--- loncom/localize/localize/de.pm 2011/03/10 23:57:30 1.385.2.9 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/10/26 16:08:47 1.402 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.385.2.9 2011/03/10 23:57:30 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.402 2010/10/26 16:08:47 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -392,9 +392,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Return to Last Location' => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument', - 'Return to last location' # Helpdesk -=> 'Zurück zum letzten Ort', - 'Send and receive messages' # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten', # => 'Interne Nachrichten verwalten', @@ -489,9 +486,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Grading Information' => 'Informationen zur Bewertung', - 'Grade display settings' -=> 'Einstellungen der Bewertungsanzeige', - 'Helproom Hours' => 'Hilfe', @@ -915,9 +909,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Owner/Co-owner(s)' => '(Co-)Eigentümer', - 'Course Co-owners' -=> 'Kurs-Co-Eigentümer', - 'Select the Construction Space' => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich', @@ -1209,9 +1200,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsehen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Construction Space' => 'Konstruktionsbereich', @@ -1512,12 +1500,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'during the last' => 'während der letzten', - 'during the last week' -=> 'während der letzten Woche', - - 'during the last month' -=> 'während des letzten Monats', - 'not found' => 'nicht gefunden', @@ -2377,13 +2359,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gesamt', 'Total Parts In Course' -=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs', - - 'Total Parts Done In Course' -=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs', - - 'Total Points In Course' -=> 'Gesamtpunkte im Kurs', +=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs', 'Type' => 'Typ', @@ -2625,18 +2601,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'may be open from a different computer.' => 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.', - 'days' -=> 'days', - 'Days' => 'Tage', 'Hours' => 'Stunden', - 'hours' -=> 'hours', - 'minutes' => 'Minuten', @@ -2817,12 +2787,6 @@ use base qw(Apache::localize); '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' => '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]', - 'usernames may not contain spaces.' -=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.', - - '[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].' -=> '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.', - 'All Documents in Course' => 'Alle Ressourcen im Kurs', @@ -3334,9 +3298,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Option response' => 'Optionsauswahl', - 'Option Response' -=> 'Optionsauswahl', - 'Position' => 'Position', @@ -3421,280 +3382,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'set[_1]' -=> 'Lesez', - 'bookmark[_2]' -=> 'setzen', - - 'anno-[_1]' -=> 'Bemerk-', - 'tations[_1]' -=> 'ungen', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -3852,10 +3539,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):', 'Clone an existing course' -=> 'Einen bestehenden Kurs klonen', +=> 'Einen bestehenden Kurs clonen', 'Clone an existing community' -=> 'Eine bestehende Community klonen', +=> 'Eine bestehende Community clonen', 'Close This Window' => 'Dieses Fenster schließen', @@ -4200,7 +3887,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?', 'How should the results be printed?' -=> 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?', +=> 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?', 'Immediately expire own role as Course Coordinator' => 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen', @@ -4565,9 +4252,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Report a Bug' => 'Einen Fehler melden', - 'Report a bug' -=> 'Einen Fehler melden', - 'Resource' => 'Ressource', @@ -4613,26 +4297,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Sample Points:' => 'Abtastpunkte:', - 'Submission type' -=> 'Art der Einreichung', - - 'Submit entries below as answer to receive credit' -=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen', + 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)' +=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)', 'Save entries below (not submitted for credit yet)' -=> 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)', - - 'Choose file(s) to submit' -=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)', - - 'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused -=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.', - - 'Submit a file: (only one file per submission)' -=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)', - - 'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)' -=> 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)', +=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)', 'Select Action' => 'Aktion auswählen', @@ -4775,6 +4444,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Submit Modifications' => 'Veränderungen einreichen', + 'Submit entries below as answer to receive credit' +=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen', + 'Survey Question' => 'Frage einer Umfrage', @@ -5753,9 +5425,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', @@ -6263,12 +5932,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload a new document' => 'Externes Dokument hochladen', - 'Upload a new main course document' -=> 'Neues Haupt-Kursdokument hochladen', - - 'Upload a new supplemental course document' -=> 'Neues zusätzliches Kursdokument hochladen', - 'Use random seed' => 'Zufallszahlen-Basis', @@ -6359,9 +6022,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', - 'Blocking of student communication during exams.' -=> 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.', - 'Communication Blocked' => 'Kommunikation gesperrt', @@ -6606,7 +6266,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', 'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]' -=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', +=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]', 'Selected Resources from selected folder in course' => 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs', @@ -6725,6 +6385,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Submitting as Question' => 'Frage wird gesendet', + 'Total Points In Course' +=> 'Gesamtpunkte im Kurs', + 'the resource you just saw on the screen' => 'die zuletzt betrachtete Ressource', @@ -6821,18 +6484,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Quota (Mb)' => 'Speicherplatz (MB)', - 'Remote Control' -=> 'Fernbedienung', - 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -7327,9 +6984,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Part [_1], Response [_2]' => 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]', - 'Response [_1]' -=> 'Antwort [_1]', - 'Foil Name' => 'Name der Auswahlmöglichkeit', @@ -7470,9 +7124,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Previous Tries' => 'Bisherige Antworten', - 'Previous Submissions' -=> 'Bisherige Einreichungen', - 'Screenname' => 'Anonymer Nickname', @@ -7513,7 +7164,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Einer bestehenden Gruppe beitreten', 'Course Management' -=> 'Kursverwaltung', +=> 'Kurs-Verwaltung', 'Reset Student Access Times' => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen', @@ -7863,9 +7514,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Will remove access times for' => 'Werde Zugriffszeiten entfernen für', - 'Will remove access times from user' -=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen von Benutzer', - 'from users' => 'von Benutzern', @@ -8266,12 +7914,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Custom quota' => 'Selbsteingestellter Speicherplatz', - 'Set quota' -=> 'Speicherplatz festlegen', - - 'The quota you entered contained invalid characters.' -=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert für den Speicherplatz enthält ungültige Zeichen.', - 'Existing sections' => 'Bestehende Sektionen', @@ -8426,7 +8068,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Login-Hilfe', 'Ask helpdesk' -=> 'Helpdesk kontaktieren', +=> 'Anfrage an Helpdesk abschicken', 'Back to last location' => 'Zurück zum letzten Ort', @@ -8446,9 +8088,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'e-mail address' => 'E-Mail-Adresse', - 'Sender e-mail address' -=> 'E-Mail Adresse des Absenders', - 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.' => 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.', @@ -8740,9 +8379,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Image Source File' => 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t. - 'No image source specified' -=> 'Pfad und Name des Bildes nicht angegeben', - 'Select Position on Image' => 'Auswahl der Position im Bild', @@ -9748,9 +9384,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Username:domain of each co-owner' => 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers', - 'Username/domain' -=> 'Benutzerkennung/Domäne', - 'Course Access' => 'Kurs-Zugriff', @@ -10568,9 +10201,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Nothing submitted.' => 'Es wurde nichts eingereicht.', - 'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.' -=> 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', - 'Unknown message' => 'Unbekannte Meldung', @@ -11670,9 +11300,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course View' => 'Kursansicht', - 'Community View' -=> 'Community-Ansicht', - 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty' => 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.', @@ -14251,17 +13878,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Reset password' => 'Passwort zurücksetzen', - 'Reset Password' -=> 'Passwort zurücksetzen', - 'Reset forgotten LON-CAPA password' => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', - 'Account Information' -=> 'Account-Daten', - 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' -=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', +=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', 'Three conditions must be met:' => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', @@ -14282,7 +13903,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' -=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', +=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', 'Please [_1]go back[_2] and try again.' => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', @@ -15099,9 +14720,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'username3:domain3: text' => 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text', - 'username3:domain1: text' -=> 'Benutzerkennung3:Domäne1:Text', - "The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text." => "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? @@ -15210,7 +14828,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Communication blocking during scheduled exams' => 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen', - 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.' + 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.' => 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.', 'Modify existing communication blocking periods' @@ -15777,11 +15395,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Optional file upload' => 'Optionales Hochladen einer Datei', - 'Warning: Problem with support e-mail address' -=> 'Achtung, es gibt Probleme mit der Support-E-Mail-Adresse.', - - 'A support request has been sent to [_1]' -=> 'Es wurde eine Support-Anfrage an [_1] gesendet.', + 'A support request has been sent to' +=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an', 'Your support request contained the following information' => 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten', @@ -15792,7 +15407,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following Cc e-mail addresses are invalid: ' => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ', - 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has [_2]not[_3] been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.' + 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has not been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.' => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.', 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.' @@ -15804,12 +15419,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].' => 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.', - 'Information supplied' -=> 'Angegebene Daten', - - 'Additional information recorded' -=> 'Zusätzlich mitgeschriebene Daten', - 'File does not have [_1] or [_2] starting tag' => 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag', @@ -16191,9 +15800,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Self-enrollment will become available starting [_1].' => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.', - 'Self-enrollment ends: [_1]' -=> 'Selbsteintragung endet: [_1]', - 'The link to the requested page could not be followed.' => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.', @@ -16578,7 +16184,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.', - 'Validation of the code you entered failed.' + 'Validation of the code your entered failed.' => 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' @@ -17150,9 +16756,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Loading student data...' => 'Abruf der studentischen Daten...', - 'Option' -=> 'Option', - 'Options' => 'Optionen', @@ -17265,9 +16868,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Roles Page' => 'Rollen-Schnellzugriff', - 'Change Role Page Pref' -=> 'Rollen-Schnellzugriff ändern', - 'Course Page' => 'Kurs-Schnellzugriff', @@ -17304,12 +16904,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -17337,9 +16931,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Add a user with a certain role to this course.' => 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.', - 'Show and manage users in this domain.' -=> 'Anzeige und verwalten von Benutzern in dieser Domäne.', - 'Add/Modify a Student' => 'Student/in hinzufügen/ändern', @@ -17431,7 +17022,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z #grades.pm 'Manual Grading/View Submissions' -=> 'Manuelle Bewertung vornehmen / Einreichungen betrachten', +=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?' => "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?", @@ -17443,14 +17034,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets', 'Start the process of hand grading submissions.' -=> 'Mit der manuellen Bewertung von Einreichungen beginnen.', +=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.', 'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.' => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.', - 'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.' -=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.', - 'Grade all selected students in a grading table.' => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.', @@ -18048,9 +17636,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Feedback sent' => 'Feedback wurde gesendet', - 'Feedback not sent' -=> 'Feedback wurde nicht gesendet', - 'Filters' => 'Filter', @@ -18103,7 +17688,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert', 'New request' -=> 'Neuer Antrag', +=> 'Neue Anfrage', 'No Chat room use' => 'Keine Chatroom-Nutzung', @@ -18211,10 +17796,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Zeige Quelle', 'Show and manage co- or assistant authors.' -=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.', +=> 'Anzeigen und Verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.', 'Show and manage users in this course.' -=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', +=> 'Anzeigen und Verwalten von Benutzern in diesem Kurs.', 'Spreadsheet: (with link to detailed scores)' => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)', @@ -19152,7 +18737,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1] set to [_2]' => '[_1] geändert auf [_2]', - '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain' + '[_1] was excluded because new users need be from the course domain' => '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen', '[_1] was excluded because the domain is invalid' @@ -19173,9 +18758,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'clicker id' => 'Clicker-ID', - 'Clicker-ID' -=> 'Clicker-ID', - 'passphrase not required' => 'Passwort nicht erforderlich', @@ -19392,9 +18974,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).' => 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).', - 'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).' -=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).', - 'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).' => 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).', @@ -19416,18 +18995,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'View/Modify catalog settings for community' => 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern', - 'Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle', - - 'Course/Community Request Logs' -=> 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys', - - 'Choose categories, from left to right' -=> 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts', - - 'Pick courses by category:' -=> 'Kursauswahl über Kategorie:', - 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"' => 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', @@ -19617,9 +19184,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -19795,7 +19359,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten', "Please uncheck 'activate' or check at least one type." -=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typ aus.", +=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.", 'Question pools' => 'Fragen-Pools', @@ -20092,7 +19656,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle', 'Course/Community Management' -=> 'Kurs-/Community-Verwaltung', +=> 'Kurs-/Community- Management', 'Course/Community defaults' => 'Kurs-/Community-Voreinstellungen', @@ -20544,7 +20108,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'With validation' => 'mit Bestätigung', - 'Course creation processed: (choose Dom. Coord.)' + 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)' => 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)', 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.' @@ -20644,7 +20208,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.', '[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]' -=> '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.', +=> '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.', '[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey' => '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen', @@ -21795,99 +21359,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'usable for any resource.' => 'für jede Ressource verwendbar.', - 'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.' -=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Grenze der korrekten Antworten erreicht ist.', - - 'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]' -=> 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]', - - 'New Randomization Each Try' -=> 'Bei jedem Versuch neue Randomisierung', - - 'New problem variation this try.' -=> 'Bei diesem Versuch neue Variation', - - 'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)' -=> 'Anzahl Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)', - - 'Submitted Files' -=> 'Eingereichte Dateien', - - 'Currently submitted files' -=> 'Momentan eingereichte Dateien', - - 'Submit other file(s)' -=> 'Weitere Datei(en) einreichen', - - 'Exclude existing file(s) from grading by checking the "Delete?" checkbox(es) and clicking "Submit Answer"' -=> 'Existierende Datei(en) von der Bewertung ausschließen: "Löschen?" auswählen und "Antwort einreichen" klicken.', - - 'You have already uploaded a file with that filename.' -=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.', - - 'Please use a different file name.' -=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.', - - 'Size (MB)' -=> 'Größe (MB)', - - 'An error occured during the conversion of [_1].[_2]If possible try to save this image using different settings and republish it.' -=> 'Es ist ein Fehler bei der Konvertierung von [_1] aufgetreten.[_2]Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.', - - 'Survey (credit for submission)' -=> 'Umfrage (Bewertung der Einreichung)', - - 'Anonymous Survey (credit for submission)' -=> 'Anonyme Umfrage (Bewertung der Einreichung)', - - 'New Randomization Each N Tries (default N=1)' -=> 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)', - - 'Changed [_1]' -=> 'Geändert wurde: [_1]', - - 'Changed [_1] for [_2] to [_3]' -=> 'Geändert wurde [_1] für [_2] in [_3]', - - 'Could not be determined.' -=> 'Konnte nicht ermittelt werden', - - 'Custom Text' -=> 'Eigener Text', - - 'New filter setting: [_1].' -=> 'Neue Filtereinstellung: [_1].', - - 'Required LON-CAPA version' -=> 'Erforderliche LON-CAPA-Version', - - '[_1] or newer' -=> '[_1] oder neuer', - - 'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds' -=> 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als', - - 'Threshold for anonymous submissions display' -=> 'Anzeige-Schwellenwert für anonyme Einreichungen', - - 'Responder threshold for anonymous survey submissions display:' -=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:', - - 'The responder threshold you entered is invalid.' -=> 'Der von Ihnen eingebene Schwellenwert für die Anzahl der Antworten ist ungültig.', - - 'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display' -=> 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen', - - 'You must enter a number' -=> 'Sie müssen eine Zahl eingeben', - - 'You must enter a positive integer.' -=> 'Sie müssen eine positive Zahl eingeben.', - - 'General Help' -=> 'Allgemeine Hilfe', - '' => '',