--- loncom/localize/localize/de.pm 2011/10/10 20:45:32 1.385.2.15 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2011/09/15 22:00:08 1.428 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.385.2.15 2011/10/10 20:45:32 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.428 2011/09/15 22:00:08 www Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -155,6 +155,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Section/Group' => 'Sektion/Gruppe', + 'section/group' +=> 'Sektion/Gruppe', + 'today' => 'heute', @@ -1215,9 +1218,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsehen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Construction Space' => 'Konstruktionsbereich', @@ -1612,10 +1612,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Öffnen', 'Is Open' -=> 'Ist geöffnet', +=> 'Ist geöffnet', 'Open [_1]' -=> 'Öffnet am [_1]', +=> 'Öffnet am [_1]', 'Per Page' => 'Pro Seite', @@ -3147,7 +3147,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Welcome' => 'Willkommen', - 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' + 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' => 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.', 'You must choose an authentication type.' @@ -3430,280 +3430,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'set[_1]' -=> 'Lesez', - 'bookmark[_2]' -=> 'setzen', - - 'anno-[_1]' -=> 'Bemerk-', - 'tations[_1]' -=> 'ungen', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -4646,6 +4372,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)' => 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)', + 'Either the file you attempted to upload was empty, or your web browser was unable to read its contents.' +=> 'Entweder war die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, leer oder Ihr Webbrowser konnte den Inhalt der Datei nicht lesen.', + 'Select Action' => 'Aktion auswählen', @@ -5777,9 +5506,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', @@ -6311,7 +6037,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Source Distribution' => 'Zugriffsrechte auf Quellcode', - 'Under what circumstances posts are identfied as "NEW"' + 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"' => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', 'Upload a new document' @@ -6395,9 +6121,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Bookmarks' => 'Lesezeichen', - 'Bookmark' -=> 'Lesezeichen', - 'Change interval?' => 'Intervall ändern', @@ -6878,18 +6601,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Quota (Mb)' => 'Speicherplatz (MB)', - 'Remote Control' -=> 'Fernbedienung', - 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -6996,7 +6713,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gruppe wiederherstellen', 'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?' -=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es sich nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.', +=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.', 'No end date set' => 'Keine Enddatum gesetzt', @@ -8116,9 +7833,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save and Edit' => 'Speichern und weiterbearbeiten', - 'Save and EditXML' -=> 'Speichern und XML-Editor', - 'Save and View' => 'Speichern und betrachten', @@ -12241,6 +11955,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'groups' => 'Gruppen', + 'Click on a students name or username to view their chart' +=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart', + 'Essay will be hand graded.' => 'Essay wird manuell bewertet.', @@ -14677,8 +14394,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA User Message' => 'LON-CAPA-Benutzernachricht', - '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.' -=> '[_1]Nachricht:[_2] Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.', + 'Message: No more students for this section or class.' +=> 'Nachricht: Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.', 'Click on the button below to return to the grading menu.' => 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.', @@ -16296,6 +16013,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Self-enrollment ends: [_1]' => 'Selbsteintragung endet: [_1]', + 'Available permanently' +=> 'dauerhaft verfügbar', + + 'No courses' +=> 'Keine Kurse', + 'The link to the requested page could not be followed.' => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.', @@ -17232,7 +16955,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' -=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs / diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn/sie erneut auswählen.', +=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.', '[quant,_1,yr]' => '[quant,_1,Jahr,Jahre]', @@ -17412,12 +17135,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -17484,14 +17201,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Manage Community Users' => 'Community-Teilnehmer verwalten', - 'Manage Course Users' -=> 'Kursteilnehmer verwalten', - 'List and Modify Multiple Community Users' => 'Community-Teilnehmer auflisten und ändern', 'List and Modify Multiple Course Users' => 'Kursteilnehmer auflisten und ändern', + + 'Manage Course Users' +=> 'Kursteilnehmer verwalten', 'Show and manage users of this course.' => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', @@ -17863,7 +17580,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.', 'Visit [_1] to log-in and access the course' -=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', +=> 'Gehen Sie nach [_1] um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.', 'Your request for enrollment has not been approved.' => 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.', @@ -19731,9 +19448,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -20649,7 +20363,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'With validation' => 'mit Bestätigung', - 'Course creation processed: (choose Dom. Coord.)' + 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)' => 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)', 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.' @@ -20709,7 +20423,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.' => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.', - 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line], per student).' + 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).' => 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).', 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).' @@ -21244,7 +20958,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => "Die Zuweisung der Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' bleibt unverändert.", 'Section(s): [_1] - [_2]' -=> 'Sektion(en): [_1] - [_2]', +=> 'Sketion(en): [_1] - [_2]', '[_1]No section[_2] - [_3]' => '[_1]Keine Sektion[_2] - [_3]', @@ -21327,8 +21041,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Version discrepancy: resource [_1] included in both version [_2] and version [_3]. Using version [_2].' => 'Versionswiderspruch: Die Ressource [_1] ist in zwei Versionen eingebunden, [_2] und [_3]. Es wird Version [_2] verwendet.', - 'You can only select maps and folders which have modifiable settings.' -=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die veränderbare Einstellungen haben.', + 'You can only select those maps and folders which can be currently parameterized.' +=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die momentan parametrisiert werden können.', 'As no gradable form items were found, no submissions have been recorded.' => 'Da keine bewertbaren Elemente gefunden wurden, wurden auch keine Einreichungen gespeichert.', @@ -21600,35 +21314,26 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.' => 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.', - 'The CODE on the form is [_1]' -=> 'Der CODE auf dem Formular ist [_1]', + "The CODE on the form is '[_1]'" +=> "Der CODE hat die Form '[_1]'", 'Use the similar CODE [_1] instead.' -=> 'Stattdessen ähnlichen CODE [_1] verwenden.', +=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].', - 'Use the CODE [_1] that was on the paper, ignoring the error.' -=> 'Den CODE [_1] verwenden, der auf der Seite war und den Fehler ignorieren.', + 'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.' +=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.', '[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.' -=> '[_1]Auswahl eines CODEs[_2] aus der Liste aller CODEs und diesen verwenden.', +=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.', 'Selected CODE is [_1]' => 'Gewählter CODE ist [_1]', 'Use [_1] as the CODE.' -=> 'CODE [_1] verwenden.', - - 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2].' -=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2].', - - 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' -=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', +=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.', - 'Source' -=> 'Quelle', - - 'Bubbled responses' -=> 'Angekreuzte Antworten', + 'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].' +=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].', 'Select another set of saved CODEs to view.' => 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', @@ -21652,7 +21357,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z # 'Names to save the CODEs under for later:' #=> 'Bezeichnung, unter der die CODEs für die spätere Verwendung gespeichert werden sollen:', -# 'Bubblesheet type:' +# 'Bubble sheet type:' #=> 'Bubblesheet-Typ:', # 'Print a Specific CODE' @@ -22007,7 +21712,46 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Erforderliche LON-CAPA-Version', '[_1] or newer' -=> '[_1] oder neuer', +=> '[_1] oder eine neuere', + + 'Course type: [_1] requires [_2] or newer' +=> 'Kurstyp [_1] erfordert [_2] oder eine neuere', + + 'No specific version required' +=> 'Keine bestimmte Version erforderlich', + + 'LON-CAPA version ([_1]) installed on home server ([_2]) does not meet version requirements ([_3] or newer).' +=> 'Die auf Ihrem Heimatserver ([_2]) installierte LON-CAPA-Version ([_1]) erfüllt nicht die notwendigen Versionsvoraussetzungen ([_3] oder eine neuere).', + + 'Requirements from general settings' +=> 'Anforderungen aus allgemeinen Einstellungen', + + 'Release' +=> 'Release', + + 'Scope' +=> 'Bereich', + + 'Requirements for specific folders or resources' +=> 'Anforderungen an bestimmte Verzeichnisse oder Ressourcen', + + 'LON-CAPA version dependencies' +=> 'LON-CAPA-Versionsabhängigkeiten', + + 'No version requirements from resource content or settings.' +=> 'Keine Versionsanforderungen aus Ressourceninhalt oder Einstellungen', + + 'Attribute/Setting' +=> 'Attribut/Einstellung', + + 'Setting - scope: [_1]' +=> 'Einstellung - Bereich: [_1]', + + 'Submissions to: ' +=> 'Einreichungen für: ', + + 'Response Type(s): ' +=> 'Antworttyp(en): ', 'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds' => 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als', @@ -22036,8 +21780,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'General Help' => 'Allgemeine Hilfe', - '[_1] was [_2]not[_3] set to [_4].' -=> '[_1] wurde [_2]nicht[_3] in [_4] geändert.', + 'Question Type was [_1]not[_2] set to [_3].' +=> 'Aufgabentyp wurde [_1]nicht[_2] in [_3] geändert.', '[quant,_1,pt,pt]' => '[quant,_1,Pkt.,Pkt.]', @@ -22102,8 +21846,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Portal/Default URL' => 'Portal/voreingestellte URL', - '' -=> '', #SYNCMARKER );