'
-=> 'Zeige',
+=> 'anzeigen',
'TRASH'
=> 'Gelöscht',
@@ -5694,7 +5971,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
'search discussion postings (resources and discussion boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Diskussionsforen)',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -6437,12 +6714,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Quota (Mb)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
+ 'Remote Control'
+=> 'Fernbedienung',
+
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+ 'Switch to Inline Menu Mode'
+=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
+
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -7974,9 +8257,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
- 'User Authentication'
-=> 'Benutzer-Authentifizierung',
-
'Log-in Help'
=> 'Login-Hilfe',
@@ -8143,7 +8423,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ändere Authentifizierung:',
'Modify User Privileges'
-=> 'Benutzerrechte anpassen',
+=> 'Benutzerrechte ändern',
'Insert:'
=> 'Einfügen:',
@@ -9351,9 +9631,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'as a result of the nightly enrollment check:'
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
- 'View/Modify Course Settings'
-=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
-
'Course search'
=> 'Kurs-Suche',
@@ -9414,8 +9691,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Back to options page'
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
- 'View/Modify settings for: '
-=> 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
+ 'View/Modify settings for: [_1]'
+=> 'Anzeigen/ändern der Einstellungen für [_1]',
'Modify quota for group portfolio'
=> 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio',
@@ -9451,7 +9728,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
'Exclude from course catalog'
-=> 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen',
+=> 'Von der Kursübersicht ausschließen',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Von der Kursübersicht auschließen:',
+
+ 'Exclude from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen',
+
+ 'Excluded from course catalog'
+=> 'Von der Kursübersicht ausgeschlossen',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausgeschlossen',
'Categorize Course'
=> 'Kurs kategorisieren',
@@ -9529,7 +9818,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
'Default authentication parameter'
-=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparameter',
'Default authentication method'
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -10848,7 +11137,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Abzulaufen',
'No members to be deleted or expired from the group.'
-=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
+=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder ablaufen könnten.',
'Files: [_1]'
=> 'Dateien: [_1]',
@@ -11001,7 +11290,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ist kein gültiger Name.',
'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',
'an existing [_1]'
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
@@ -12003,6 +12292,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Import Resources from Bookmarks'
=> 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren',
+ 'There are no resources to recover.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die wiederhergestellt werden können.',
+
+ 'There are no resources to import.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die importiert werden können.',
+
'There are no resources in your bookmarks to import.'
=> 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.',
@@ -13289,7 +13584,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktion?',
'Allowed course/community affiliations'
-=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
+=> 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
'No [_1]-based conditions defined.'
=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
@@ -14278,10 +14573,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',
'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen (ordered)',
'Show Parts One-at-a-Time'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen',
'Numerical Tolerance (tol)'
=> 'Numerische Toleranz (tol)',
@@ -14389,10 +14684,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien (uploadedfiletypes)',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien',
'Hand Graded (handgrade)'
=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
@@ -14832,8 +15127,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Broadcast e-mail to Domain'
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
+ 'Send e-mail to selected users'
+=> 'E-Mail an ausgewählte Benutzer senden',
+
'Send a new e-mail to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+=> 'Senden einer E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+
+ 'Display sent e-mails'
+=> 'Anzeige gesendeter E-Mails',
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne',
@@ -16135,7 +16436,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Teilnehmer-Änderungen',
'For this user, the default quota would be [_1]'
-=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+=> 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]',
'Search for a user and enroll as a student'
=> 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen',
@@ -16296,6 +16597,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Community Creation'
=> 'Community-Erstellung',
+ 'Course/ommunity Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
'User Management in course'
=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
@@ -16767,6 +17071,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',
+ 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
+
+ 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
+=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
+
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
@@ -16851,6 +17161,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
+ 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
+
'Multiple Users'
=> 'Mehrere Teilnehmer',
@@ -16881,6 +17194,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manual Grading/View Submissions'
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+ 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
+=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
+
'Process Clicker'
=> 'Clicker-Verarbeitung',
@@ -17026,10 +17342,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabe erlassen',
'Note: Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Add Records'
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',
@@ -17062,7 +17378,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.',
'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
-=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
+=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - verwenden Sie eine positive ganze Zahl, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.',
@@ -17809,7 +18125,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
-=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -17986,10 +18302,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
'Display Actions'
-=> 'Aktionen anzeigen',
+=> 'Anzeige-Aktionen',
'Display Course/Community Catalog link?'
-=> 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+=> 'Link zur Kurs-/Community-Übersicht anzeigen?',
+
+ 'View creation log'
+=> 'Erstellungsprotokoll anzeigen',
'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
=> 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
@@ -18061,10 +18380,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ungültiges Format',
'Invalid slot name: [_1]'
-=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+=> 'Ungültiger Slot-Name: [_1]',
'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
-=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.',
'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
@@ -18190,10 +18509,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beantragt',
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Kurs-Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Required'
=> 'Benötigt',
@@ -18217,7 +18536,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
'Search for a user to add to course personnel'
-=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen',
'Select a user to enroll as a member'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
@@ -18226,13 +18545,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Nach Benutzer suchen',
'LON-CAPA Section(s)'
-=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+=> 'LON-CAPA-Sektion(en)',
'LON-CAPA Sections'
-=> 'LON-CAPA Sektionen',
+=> 'LON-CAPA-Sektionen',
'LON-CAPA section'
-=> 'LON-CAPA Sektion',
+=> 'LON-CAPA-Sektion',
'Section names may only contain letters or numbers.'
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
@@ -18243,11 +18562,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'See course contents for further information.'
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
- "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
-
-'Select all that are [_1].'
-=> 'Alle auswählen, die [_1] sind.',
+ 'Select all that are [_1].'
+=> 'Wählen Sie alle aus, die [_1] sind.',
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
@@ -18259,10 +18575,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
'Settings for this community have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diese Community sind unverändert geblieben.',
'Settings for this course have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diesen Kurs sind unverändert geblieben.',
'Skip hidden resources'
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
@@ -18280,7 +18596,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kursantrag einreichen',
'TeX error message: [_1]'
-=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+=> 'TeX-Fehlermeldung: [_1]',
'The chosen course category [_1] is valid.'
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
@@ -18292,16 +18608,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',
'The file was uploaded to the wrong course'
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
@@ -18328,7 +18644,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
'The following requested role: [_1] is unavailable.'
-=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+=> 'Die gewünschte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
'The following requested roles are unavailable:'
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
@@ -18352,7 +18668,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
'The username of the Coordinator is required'
-=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinators muss angegeben werden',
'There are no active Domain Coordinators'
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
@@ -18364,10 +18680,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
'There is currently no owner set for this course.'
-=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.',
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
-=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+=> 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.',
'There was a problem processing your requested changes.'
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
@@ -18394,10 +18710,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
'Unable to retrieve information about community contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Community-Inhalt abgerufen werden',
'Unable to retrieve information about course contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Kursinhalt abgerufen werden',
'Unit'
=> 'Einheit',
@@ -18406,10 +18722,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unbekannter Typ',
'Unofficial'
-=> 'Inofiziell',
+=> 'Inoffiziell',
'unofficial'
-=> 'inofiziell',
+=> 'inoffiziell',
'official'
=> 'offiziell',
@@ -18432,6 +18748,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Upload a courses or communities attributes file'
=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
+ 'Upload Course/Community Attributes File'
+=> 'Eine Kurs-/Community-Attributedatei hochladen',
+
+ 'Create Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
@@ -18439,10 +18761,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
"Use 'Save' in the main window to save community categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Community-Kategorien zu speichern",
"Use 'Save' in the main window to save course categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Kurs-Kategorien zu speichern",
'Use the following link to enter the community:'
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
@@ -18709,7 +19031,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
-=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
'Custom setting'
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
@@ -18717,9 +19039,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+ 'Display official course requests'
+=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
+
+ 'Display Pending Queue'
+=> 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',
+
+ 'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
+
+ 'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.'
+=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
+
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+ 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -18741,12 +19078,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error retrieving community contents'
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
- 'Exclude from course catalog:'
-=> 'Von der Kurs-/Community-Übersicht auschließen:',
-
- 'Excluded from community catalog'
-=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
-
'File to upload'
=> 'Datei zum Hochladen',
@@ -18754,7 +19085,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
'Filename of bubblesheet data file:'
-=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Font Menu'
=> 'Schriftfarbe im Menü',
@@ -18772,7 +19103,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertungslevel',
'Grading: Validate Bubblesheet Records'
-=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Datensätze',
'Cataloging of courses/communities'
=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
@@ -18784,7 +19115,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
-=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
'Show/Hide a community in catalog'
=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
@@ -18798,6 +19129,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'View/Modify catalog settings for course'
=> 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+ 'View/Modify catalog settings for community'
+=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
@@ -18820,7 +19154,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag bearbeiten',
'Modify another students data'
-=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+=> 'Daten eines/r weiteren Studenten/in bearbeiten',
'Modify this request'
=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
@@ -18856,7 +19190,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Numerische Begrenzung',
'No slot name provided'
-=> 'Kein Slotname vorhanden',
+=> 'Kein Slot-Name vorhanden',
'No current reservation.'
=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
@@ -18919,7 +19253,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
@@ -18954,6 +19288,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',
+ 'LON-CAPA Remote'
+=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
+
'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',
@@ -19105,7 +19442,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
'Pick a Date'
-=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+=> 'Datum auswählen',
'Please choose a different section name.'
=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19141,10 +19478,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])',
'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Kurs-Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19153,7 +19490,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
'Locale used for course calendar'
-=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+=> 'Gebietsschema, das für den Kurskalender genutzt werden soll',
'RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS-Feeds und Blogs',
@@ -19397,6 +19734,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Course Settings'
=> 'Kurs-Einstellungen',
+ 'Community Settings'
+=> 'Community-Einstellungen',
+
+ 'Course/Community Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
'Course and community creation'
=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
@@ -19470,7 +19813,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
'Default bubblesheet format file error'
-=> 'Voreingestellter Fehler für Bubblesheet-Formatdatei', # ???
+=> 'Fehler in voreingestellter Bubblesheet-Formatdatei',
'Default image:'
=> 'Voreingestelltes Bild:',
@@ -19622,6 +19965,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Log-in Header'
=> 'Login-Kopfbereich',
+ 'Text default(s):'
+=> 'Textvoreinstellung(en):',
+
'Log-in Page Items'
=> 'Elemente auf der Login-Seite',
@@ -19665,10 +20011,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten',
'Offline - replace Log-in page'
-=> 'Offline - Login-Seite ersetzen',
+=> '-Offline- Login-Seite ersetzen',
'Online - restore Log-in page'
-=> 'Online - Login-Seite wiederherstellen',
+=> '-Online- Login-Seite wiederherstellen',
'Replace log-in page with offline notice'
=> 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen',
@@ -19820,20 +20166,32 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
+ 'View/Modify Course Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Community-Einstellungen',
+
'View/Modify Course/Community Settings'
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+ 'View/Modify course owner'
+=> 'Kurseigentümer anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify community owner'
+=> 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern',
+
'View/Modify quota for group portfolio files'
=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern',
'Visited link'
=> 'Besuchter link',
- 'Window during which course was created:'
-=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs erstellt wurde:',
+ 'Window during which course/community was created:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community erstellt wurde:',
'With validation'
=> 'mit Bestätigung',
@@ -19850,6 +20208,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
+ 'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
+=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
+
+ 'Sign up for time to work'
+=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
+
''
=> '',