--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/24 16:53:09 1.370
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/06/24 11:35:36 1.388
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.370 2010/03/24 16:53:09 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.388 2010/06/24 11:35:36 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -140,6 +140,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'community'
=> 'Community',
+ 'Course/Community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'course/community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys',
+
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
@@ -297,7 +306,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'enroll'
=> 'Kurs belegen',
- 'Navigate Contents'
+ 'Table of Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',
'Announcements and Calendar'
@@ -324,6 +333,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course Coordinator'
=> 'Kurs-Koordinator',
+ 'Coordinator'
+=> 'Koordinator',
+
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
@@ -909,6 +921,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This course is empty.'
=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+ 'This directory is empty.'
+=> 'Dieses Verzeichnis ist leer.',
+
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
@@ -1341,12 +1356,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'URLs To Include in Syllabus'
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
- 'Upload a new main course document'
-=> 'Externe Dokumente',
-
- 'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
-
'User'
=> 'Benutzer',
@@ -1699,7 +1708,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Gruppen-Diskussionsforum',
'Course Discussion Board'
-=> 'Kurs-Diskussionforum',
+=> 'Kurs-Diskussionsforum',
+
+ 'Community Discussion Board'
+=> 'Community-Diskussionsforum',
'Clear All'
=> 'Lösche alle',
@@ -2025,78 +2037,84 @@ use base qw(Apache::localize);
'. . . for a particular group'
=> '. . . für eine bestimmte Gruppe',
+ '12 am' # midnight
+=> '0',
+
+ 'midnight'
+=> 'Mitternacht',
+
'1 am'
=> '1',
- '1 pm'
-=> '13',
+ '2 am'
+=> '2',
+
+ '3 am'
+=> '3',
+
+ '4 am'
+=> '4',
+
+ '5 am'
+=> '5',
+
+ '6 am'
+=> '6',
+
+ '7 am'
+=> '7',
+
+ '8 am'
+=> '8',
+
+ '9 am'
+=> '9',
'10 am'
=> '10',
- '10 pm'
-=> '22',
-
'11 am'
=> '11',
- '11 pm'
-=> '23',
-
- '12 am'
-=> '00',
-
'12 noon'
=> '12',
- '2 am'
-=> '2',
+ 'noon'
+=> 'Mittag',
+
+ '1 pm'
+=> '13',
'2 pm'
=> '14',
- '3 am'
-=> '3',
-
'3 pm'
=> '15',
- '4 am'
-=> '4',
-
'4 pm'
=> '16',
- '5 am'
-=> '5',
-
'5 pm'
=> '17',
- '6 am'
-=> '6',
-
'6 pm'
=> '18',
- '7 am'
-=> '7',
-
'7 pm'
=> '19',
- '8 am'
-=> '8',
-
'8 pm'
=> '20',
- '9 am'
-=> '9',
-
'9 pm'
=> '21',
+ '10 pm'
+=> '22',
+
+ '11 pm'
+=> '23',
+
'ALL'
=> 'ALLE',
@@ -2113,7 +2131,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
'Browse resources'
-=> 'Durchsuche Ressourcen',
+=> 'Ressourcen durchsehen',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
@@ -2424,12 +2442,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'manage'
=> 'verwalte',
- 'midnight'
-=> 'Mitternacht',
-
- 'noon'
-=> 'Mittag',
-
'of'
=> 'von',
@@ -2527,7 +2539,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
'Bubblesheet Scanning Operator'
-=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
'Select All'
=> 'Alle auswählen',
@@ -2571,9 +2583,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You must choose one or more choices to continue.'
=> 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens eine oder mehrere Auswahlen treffen.',
- 'last student'
-=> 'letzten Studierenden',
-
'may be open from a different computer.'
=> 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
@@ -2791,7 +2800,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
'Check Course Document Versions'
-=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
+=> 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
+
+ 'Check Community Document Versions'
+=> 'Versionen der Community-Dokumente überprüfen',
'Check/Set Resource Versions'
=> 'Ressourcen-Versionen verwalten',
@@ -2847,6 +2859,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dump Course Documents'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
+ 'Dump Community Documents'
+=> 'Community-Dokumente übernehmen',
+
'Enroll a single student'
=> 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',
@@ -2983,10 +2998,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Speichern unter...',
'Set Version to be used in Course'
-=> 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
+=> 'Version einstellen, die im Kurs verwendet werden soll',
+
+ 'Set Version to be used in Community'
+=> 'Version einstellen, die in der Community verwendet werden soll',
'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',
+=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die im Kurs verwendet werden sollen',
+
+ 'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
+=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die in der Community verwendet werden sollen',
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
=> 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
@@ -3024,6 +3045,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'The optional domain field was not specified.'
=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional affiliation field was not specified'
+=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -3057,11 +3081,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Version used in Course'
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird',
- 'View Class List'
-=> 'Zeige Kursteilnehmerliste',
-
- 'View Class list'
-=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
+ 'Version used in Community'
+=> 'Version, die in der Community verwendet wird',
'Welcome'
=> 'Willkommen',
@@ -3102,6 +3123,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'name only visible to course faculty'
=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
+ 'name only visible to community facilitators'
+=> 'Name nur für Community-Verwaltung sichtbar',
+
'Calculate answers'
=> 'Berechne Antworten',
@@ -3260,7 +3284,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> 'Optionsauswahl',
'Position'
=> 'Position',
@@ -3346,8 +3370,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
- '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
-=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
+ 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
+=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
+
+ 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
+=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
+
+ 'Collaborated with [_1]',
+ => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
@@ -3362,7 +3392,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ÜBERBLICK',
'Access Control'
-=> 'Zugangskontrolle',
+=> 'Zugriffskontrolle',
'Activate'
=> 'Aktivieren',
@@ -3871,6 +3901,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Invalid username or domain'
=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',
+ 'Invalid username or domain for community requestor'
+=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Community-Anforderer',
+
+ 'Invalid username or domain for course requestor'
+=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Kurs-Anforderer',
+
'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
@@ -4318,9 +4354,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set content feedback to Course Coordinator'
=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
+ 'Set content feedback to Coordinator'
+=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Koordinator erhalten',
+
'Set course policy feedback to Course Coordinator'
=> 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
+ 'Set community policy feedback to Coordinator'
+=> 'Feedback zu Community-Richtlinien soll Koordinator erhalten',
+
'Set opening date for all problems in the course for. . .'
=> 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
@@ -4399,6 +4441,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Survey question'
=> 'Frage einer Umfrage',
+ 'Anonymous Survey Question'
+=> 'Frage einer anonymen Umfrage',
+
+ 'Anonymous Survey Question (with credit)'
+=> 'Frage einer anonymen Umfrage (mit Bewertung)',
+
+ 'Survey Question (with credit)'
+=> 'Frage einer Umfrage (mit Bewertung)',
+
'System Level'
=> 'Systemebene',
@@ -4606,13 +4657,16 @@ use base qw(Apache::localize);
'internal'
=> 'intern',
+ 'Internal'
+=> 'intern',
+
'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
'last name'
=> 'Nachname',
- 'make these dates the default for future enrollment'
+ 'make these dates the default access for future course enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'middle name'
@@ -4729,9 +4783,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
=> '[_1] ist kein zulässiger Wert für die Gewichtung. Der Wert muss eine positive Zahl sein.',
- '1 minute'
-=> '1 Minute',
-
'HTML allowed: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
=> 'HTML zugelassen: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',
@@ -5089,7 +5140,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'This controls how receipt numbers are generated'
=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
-
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
@@ -5147,17 +5197,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Records per Page:'
=> 'Suchergebnisse je Seite:',
- '[_1] minutes'
-=> '[_1] Minuten',
-
- '[_1] minutes, [_2] seconds'
-=> '[_1] Minuten, [_2] Sekunden',
-
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
- '[_1] seconds'
-=> '[_1] seconds',
+ '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last student)'
+=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für letzte/n Studenten/in)',
+
+ '[_1]/[_2]: [quant,_3,minute,minutes,] [quant,_4,second ,seconds ,]remaining ([quant,_5,second] for last five students)'
+=> '[_1]/[_2]: [quant,_3,min,min,] [quant,_4,s ,s ,]Restzeit ([quant,_5,s,s] für die letzten fünf Studierenden)',
'all resources in the course'
=> 'alle Ressourcen des Kurses',
@@ -5639,6 +5686,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show'
=> 'Zeige',
+ 'show'
+=> 'anzeigen',
+
'TRASH'
=> 'Gelöscht',
@@ -5651,6 +5701,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Upload'
=> 'Hochladen',
+ 'Upload:'
+=> 'Hochladen:',
+
'File [_1] already exists.'
=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
@@ -5664,7 +5717,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
'search discussion postings (resources and discussion boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Diskussionsforen)',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -7259,6 +7312,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course ID of Key Authority:'
=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
+ 'Course ID of Key Authority'
+=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters',
+
'Set domain configuration'
=> 'Domänen-Konfiguration',
@@ -7590,6 +7646,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Font Color'
=> 'Zeichenfarbe',
+ 'Font color'
+=> 'Zeichenfarbe',
+
'Font Menu Color'
=> 'Menüzeichenfarbe',
@@ -7740,6 +7799,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'No new community created.'
=> 'Die Community wurde nicht erstellt.',
+ 'Course Created'
+=> 'Erstellungsdatum des Kurses',
+
+ 'Community Created'
+=> 'Erstellungsdatum der Community',
+
+ 'Community created'
+=> 'Erstellungddatum der Community',
+
+ 'Course created'
+=> 'Erstellungddatum des Kurses',
+
'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
@@ -7747,7 +7818,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
-=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
+=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurs-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
=> 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
@@ -7758,6 +7829,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Create Another Group'
=> 'Eine weitere Gruppe anlegen',
+ 'Create Another Community'
+=> 'Eine weitere Community anlegen',
+
'from domain'
=> 'aus der Domäne',
@@ -7938,9 +8012,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
- 'User Authentication'
-=> 'Benutzer-Authentifizierung',
-
'Log-in Help'
=> 'Login-Hilfe',
@@ -8107,7 +8178,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ändere Authentifizierung:',
'Modify User Privileges'
-=> 'Benutzerrechte anpassen',
+=> 'Benutzerrechte ändern',
'Insert:'
=> 'Einfügen:',
@@ -8220,6 +8291,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Image'
=> 'Bild', # n.t.
+ 'Images'
+=> 'Bilder',
+
'Image Url:'
=> 'URL des Bildes:',
@@ -8703,12 +8777,45 @@ use base qw(Apache::localize);
'Username : Domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
+ 'User Status'
+=> 'Benutzerstatus',
+
'Active'
=> 'aktiv',
+ 'Moderately Active'
+=> 'Mäßig aktiv',
+
'Inactive'
=> 'Inaktiv',
+ 'User Counts'
+=> 'Benutzeranzahl',
+
+ 'Overall'
+=> 'Gesamt',
+
+ 'Browser'
+=> 'Webbrowser',
+
+ 'OS'
+=> 'Betriebssytem',
+
+ 'Load Average'
+=> 'Durchschnittliche Auslastung',
+
+ 'Login time'
+=> 'Zeitpunkt des Logins',
+
+ 'Last Transaction'
+=> 'Letzte Transaktion',
+
+ 'Last Access'
+=> 'Letzter Zugriff',
+
+ 'secs ago'
+=> 'Sekunden vergangen',
+
'Expired'
=> 'Abgelaufen',
@@ -8970,6 +9077,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'contains'
=> 'enthält',
+ 'Contains'
+=> 'enthält',
+
'in this domain'
=> 'in dieser Domäne',
@@ -9246,6 +9356,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'username:domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
+ 'Username:domain of each co-owner'
+=> 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
+
'Course Access'
=> 'Kurs-Zugriff',
@@ -9276,9 +9389,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'as a result of the nightly enrollment check:'
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
- 'View/Modify Course Settings'
-=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
-
'Course search'
=> 'Kurs-Suche',
@@ -9291,6 +9401,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Detailed course information:'
=> 'Detailierte Kursinformationen:',
+ 'Detailed community information:'
+=> 'Detailierte Community-Informationen:',
+
'Default Access Dates for Students'
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
@@ -9330,6 +9443,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Back to course listing'
=> 'Zurück zur Kursübersicht',
+ 'Back to community listing'
+=> 'Zurück zur Community-Übersicht',
+
'Immediate course roster update'
=> 'Sofortige Aktualisierung der Kursteilnehmerliste',
@@ -9339,8 +9455,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Back to options page'
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
- 'View/Modify settings for: '
-=> 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
+ 'View/Modify settings for: [_1]'
+=> 'Anzeigen/ändern der Einstellungen für [_1]',
'Modify quota for group portfolio'
=> 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio',
@@ -9369,17 +9485,26 @@ use base qw(Apache::localize);
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
- 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
-=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
-
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
- 'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
+ 'The course has been categorized using at least one of the course categories defined for the domain.'
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
'Exclude from course catalog'
-=> 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen',
+=> 'Von der Kursübersicht ausschließen',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Von der Kursübersicht auschließen:',
+
+ 'Exclude from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen',
+
+ 'Excluded from course catalog'
+=> 'Von der Kursübersicht ausgeschlossen',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausgeschlossen',
'Categorize Course'
=> 'Kurs kategorisieren',
@@ -9457,7 +9582,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
'Default authentication parameter'
-=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparameter',
'Default authentication method'
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -9525,6 +9650,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'still set to:'
=> 'bleibt weiterhin:',
+ '[_1] still set to: [_2]'
+=> '[_1] bleibt weiterhin [_2]',
+
+ 'The following were unchanged:'
+=> 'Folgendes bleibt unverändert:',
+
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
@@ -9582,6 +9713,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'begins with'
=> 'beginnt mit',
+ 'Begins with'
+=> 'Beginnt mit',
+
'in selected LON-CAPA domain'
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
@@ -9819,6 +9953,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Institutional Code'
=> 'Institutioneller Code',
+ 'Institutional code'
+=> 'Institutioneller Code',
+
'Institutional Categorization'
=> 'Institutionelle Kategorisierung',
@@ -10115,6 +10252,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Configuration setting'
=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
+ 'Configuration Setting'
+=> 'Konfigurations-Einstellung',
+
'Value(s)'
=> 'Wert(e)', # n.t.
@@ -10262,6 +10402,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Version changes since start of Course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+ 'Version changes since start of Community'
+=> 'Versionsänderungen seit Community-Beginn',
+
'No version changes since yesterday'
=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
@@ -10599,7 +10742,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bestimmte Benutzer',
'Pick specific users (by name)'
-=> 'Benutzer auswählen (Name)',
+=> 'Bestimmte Benutzer auswählen (Name)',
'Show a list of current posters'
=> 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
@@ -10770,7 +10913,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Abzulaufen',
'No members to be deleted or expired from the group.'
-=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
+=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder ablaufen könnten.',
'Files: [_1]'
=> 'Dateien: [_1]',
@@ -10923,7 +11066,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ist kein gültiger Name.',
'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',
'an existing [_1]'
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
@@ -11118,7 +11261,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Studentische Sicht zeigen',
'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
-=> 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
+=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
+
+ 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to community facilitators'
+=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Community-Verwaltung sichtbar ist.',
'Send a Message in a Group'
=> 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
@@ -11925,6 +12071,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Import Resources from Bookmarks'
=> 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren',
+ 'There are no resources to recover.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die wiederhergestellt werden können.',
+
+ 'There are no resources to import.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die importiert werden können.',
+
'There are no resources in your bookmarks to import.'
=> 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.',
@@ -12358,7 +12510,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Co-Autoren-Rollen',
'Course Roles'
-=> 'Kurs-Rollen',
+=> 'Kursrollen',
'Community roles'
=> 'Community-Rollen',
@@ -12588,6 +12740,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
+ 'Section names and group names must be distinct'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden',
+
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
@@ -12727,7 +12882,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer anzeigen',
'Pick custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle auswählen',
'Advanced Role'
=> 'Erweiterte Rolle',
@@ -12930,8 +13085,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No communities match the criteria you selected.'
=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
- 'Key authority (id@domain) if other than course'
-=> 'Schlüsselmeister (id@domäne), falls anderer als der des Kurses',
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
'New bridgetask file'
=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
@@ -13203,8 +13361,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Action?'
=> 'Aktion?',
- 'Allowed [_1] member affiliations'
-=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
+ 'Allowed course/community affiliations'
+=> 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
'No [_1]-based conditions defined.'
=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
@@ -13282,7 +13440,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
+=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
@@ -13320,8 +13478,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Existing control(s) modified'
=> 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert',
- 'Add new [_1]-based access control for portfolio file: [_2]'
-=> 'Neue [_1]-basierte Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_2]',
+ 'Add new [_1]-based[_2] access control for portfolio file: [_3]'
+=> 'Neue [_1]-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_3]',
'Display all access settings for this file'
=> 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen',
@@ -13393,7 +13551,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] löschen?',
'Edit Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten',
'Edit Group Portfolio File Metadata'
=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',
@@ -13416,8 +13574,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Conditional: user-based'
=> 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert',
- 'Conditional: course-based'
-=> 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert',
+ 'Conditional: course/community-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: Kurs-/Community-basiert',
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
@@ -14193,10 +14351,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',
'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen (ordered)',
'Show Parts One-at-a-Time'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen',
'Numerical Tolerance (tol)'
=> 'Numerische Toleranz (tol)',
@@ -14304,10 +14462,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien (uploadedfiletypes)',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien',
'Hand Graded (handgrade)'
=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
@@ -14426,6 +14584,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.',
+ 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the community.'
+=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil der Community erkannt wurde.',
+
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',
@@ -14706,7 +14867,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Communitys',
'Pick specific course(s):'
-=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
+=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) auswählen:',
+
+ 'Pick specific communities:'
+=> 'Bestimmte Communitys auswählen:',
'Search for a course in the [_1] domain'
=> 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
@@ -14747,8 +14911,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Broadcast e-mail to Domain'
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
+ 'Send e-mail to selected users'
+=> 'E-Mail an ausgewählte Benutzer senden',
+
'Send a new e-mail to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+=> 'Senden einer E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+
+ 'Display sent e-mails'
+=> 'Anzeige gesendeter E-Mails',
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne',
@@ -14771,6 +14941,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Access status:'
=> 'Zugriffsstatus:',
+ 'Access status'
+=> 'Zugriffsstatus',
+
'Username -> E-mail conversion:'
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
@@ -14819,6 +14992,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Date range:'
=> 'Zeitraum:',
+ 'Date range'
+=> 'Zeitraum',
+
'Earliest to display:'
=> 'Frühester Zeitpunkt:',
@@ -14828,6 +15004,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Choose sender(s):'
=> 'Auswahl des/der Sender:',
+ 'Choose sender(s)'
+=> 'Auswahl des/der Sender',
+
'Display e-mail'
=> 'E-Mail anzeigen',
@@ -14924,6 +15103,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The courseID provided does not match a course in this domain.'
=> 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keinem Kurs in dieser Domäne.',
+ 'The courseID provided does not match a community in this domain.'
+=> 'Die gewählte Kurs-ID gehört zu keiner Community in dieser Domäne.',
+
'Not Open'
=> 'Derzeit kein Zugriff',
@@ -15372,10 +15554,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unterkategorien anzeigen',
'Pick main category'
-=> 'Hauptkategorie wählen',
+=> 'Hauptkategorie auswählen',
'Pick subcategory'
-=> 'Unterkategorie wählen',
+=> 'Unterkategorie auswählen',
'(No subcategories)'
=> '(keine Unterkategorien)',
@@ -15804,7 +15986,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerdaten',
'Review user information'
-=> 'Benutzerdaten bestätigen',
+=> 'Benutzerdaten überprüfen',
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
@@ -16041,7 +16223,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Teilnehmer-Änderungen',
'For this user, the default quota would be [_1]'
-=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+=> 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]',
'Search for a user and enroll as a student'
=> 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen',
@@ -16070,6 +16252,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'as a student'
=> 'als ein/e Student/in',
+ 'as a member'
+=> 'als Mitglied',
+
'Set section/dates'
=> 'Sektion/Daten festlegen',
@@ -16202,6 +16387,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Community Creation'
=> 'Community-Erstellung',
+ 'Course/ommunity Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
'User Management in course'
=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
@@ -16757,6 +16945,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
+ 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
+
'Multiple Users'
=> 'Mehrere Teilnehmer',
@@ -16787,17 +16978,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manual Grading/View Submissions'
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+ 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
+=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
+
'Process Clicker'
=> 'Clicker-Verarbeitung',
'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
'Start the process of hand grading submissions.'
=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
-=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
+=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
'Grade all selected students in a grading table.'
=> 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
@@ -16932,10 +17126,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabe erlassen',
'Note: Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+
+ 'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
+=> 'Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Add Records'
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',
@@ -16968,7 +17165,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.',
'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
-=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
+=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - verwenden Sie eine positive ganze Zahl, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.',
@@ -17013,7 +17210,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
'The following enrollment requests were rejected:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
@@ -17070,7 +17267,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
'Self-enrollment request'
=> 'Selbsteintragungswunsch',
@@ -17171,6 +17368,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
+ '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
+=> '[_1]Inoffizielle Kurse[_2] in Domäne: [_3]',
+
+ '[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
+=> '[_1]Community[_2] in Domäne: [_3]',
+
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
@@ -17286,7 +17489,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag auf Community-Erstellung',
'Course Request Details'
-=> 'Details des Kurs-Antrags',
+=> 'Details des Kursantrags',
'Community Request Details'
=> 'Details des Community-Antrags',
@@ -17315,6 +17518,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disallowed:'
=> 'Nicht gestattet:',
+ 'disallowed'
+=> 'nicht gestattet',
+
+ 'allowed'
+=> 'gestattet',
+
'Discussion and Chat'
=> 'Diskussion und Chatroom',
@@ -17390,14 +17599,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Import Documents'
=> 'Dokumente importieren',
- 'Language & Time Localization'
-=> 'Sprache & Zeitzone',
+ 'Language and Time Localization'
+=> 'Sprache und Zeitzone',
'Math display settings'
=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
'Messages & Notifications'
-=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
+=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
'Min Tries'
=> 'Min Versuche',
@@ -17481,13 +17690,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Registrieren',
'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
'Resource Content'
=> 'Ressourceninhalt',
@@ -17709,7 +17918,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
-=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -17778,7 +17987,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when processing your course request.'
-=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kursantrags ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
=> 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -17838,13 +18047,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Community-Antrag abbrechen',
'Cancel course request'
-=> 'Kurs-Antrag abbrechen',
+=> 'Kursantrag abbrechen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
@@ -17886,10 +18095,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
'Display Actions'
-=> 'Aktionen anzeigen',
+=> 'Anzeige-Aktionen',
'Display Course/Community Catalog link?'
-=> 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+=> 'Link zur Kurs-/Community-Übersicht anzeigen?',
+
+ 'View creation log'
+=> 'Erstellungsprotokoll anzeigen',
'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
=> 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
@@ -17961,10 +18173,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ungültiges Format',
'Invalid slot name: [_1]'
-=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+=> 'Ungültiger Slot-Name: [_1]',
'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
-=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.',
'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
@@ -17991,7 +18203,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
'No Domain Coordinators have course roles'
-=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kursrollen',
'No categories defined in this domain'
=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
@@ -18006,7 +18218,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
'No information was found for this course request.'
-=> 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+=> 'Zu diesem Kursantrag wurden keine Informationen gefunden.',
'No record exists for the course ID'
=> 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
@@ -18060,7 +18272,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Personal',
'Pick another action'
-=> 'Wählen Sie eine andere Aktion',
+=> 'Eine andere Aktion wählen',
'Problem is available at a different location.'
=> 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
@@ -18090,10 +18302,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beantragt',
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Kurs-Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Required'
=> 'Benötigt',
@@ -18117,7 +18329,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
'Search for a user to add to course personnel'
-=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen',
'Select a user to enroll as a member'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
@@ -18126,13 +18338,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Nach Benutzer suchen',
'LON-CAPA Section(s)'
-=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+=> 'LON-CAPA-Sektion(en)',
'LON-CAPA Sections'
-=> 'LON-CAPA Sektionen',
+=> 'LON-CAPA-Sektionen',
'LON-CAPA section'
-=> 'LON-CAPA Sektion',
+=> 'LON-CAPA-Sektion',
'Section names may only contain letters or numbers.'
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
@@ -18143,11 +18355,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'See course contents for further information.'
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
- "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
-
-'Select all that are [_1].'
-=> 'Alle auswählen, die [_1] sind.',
+ 'Select all that are [_1].'
+=> 'Wählen Sie alle aus, die [_1] sind.',
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
@@ -18159,10 +18368,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
'Settings for this community have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diese Community sind unverändert geblieben.',
'Settings for this course have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diesen Kurs sind unverändert geblieben.',
'Skip hidden resources'
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
@@ -18180,7 +18389,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kursantrag einreichen',
'TeX error message: [_1]'
-=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+=> 'TeX-Fehlermeldung: [_1]',
'The chosen course category [_1] is valid.'
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
@@ -18192,16 +18401,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',
'The file was uploaded to the wrong course'
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
@@ -18228,7 +18437,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
'The following requested role: [_1] is unavailable.'
-=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+=> 'Die gewünschte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
'The following requested roles are unavailable:'
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
@@ -18252,7 +18461,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
'The username of the Coordinator is required'
-=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinators muss angegeben werden',
'There are no active Domain Coordinators'
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
@@ -18264,14 +18473,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
'There is currently no owner set for this course.'
-=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.',
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
-=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+=> 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.',
'There was a problem processing your requested changes.'
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
+ 'There was a problem with your course selection'
+=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Kursauswahl',
+
'There was a problem with your community selection'
=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
@@ -18291,10 +18503,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
'Unable to retrieve information about community contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Community-Inhalt abgerufen werden',
'Unable to retrieve information about course contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Kursinhalt abgerufen werden',
'Unit'
=> 'Einheit',
@@ -18303,10 +18515,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unbekannter Typ',
'Unofficial'
-=> 'Inofiziell',
+=> 'Inoffiziell',
'unofficial'
-=> 'inofiziell',
+=> 'inoffiziell',
'official'
=> 'offiziell',
@@ -18329,6 +18541,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Upload a courses or communities attributes file'
=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
+ 'Upload Course/Community Attributes File'
+=> 'Eine Kurs-/Community-Attributedatei hochladen',
+
+ 'Create Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
@@ -18336,10 +18554,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
"Use 'Save' in the main window to save community categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Community-Kategorien zu speichern",
"Use 'Save' in the main window to save course categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Kurs-Kategorien zu speichern",
'Use the following link to enter the community:'
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
@@ -18405,22 +18623,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
'Your course request has been cancelled.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde storniert.',
'Your course request has been recorded.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde gespeichert.',
'Your course request has been updated'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde aktualisiert',
'Your course request was rejected.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
'Your community request has been processed and the community has been created.'
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
'Your course request has been processed and the course has been created.'
-=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
+=> 'Ihr Kursantrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
=> 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
@@ -18536,6 +18754,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Check Import first'
=> 'Prüfen Sie zuerst den Import',
+ 'Course portfolio files disk space'
+=> 'Speicherplatz für Kurs-Portfolio-Dateien',
+
'Community portfolio files disk space'
=> 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',
@@ -18582,7 +18803,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
'Create pending official courses from XML files'
-=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien',
+=> 'Erstellen von ausstehenden offiziellen Kursen durch XML-Dateien',
'Crosslisted courses for auto-enrollment'
=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',
@@ -18590,11 +18811,23 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Current automated enrollment settings for:'
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',
+ "Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
+=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',
+
'Current print header:'
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
-=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+=> 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für normale Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].',
+
+ 'Current critical notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
+=> 'Die derzeitige E-Mail-Adresse für wichtige Benachrichtigungen [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist: [_3].',
'Custom setting'
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
@@ -18602,9 +18835,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+ 'Display official course requests'
+=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
+
+ 'Display Pending Queue'
+=> 'Anzeige der Warteschlange ausstehender Punkte',
+
+ 'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
+
+ 'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.'
+=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
+
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+ 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -18626,12 +18874,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error retrieving community contents'
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
- 'Exclude from course catalog:'
-=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:',
-
- 'Excluded from community catalog'
-=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
-
'File to upload'
=> 'Datei zum Hochladen',
@@ -18639,10 +18881,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
'Filename of bubblesheet data file:'
-=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Font Menu'
-=> 'Schriftenmenü',
+=> 'Schriftfarbe im Menü',
'Format of bubblesheet data file:'
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
@@ -18657,20 +18899,44 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertungslevel',
'Grading: Validate Bubblesheet Records'
-=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Datensätze',
+
+ 'Cataloging of courses/communities'
+=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
+
+ 'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
+=> 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+ 'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
+=> 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+ 'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
+=> 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
-=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
+
+ 'Show/Hide a community in catalog'
+=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ 'Show/Hide a course in catalog'
+=> 'Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ "Unless excluded, a course will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies"
+=> 'Sofern nicht ausgeschlossen wird ein Kurs in der öffentlich zugänglichen Kurs-Community-Übersicht der Domäne angezeigt, sofern mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft',
- 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'
+ 'View/Modify catalog settings for course'
+=> 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+
+ 'View/Modify catalog settings for community'
+=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".',
- 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.'
-=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
-
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
@@ -18687,7 +18953,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag bearbeiten',
'Modify another students data'
-=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+=> 'Daten eines/r weiteren Studenten/in bearbeiten',
'Modify this request'
=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
@@ -18723,7 +18989,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Numerische Begrenzung',
'No slot name provided'
-=> 'Kein Slotname vorhanden',
+=> 'Kein Slot-Name vorhanden',
'No current reservation.'
=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
@@ -18741,7 +19007,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
-=> 'Your reservation status for any such assignments is listed below:',
+=> 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',
'No further action will be taken'
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
@@ -18786,7 +19052,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
@@ -18953,12 +19219,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',
- 'In each community, each user may only have on member role at a time.'
+ 'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
'In each course, each user may only have one student role at a time.'
=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',
+ 'In each course, each user may only have one student role at a time'
+=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben',
+
+ 'In each community, each user may only have one member role at a time'
+=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben',
+
'Links to external sites'
=> 'Links zu externen Seiten',
@@ -18966,11 +19238,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
'Pick a Date'
-=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+=> 'Datum auswählen',
'Please choose a different section name.'
=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+ 'Please choose a different section name'
+=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen',
+
'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'
=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
@@ -18983,6 +19258,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Please modify your selections so they include no more than one section.'
=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',
+ 'Please modify your selections so they include no more than one section'
+=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
+
"Please uncheck 'activate' or check at least one type."
=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
@@ -18996,10 +19274,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])',
'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Kurs-Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19008,7 +19286,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
'Locale used for course calendar'
-=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+=> 'Gebietsschema, das für den Kurskalender genutzt werden soll',
'RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS-Feeds und Blogs',
@@ -19016,8 +19294,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The change will become active on the next page.'
=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
-
-#SYNC Tue Mar 23 15:47:37 2010
'Assign Common Grade to Class'
=> 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
@@ -19091,7 +19367,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
-=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
'Specify a bubblesheet data file to upload.'
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
@@ -19135,6 +19411,1166 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Via Slot Manager'
=> 'Durch Slot-Manager',
+
+#SYNC Wed Mar 24 18:18:27 2010
+ ' Display Request Queue'
+=> ' Antragswarteschlange anzeigen',
+
+ '(blank for unlimited)'
+=> '(leerlassen für unbegrenzt)',
+
+ '(shows course personnel)'
+=> '(Kurspersonal anzeigen)',
+
+ '(will be assigned Coordinator role)'
+=> '(wird eine Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ '(will be assigned Course Coordinator role)'
+=> '(wird eine Kurs-Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ 'Access to server status pages'
+=> 'Zugriff auf Serverstatus-Seiten',
+
+ 'Active link'
+=> 'Aktiver Link',
+
+ 'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
+=> 'Einen Benutzer zu einer Domäne und/oder Kurs oder Community in der Domäne hinzufügen.',
+
+ 'Admin E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Administrators',
+
+ 'Apache Server Status'
+=> 'Apache-Serverstatus',
+
+ 'Apache Status Page'
+=> 'Apache-Statusseite',
+
+ 'Assignable authentication types'
+=> 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',
+
+ 'Assistant Leader'
+=> 'Assistant Leader', # ???
+
+ 'Leader'
+=> 'Leader', # ???
+
+ 'Authenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
+
+ 'Auto-course creation settings'
+=> 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen',
+
+ 'Auto-update active?'
+=> 'Automatisches Update aktiv?',
+
+ 'Automatic access for Dom. Coords.'
+=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
+
+ 'Availability/Processing of requests'
+=> 'Verfügbare/verarbeitende Anträge',
+
+ 'Available tools'
+=> 'Verfügbare Tools',
+
+ 'Background colors'
+=> 'Hintergrundfarben',
+
+ 'Banner for admin role'
+=> 'Banner für Adiminstratoren-Rolle',
+
+ 'Banner for author role'
+=> 'Banner für Autoren-Rolle',
+
+ 'Banner for coordinator role'
+=> 'Banner für Koordinatoren-Rolle',
+
+ 'Banner for student role'
+=> 'Banner für Studentische Rolle',
+
+ 'Batch creation from uploaded file'
+=> 'Stapelverabeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
+
+ 'Blog'
+=> 'Blog',
+
+ 'Border'
+=> 'Rahmen',
+
+ 'Text color'
+=> 'Textfarbe',
+
+ 'Box color'
+=> 'Boxfarbe',
+
+ 'Bubblesheetscanner-Operator'
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
+
+ 'Choose next report:'
+=> 'Nächsten Bericht auswählen:',
+
+ 'Connection Status'
+=> 'Verbindungsstatus',
+
+ 'Connections Matrix'
+=> 'Verbindungsmatrix',
+
+ 'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
+=> 'Kurs-Koordinatoren, die über Belegungsänderungen informiert werden sollen',
+
+ 'Course Name'
+=> 'Name des Kurses',
+
+ 'Course Owner/Co-owner'
+=> 'Kurs-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
+
+ 'Community Owner/Co-owner'
+=> 'Community-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
+
+ 'Course Personnel Includes'
+=> 'Kurspersonal beinhaltet',
+
+ 'Community Personnel Includes'
+=> 'Community-Personal beinhaltet',
+
+ 'Course Settings'
+=> 'Kurs-Einstellungen',
+
+ 'Community Settings'
+=> 'Community-Einstellungen',
+
+ 'Course/Community Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
+ 'Course and community creation'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
+
+ 'Course or community created by Dom. Coord.'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung durch Dom.-Koord.',
+
+ 'Course settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
+
+ 'Course/Community Creation Logs'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
+
+ 'Course/Community Management'
+=> 'Kurs-/Community- Management',
+
+ 'Course/Community defaults'
+=> 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
+
+ 'Course/Community search'
+=> 'Kurs-/Community-Suche',
+
+ 'Create a New Course or Community'
+=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
+
+ 'Create pending requests for official courses (if validated)'
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
+
+ 'Created Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
+ 'Creating users when a Domain Coordinator'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Domänen-Koordinator',
+
+ 'Creating users when an Author'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Autor',
+
+ 'Creating users when in a course'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn in einem Kurs',
+
+ 'Creation Context'
+=> 'Erstellungs-Kontext',
+
+ 'Creation Context:'
+=> 'Erstellungs-Kontext:',
+
+ 'Creation options menu'
+=> 'Optionsmenü für Erstellungen',
+
+ 'Crosslisted class:LON-CAPA section'
+=> 'Fachübergreifender Kurs:LON-CAPA-Sektion',
+
+ 'Custom bubblesheet format file error'
+=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
+
+ 'Default Login Page Help File In Use',
+=> 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',
+
+ 'Upload Custom Login Page Help File:'
+=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
+
+ 'Default Server Admin E-mail address'
+=> 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',
+
+ 'Support E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
+
+ 'Default authentication argument'
+=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
+
+ 'Default authentication type'
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
+
+ 'Default bubblesheet format file error'
+=> 'Fehler in voreingestellter Bubblesheet-Formatdatei',
+
+ 'Default image:'
+=> 'Voreingestelltes Bild:',
+
+ 'Default language'
+=> 'Voreingestellte Sprache',
+
+ 'Default locale for dates'
+=> 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
+
+ 'Default timezone'
+=> 'Voreingestellte Zeitzone',
+
+ 'Default(s) in use:'
+=> 'Verwendete Voreinstellung(en):',
+
+ 'Disable member resource discussion'
+=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
+
+ 'Disk space for storage of group portfolio files for:'
+=> 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien für:',
+
+ 'Display "Submit a bug" link?'
+=> 'Link "Fehler melden" anzeigen?',
+
+ "Display Administrator's E-mail Address?"
+=> "E-Mail-Adresse des Administrators anzeigen?",
+
+ 'Display Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht anzeigen',
+
+ 'Generate Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht erstellen',
+
+ 'Display Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter anzeigen',
+
+ 'Display Requests'
+=> 'Anträge anzeigen',
+
+ 'Domain Logo'
+=> 'Domänen-Logo',
+
+ 'Domain Status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'Domain status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'E-mail from nightly status check (warnings/errors)'
+=> 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
+
+ 'Error reports to be e-mailed to'
+=> 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Exact match'
+=> 'Genauer Treffer',
+
+ 'Format rule type'
+=> 'Typ der Formatregel',
+
+ 'Format rules in force'
+=> 'erzwungene Formatregeln',
+
+ 'Gathering initial domain data'
+=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
+
+ 'Handler Versions'
+=> 'Versionen der "Handler"',
+
+ 'Harvest Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter zusammenstellen',
+
+ 'Harvest Metadata Searches'
+=> 'Metadaten-Suchen zusammenstellen',
+
+ 'Header'
+=> 'Kopfbereich',
+
+ 'Help on Creating Courses and Communities'
+=> 'Hilfe zur Erstellung von Kursen und Communitys',
+
+ 'Help page settings'
+=> 'Einstellungen für Hilfeseite',
+
+ 'Helpdesk requests to be e-mailed to'
+=> 'Helpdesk-Anfragen werden per E-Mail gesendet an',
+
+ 'Specific IPs'
+=> 'Bestimmte IPs',
+
+ 'IP1,IP2 etc.'
+=> 'IP1,IP2, etc.',
+
+ 'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
+=> 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',
+
+ 'Institution Logo'
+=> 'Institutions-Logo',
+
+ 'Institutional Login'
+=> 'Institutionelles Login',
+
+ 'Institutional code and default authentication (both required for auto-enrollment of students from institutional datafeeds).'
+=> 'Institutioneller Code und voreingestellte Authentifizierung (beides für automatische Kursbelegung notwendig, die für Studierende mit institutionellen Daten verwendet werden soll).',
+
+ 'Institutional only '
+=> 'nur institutionell ',
+
+ 'Kerberos 4'
+=> 'Kerberos 4',
+
+ 'Kerberos 5'
+=> 'Kerberos 5',
+
+ 'LON-CAPA Advanced Users'
+=> 'Benutzer in LON-CAPA mit erweiterten Berechtigungen',
+
+ 'LON-CAPA Domain Status'
+=> 'LON-CAPA-Domänenstatus',
+
+ 'LON-CAPA Module Versions'
+=> 'LON-CAPA-Modulversionen',
+
+ 'LON-CAPA Modules'
+=> 'LON-CAPA-Module',
+
+ 'LONC report.'
+=> 'LONC-Bericht.',
+
+ 'LOND report'
+=> 'LOND-Bericht',
+
+ 'Link colors'
+=> 'Link-Farben',
+
+ 'Link to create a user account'
+=> 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
+
+ 'List Environment'
+=> 'Umgebung anzeigen',
+
+ 'Load Report'
+=> 'Load-Bericht',
+
+ 'Local'
+=> 'Lokal',
+
+ 'Log-in Header'
+=> 'Login-Kopfbereich',
+
+ 'Text default(s):'
+=> 'Textvoreinstellung(en):',
+
+ 'Log-in Page Items'
+=> 'Elemente auf der Login-Seite',
+
+ 'Log-in Service'
+=> 'Login-Service',
+
+ 'Log-in banner'
+=> 'Login-Banner',
+
+ 'Login page requests redirected'
+=> 'Umleitung von Anforderungen der Login-Seite',
+
+ 'Main Logo'
+=> 'Hauptlogo',
+
+ 'Member'
+=> 'Mitglied',
+
+ 'No format rules have been defined for usernames or IDs in this domain.'
+=> 'In dieser Domäne wurden keine Formatregeln für Benutzerkennungen oder IDs definiert.',
+
+ 'No override set'
+=> 'Überschreiben ist nicht aktiviert',
+
+ 'No override set for [_1]'
+=> 'Überschreiben für [_1] ist nicht aktiviert',
+
+ '(overrides affiliation, if checked)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls ausgewählt)',
+
+ '(overrides affiliation, if set)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls gesetzt)',
+
+ 'No redirect'
+=> 'Keine Umleitung',
+
+ 'Non-institutional only'
+=> 'Nur nicht-institutionelle',
+
+ 'Notification messages - sender'
+=> 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten',
+
+ 'Offline - replace Log-in page'
+=> '-Offline- Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Online - restore Log-in page'
+=> '-Online- Login-Seite wiederherstellen',
+
+ 'Replace log-in page with offline notice'
+=> 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen',
+
+ 'Replace offline notice with log-in page'
+=> 'Offline-Hinweis durch Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Replace:'
+=> 'Ersetzen:',
+
+ 'Other domains can search?'
+=> 'Dürfen andere Domänen suchen?',
+
+ 'Other named users'
+=> 'Weitere Benutzer',
+
+ 'Package update alerts to be e-mailed to'
+=> 'Hinweise zu Updates von Betriebssystem-Paketen sollen per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Please be patient'
+=> 'Bitte haben Sie einen Moment Geduld',
+
+ 'Portfolio quota'
+=> 'Portfolio-Speicherplatz',
+
+ 'Processing of submitted course request'
+=> 'Verarbeitung des eingereichten Kursantrags',
+
+ 'Receive notification of course requests requiring approval.'
+=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
+
+ 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+
+ 'Redirect to log-in via:'
+=> 'Umleitung auf Login-Seite über:',
+
+ 'Request creation of courses'
+=> 'Erstellung eines Kurses beantragen',
+
+ 'Running loncron ...'
+=> 'loncron wird ausgeführt...',
+
+ 'SSO'
+=> 'SSO',
+
+ 'Search latitude'
+=> 'Suchbereich',
+
+ 'Section designations do not apply to '
+=> 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
+
+ 'Send scanned bubblesheet data to a course'
+=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
+
+ 'Server Actions'
+=> 'Server-Aktionen',
+
+ 'Server Setting'
+=> 'Server-Einstellungen',
+
+ 'Server Status'
+=> 'Serverstatus',
+
+ 'Server Status Information'
+=> 'Informationen zum Serverstatus',
+
+ 'Server Utilities for Domain: [_1]'
+=> 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
+
+ 'Show user environment'
+=> 'Benutzerumgebung anzeigen',
+
+ 'Starting ...'
+=> 'Starte...',
+
+ 'Status Page'
+=> 'Status-Seite',
+
+ 'Status Report'
+=> 'Statusbericht',
+
+ 'Status information'
+=> 'Statusinformation',
+
+ 'Status of domain servers'
+=> 'Status der Server dieser Domäne',
+
+ 'The name: "communities" is a reserved category'
+=> 'Der Name "communities" ist ein intern reservierte Kategorie',
+
+ 'The name: "instcode" is a reserved category'
+=> 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
+
+ 'This may take some time ..'
+=> 'Dies könnte einen Moment dauern...',
+
+ 'Trouble'
+=> 'Schwierigkeiten',
+
+ 'Unauthenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
+
+ 'Updataeable user data'
+=> 'Änderbare Benutzerdaten',
+
+ 'Update Connections and Refresh Status Information'
+=> 'Verbindungen und Statusinformationen aktualisieren',
+
+ 'Update information in classlists?'
+=> 'Daten in Kursteilnehmerlisten aktualisieren?',
+
+ 'Upload Description File'
+=> 'Beschreibungsdatei hochladen',
+
+ 'User Environment for current log-in'
+=> 'Benutzerumgebung für aktuelle Sitzung',
+
+ 'User Report'
+=> 'Benutzerberichte',
+
+ 'User Sessions'
+=> 'Benutzersitzungen',
+
+ 'User Status Summary'
+=> 'Benutzerstatus-Zusammenfassung',
+
+ 'User account creation'
+=> 'Benutzeraccount-Erstellung',
+
+ 'When adding a co-author'
+=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
+
+ 'When adding a user to a course'
+=> 'wenn ein Benutzer zum Kurs hinzugefügt wird',
+
+ 'When requesting a course'
+=> 'wenn ein Kurs beantragt wird',
+
+ 'User creates own account'
+=> 'Benutzer erstellt Account selbst',
+
+ 'User affiliation'
+=> 'Benutzerangliederung',
+
+ 'User blogs, personal information pages and portfolios'
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
+
+ 'View or modify a course or community'
+=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
+
+ 'View/Modify Course Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Community-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify Course/Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify course owner'
+=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify community owner'
+=> 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify quota for group portfolio files'
+=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern',
+
+ 'Visited link'
+=> 'Besuchter link',
+
+ 'Window during which course/community was created:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community erstellt wurde:',
+
+ 'With validation'
+=> 'mit Bestätigung',
+
+ 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
+
+ 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
+=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
+
+ 'You had selected'
+=> 'Sie hatten ausgewählt',
+
+ 'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
+=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
+
+ 'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
+=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
+
+ 'Sign up for time to work'
+=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
+
+ 'Loading Data Upload Page'
+=> 'Daten-Upload-Seite wird geladen',
+
+ 'Recent Courses'
+=> 'Zuletzt verwendete Kurse',
+
+ 'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
+=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
+
+ 'Requested role: [_1] is unavailable.'
+=> 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
+
+ 'The URL you should use to access the LON-CAPA system at your institution is: '
+=> 'Die URL, die Sie verwenden sollten, um auf das LON-CAPA-System Ihrer Institution Zugriff zu erhalten, lautet: ',
+
+ 'The existing LON-CAPA classlist contains user: [_1] and student/employee ID: [_2].'
+=> 'Die bestehende LON-CAPA-Kursteilnehmerliste enthält den Benutzer [_1] und die Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2].',
+
+ 'The username [_1] remains in the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for new user: [_2] now found in the institutional classlist.'
+=> 'Die Benutzerkennung [_1] verbleibt in der institutionellen Kursteilnehmerliste, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den neuen Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
+
+ 'This username - [_1] - has been dropped from the institutional classlist, but the student/employee ID of this user is also used by [_2] who now appears in the institutional classlist.'
+=> 'Diese Benutzerkennung [_1] wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die Studierenden-/Mitarbeiter-ID dieses Benutzers wird jedoch zusätzlich für den Benutzer [_2] verwendet, der nun in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
+
+ 'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.'
+=> 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
+
+ 'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA couse management and online homework system.'
+=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.',
+
+ 'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.'
+=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.',
+
+ "Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete."
+=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.",
+
+ 'Anonymous Survey'
+=> 'Anonyme Umfrage',
+
+ 'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
+=> 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
+
+ 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [quant,_1,student] ([_2] scantron lines/student).'
+=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [quant,_1,Student/in,Studierende] ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).',
+
+ 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
+=> 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',
+
+ 'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.'
+=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.',
+
+ 'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'
+=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',
+
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
+
+ 'Modification of scores not allowed for the following username(s):'
+=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',
+
+ 'No scores stored for the following username(s):'
+=> 'Für die folgenden Benutzer wurden keine Punkte gespeichert:',
+
+ 'Saved scores for [quant,_1,student]'
+=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert',
+
+ 'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them'
+=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.',
+
+ 'Students with differences between bubblesheet data and submissions are as follows:'
+=> 'Studierende mit Abweichungen zwischen den Bubblesheet-Daten und den Einreichungen:',
+
+ 'Students with exact correspondence between bubblesheet data and submissions are as follows:'
+=> 'Studierende mit exakter Übereinstimmung der Bubblesheet-Daten mit den Einreichungen:',
+
+ 'The data are not in the format expected for the domain: [_1]'
+=> 'Die Daten sind nicht in dem Format, das für die Domäne [_1] erwartet wurde.',
+
+ 'Uploading file to [_1]'
+=> 'Datei [_1] wird hochgeladen',
+
+ 'You are not allowed to upload bubblesheet data to the requested course.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',
+
+ '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'
+=> '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
+
+ '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'
+=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',
+
+ 'Your anonymous submission has been recorded, and credit awarded.'
+=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',
+
+ 'Your anonymous submission has been recorded.'
+=> 'Ihre anonyme Einreichung wurde gespeichert.',
+
+ 'Your submission has been recorded, and credit awarded.'
+=> 'Ihre Einreichung wurde gespeichert und eine Bewertung wurde zugewiesen.',
+
+ 'Scripting (optional)'
+=> 'Skript (optional)',
+
+ 'Two-option checkboxes for:'
+=> 'Zwei-Optionen-Checkboxen für:',
+
+ 'Append listing of contents of top level of package to contents list for the current folder.'
+=> 'Hinzufügen einer Liste von Inhalten der obersten Ebene des Pakets zu der Inhaltsliste für das aktuelle Verzeichnis.',
+
+ 'Choose display options for listing of contents of top level of package'
+=> 'Wahl der Anzeigeoptionen für die Inhaltsliste der obersten Ebene des Pakets',
+
+ 'Select a display option for the package content:'
+=> 'Wählen Sie eine Anzeigeoption für den Paketinhalt:',
+
+ 'Unpacking of your IMS package failed because an IMS manifest file was not located in the package.'
+=> 'Das Entpacken Ihres IMS-Pakets ist fehlgeschlagen, weil in dem Paket keine IMS-Manifest-Datei gefunden werden konnte.',
+
+ '[quant,_1,item]'
+=> '[quant,_1,Element,Elemente]',
+
+ 'De-select'
+=> 'Auswahl aufheben',
+
+ '(Previous URL backed up)'
+=> '(vorherige URL wurde gesichert)',
+
+ 'Accept?'
+=> 'Annehmen?',
+
+ 'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).'
+=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.',
+
+ 'Current co-owners'
+=> 'Derzeitige Co-Eigentümer',
+
+ 'Current co-owners are:'
+=> 'Derzeitige Co-Eigentümer sind:',
+
+ 'Currently no co-owners.'
+=> 'Derzeit keine Co-Eigentümer',
+
+ 'Decline?'
+=> 'Ablehnen?',
+
+ 'Discontinue?'
+=> 'Aufhören lassen?',
+
+ 'Invitation to be co-owner declined'
+=> 'Einladung als Co-Eigentümer wurde abgewiesen',
+
+ 'Invite other Coordinators [_1]to become co-owners'
+=> 'Andere Koordinatoren einladen,[_1]Co-Eigentümer zu werden',
+
+ 'Invited as co-owners [_1](agreement pending)'
+=> 'Als Co-Eigentümer eingeladen [_1](Zustimmung ausstehend)',
+
+ 'Invited as co-owners, pending acceptance'
+=> 'Als Co-Eigentümer eingeladen, Akzeptierung ausstehend',
+
+ 'None specified'
+=> 'Nichts angegeben',
+
+ 'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Course Configuration[_2] to add as potential cloners.'
+=> 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Kurs-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.',
+
+ 'Please [_1]add the user(s)[_2] before returning to the [_3]Community Configuration[_2] to add as potential cloners.'
+=> 'Bitte [_1]fügen Sie den/die Benutzer hinzu[_2], bevor Sie zu der [_3]Community-Konfiguration[_2] zurückkehren, um potentielle Kloner hinzuzufügen.',
+
+ 'The course owner has invited you to become a co-owner:'
+=> 'Der Kurs-Eigentümer hat Sie eingeladen, Co-Eigentümer zu werden:',
+
+ 'There are no coordinators to select as co-owners'
+=> 'Es gibt keine Koordinatoren, die als Co-Eigentümer ausgewählt werden könnten',
+
+ 'Unable to add to allowed cloners: '
+=> 'Hinzufügen zu zulässigen Klonern nicht möglich: ',
+
+ 'Unable to include amongst replacements for role names: '
+=> 'Einfügen in die Ersetzungen für Rollennamen nicht möglich: ',
+
+ 'Unable to include as a recipient of community feedback for:'
+=> 'Einfügen als Empfänger von Community-Feedback nicht möglich für:',
+
+ 'Unable to include as a recipient of course feedback for:'
+=> 'Einfügen als Empfänger von Kurs-Feedback nicht möglich:',
+
+ 'Unable to include in community localization:'
+=> 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone der Community nicht möglich:',
+
+ 'Unable to include in course localization:'
+=> 'Einfügen in Sprach- und Zeitzone des Kurse nicht möglich:',
+
+ 'Unable to include in user-based access control for:'
+=> 'Einfügen in benutzer-basierter Zugriffskontrolle nicht möglich für:',
+
+ 'You are currently a co-owner:'
+=> 'Sie sind derzeit ein Co-Eigentümer:',
+
+ 'Your co-ownership status'
+=> 'Ihr Co-Eigentümer-Status',
+
+ 'Disallow more:'
+=> 'Noch mehr nicht gestatten:',
+
+ 'Course Information - [_1]'
+=> 'Kursinformationen - [_1]',
+
+ 'There are currently no publicly accessible or password protected group portfolio files.'
+=> 'Es gibt derzeit keine Gruppen-Portfolio-Dateien, auf die öffentlich zugegriffen werden kann oder die passwortgeschützt sind.',
+
+ 'all access types '
+=> 'alle Zugriffstypen ',
+
+ '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
+=> '(Nachricht wird nicht vollständig angezeigt, da das eingebettete TeX fehlerhaft ist.)',
+
+ 'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a course not a community.'
+=> 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',
+
+ 'Course creation failed, unrecognized course home server.'
+=> 'Die Kurserstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
+
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
+
+ 'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
+=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
+
+ "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
+=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
+=> 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
+=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
+
+ 'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
+=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
+
+ "For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
+=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Aktualisieren des eigenen Anforderungsdatensatzes des Anforderers ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'For the following requests, the requestor could [_1]not[_2] be validated as official course personnel, so the request remains in the pending queue.'
+=> 'Für die folgenden Anträge konnte der Anforderer [_1]nicht[_2] als offizielles Kurspersonal bestätigt werden, so dass der Antrag in der Warteschlange ausstehender Punkte verbleibt.',
+
+ "For the following users, an error occurred when updating the user's own self-enroll requests record:"
+=> 'Für die folgenden Benutzer ist beim Aktualisieren des eigenen Selbsteintragungs-Anforderungsdatensatzes des Benutzers ein Fehler aufgetreten:',
+
+ 'If unvalidated, the request will be held in a queue.'
+=> 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
+
+ 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
+
+ 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
+
+ 'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
+=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
+
+ 'Requests for official courses queued pending validation'
+=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
+
+ 'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
+=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
+
+ 'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
+=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
+
+ 'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
+
+ 'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
+=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
+
+ 'Validate'
+=> 'Validieren',
+
+ 'Validation is attempted when the request is submitted.'
+=> 'Eine Validierung wird versucht, wenn der Antrag eingereicht wird.',
+
+ 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
+=> 'Validierung von ausstehenden Anträgen wird automatisch täglich wiederholt.',
+
+ 'Assigning role of '
+=> 'Zuweisung der Rolle ',
+
+ 'Validation Attempted'
+=> 'Validierung versucht',
+
+ '[_1] Display Request Queue'
+=> '[_1] Antrags-Warteschlange anzeigen',
+
+ '[_1] Requests Updated'
+=> '[_1] Anträge wurden aktualisiert',
+
+ 'Requests Updated'
+=> 'Anträge wurden aktualisiert',
+
+ 'Requests Validation Result'
+=> 'Ergebnis der Antragsvalidierung',
+
+ 'Update Requests Result'
+=> 'Ergebnis der Aktualisierung der Anträge',
+
+ "(You can only define new users in the new course's domain - [_1])"
+=> '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)',
+
+ 'Availability determined currently from custom setting.'
+=> 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.',
+
+ 'Availability determined currently from default setting.'
+=> 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.',
+
+ 'Course/Community Level'
+=> 'Kurs-/Community-Ebene',
+
+ 'Currently from custom setting.'
+=> 'Derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung.',
+
+ 'Currently from default setting.'
+=> 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.',
+
+ 'Enrolling Member'
+=> 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen',
+
+ 'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?'
+=> 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?',
+
+ 'View/Modify existing role:'
+=> 'Bestehende Rolle betrachten/ändern:',
+
+ 'Yes, automatic creation'
+=> 'Ja, automatische Erstellung',
+
+ 'Yes, processed automatically'
+=> 'Ja, automatisch fortfahren',
+
+ 'Yes, up to [quant,_1,request]/user'
+=> 'Ja, bis zu [quant,_1,Antrag,Anträge]/Benutzer',
+
+ 'Yes, up to limit of [quant,_1,request] per user.'
+=> 'Ja, bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer.',
+
+ "You are not authorized to define new users in the new course's domain - [_1]."
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anzulegen.',
+
+ 'Enrollment result'
+=> 'Ergebnis der Belegung',
+
+ 'User Information (unchanged)'
+=> 'Benutzerinformation (unverändert)',
+
+ 'Yes, need approval'
+=> 'Ja, Bestätigung notwendig',
+
+ 'Yes, with validation'
+=> 'Ja, mit Validierung',
+
+ 'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
+=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
+
+ 'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
+=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und ',
+
+ 'Reservable ending [_1]'
+=> 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
+
+ 'Reservable starting [_1]'
+=> 'Reservierungszeitraum startet am [_1]',
+
+ 'Reserve a time/place to work'
+=> 'Zeit/Ort zum Arbeiten anmelden',
+
+ 'Reserved - ends [_1]'
+=> 'Reserviert - endet am [_1]',
+
+ 'Reserved - next open [_1]'
+=> 'Reserviert - nächste Verfügbarkeit am [_1]',
+
+ 'Reserved - specific location(s) - ends [_1]'
+=> 'Reserviert - bestimmte(r) Ort(e) - endet am [_1]',
+
+ 'Submission in grading queue'
+=> 'Einreichung in Bewertungs-Warteschlange',
+
+ 'Survey submission recorded'
+=> 'Umfrageeinreichung wurde aufgezeichnet',
+
+ 'Cloneable by you'
+=> 'Durch Sie klonbar',
+
+ 'Cloneable for'
+=> 'Klonbar für',
+
+ 'No cloning for '
+=> 'Nicht klonbar für ',
+
+ 'No restriction'
+=> 'Keine Beschränkung',
+
+ 'No rights to clone'
+=> 'Keine Berechtigung zum Klonen',
+
+ 'Selecting course personnel'
+=> 'Auswahl des Kurspersonals',
+
+ 'You are not authorized to create new institutional users in this domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
+
+ 'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
+
+ 'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
+=> 'Um die Zugriffsdaten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+
+ 'To change access dates for currently active students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
+=> 'Um die Zugriffsdaten für derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
+
+ 'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes'
+=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.',
+
+ 'Based on your institutional affiliation no name information is automatically updated for your LON-CAPA account.'
+=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit werden Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht automatisch aktualisiert.',
+
+ 'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.'
+=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit kann Ihr LON-CAPA-Account per Voreinstellung nächtlich automatisch aktualisiert werden. Die Daten basieren auf den Verzeichnisinformationen Ihrer Institution.',
+
+ 'Disallow automatic updates to name information for your LON-CAPA account'
+=> 'Automatische Aktualisierungen Ihrer Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht gestatten',
+
+ 'The following may be updated, unless you disallow updates:'
+=> 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:',
+
+ 'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, ',
+
+ 'Allow/disallow name updates'
+=> 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten',
+
+ 'Automatic name changes'
+=> 'Automatische Namensänderungen',
+
+ 'Page Display Settings'
+=> 'Seitenanzeige-Einstellungen',
+
+ 'An error occurred validating your request with institutional data sources: [_1].'
+=> 'Beim Validieren Ihres Antrags mit institutionellen Datenquellen ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'Any status'
+=> 'Beliebiger Status',
+
+ 'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
+
+ 'Cancellation Date'
+=> 'Abbruchdatum',
+
+ 'No course request ID provided.'
+=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
+
+ 'Not all requested personnel could be included.'
+=> 'Es konnte nicht vollständig das gewünschte Personal eingebunden werden.',
+
+ 'Not applicable'
+=> 'Nicht anwendbar',
+
+ 'Rejection Date'
+=> 'Abweisungsdatum',
+
+ 'Request Cancellation'
+=> 'Antragsabbruch',
+
+ 'Request Date'
+=> 'Antragsdatum',
+
+ 'Request Status:'
+=> 'Antragstatus:',
+
+ 'Review community request details before submission'
+=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
+
+ 'Review course request details before submission'
+=> 'Überprüfung der Kursantrags-Details vor dem Absenden',
+
+ 'Sections of [_1]'
+=> 'Sektionen von [_1]',
+
+ 'Shift dates by [_1] days'
+=> 'Datumswerte um [_1] Tage verschieben',
+
+ 'Specify the course to be created.'
+=> 'Angabe des Kurses, der erstellt werden soll.',
+
+ 'The current status of this request could not be verified as pending approval/institutional action.'
+=> 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
+
+ 'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+
+ 'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
+
+ 'The following crosslisted courses were invalid:'
+=> 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
+
+ 'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
+=> 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',
+
+ 'The request cancellation process was not complete.'
+=> 'Der Antragsabbruchs-Vorgang war nicht vollständig.',
+
+ 'Unknown status'
+=> 'Unbekannter Status',
+
+ "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course."
+=> 'Normalerweise bedeutet dies, dass die Informationssyteme Ihrer Institution Sie nicht als Dozentenpersonal für diesen Kurs gelistet haben.',
+
+ 'Window during which course/community was requested:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community beantragt wurde:',
+
+ 'You are not permitted to request creation of communities'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Communitys zu beantragen',
+
+ 'You are not permitted to request creation of official courses.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von offiziellen Kursen zu beantragen.',
+
+ 'You are not permitted to request creation of unofficial courses.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von nicht-offiziellen Kursen zu beantragen.',
+
+ 'You may want to review the request details and submit the request again.'
+=> 'Sie können die Antragsdetails überprüfen and Ihren Antrag erneut abschicken.',
+
+ 'Your community limit is [_1].'
+=> 'Ihre Community-Begrenzung ist [_1].',
+
+ 'Your course limit is [_1].'
+=> 'Ihre Kursbegrenzung ist [_1].',
+
+ 'Your request has been placed in a queue pending administrative action.'
+=> 'Ihr Antrag wurde in die Warteschlange für ausstehende administrative Aktionen aufgenommen.',
+
+ 'Queued pending approval'
+=> 'Eingereit in austehende Bestätigung',
+
+ 'Queued pending validation'
+=> 'Eingereit in austehende Validierung',
+
+ 'Request cancelled'
+=> 'Antrag abgebrochen',
+
+ 'Request rejected'
+=> 'Antrag abgelehnt',
+
''
=> '',