--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/01/24 17:26:10 1.492 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/02/12 18:01:26 1.496 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.492 2013/01/24 17:26:10 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.496 2013/02/12 18:01:26 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -56,7 +56,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.', 'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]' -=> 'In der Formularzeile [_2] ist ein Problem aufgetreten: [_1]', +=> 'Auf dem Blatt ist in der Zeile [_2] ein Problem aufgetreten: [_1]', 'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]' => 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]', @@ -157,6 +157,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'The resource needs to be checked out' => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.', + 'Checked out for' +=> 'Ausgecheckt für', + 'Switch role, but display Main Menu page instead?' => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?', @@ -1712,6 +1715,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Version' => 'Version', + 'Version: [_1]' +=> 'Version: [_1]', + 'access denied' => 'Zugriff verweigert', @@ -6105,6 +6111,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Clean Up' => 'Aufräumen', + 'Clean up' +=> 'Aufräumen', + + 'Clean up of file not allowed.' +=> 'Aufräumen der Datei ist nicht zulässig.', + 'Closed - XML source is closed to everyone' => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt', @@ -6393,9 +6405,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change thresholds?' => 'Schwellenwerte ändern', - 'Clean up' -=> 'Aufräumen', - 'Close Folder' => 'Verzeichnis schließen', @@ -8381,6 +8390,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam' => 'Prüfung', + 'Bubblesheet Exam' +=> 'Bubblesheet-Prüfung', + 'Survey' => 'Umfrage', @@ -8487,7 +8499,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Aufgabe erstellen', 'Creating a new library resource.' -=> 'Neue Bibliothiek erstellen', +=> 'Neue Bibliothek erstellen', 'Creating a new survey resource.' => 'Neue Umfrage erstellen', @@ -13577,20 +13589,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].' => 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.', - 'Activated for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' -=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert', + 'Activated [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' +=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert', - 'Deleted for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' -=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht', + 'Deleted [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' +=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht', - 'Dropped for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' -=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', + 'Dropped [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' +=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', - 'Re-enabled for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' -=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert', + 'Re-enabled [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' +=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert', - 'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' -=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', + 'Revoked [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' +=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]" => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]", @@ -14673,13 +14685,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', 'Forgotten Password' -=> 'Vergessenes Password', +=> 'Vergessenes Passwort', 'Account Information' => 'Account-Daten', 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' -=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', +=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert üblicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', 'Three conditions must be met:' => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', @@ -14702,8 +14714,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', - 'Please [_1]go back[_2] and try again.' -=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es noch einmal.', + '[_1]Go back[_2] and try again' +=> '[_1]Zurück[_2] und noch einmal versuchen', 'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', @@ -14712,7 +14724,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.', 'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' -=> 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.', +=> 'In LON-CAPA konnte zu dem/r von Ihnen angegebenen/r Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.', 'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.' => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.', @@ -14726,6 +14738,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.' => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.', + 'Contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the institution: [_3]' +=> '[_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren', + 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.' @@ -17475,6 +17490,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LaTeX could not successfully parse your TeX file.' => 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.', + 'The LaTeX file [_1] was not created successfully.' +=> 'Die LaTeX-Datei [_1] konnte nicht erfolgreich erstellt werden.', + + 'Zip Output:' +=> 'ZIP-Ausgabe:', + 'It probably has errors in it.' => 'Sie enthält vermutlich Fehler.', @@ -17604,6 +17625,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.' => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.', + '[_1] - [_2]Your PDF file[_3] is ready for download.' +=> '[_1] - [_2]Ihre PDF-Datei[_3] steht zum Download bereit.', + + 'A [_1]ZIP file[_2] of all the PDF files is ready for download.' +=> 'Eine [_1]ZIP-Datei[_2] mit allen PDF-Dateien steht zum Download bereit.', + 'Name (username)' => 'Name (Benutzerkennung)', @@ -22213,14 +22240,23 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Bubbled responses' => 'Angekreuzte Antworten', + 'Selecting a CODE' +=> 'Auswahl eines CODEs', + + 'The CODE on the paper is [_1]. Please select a new one.' +=> 'Der CODE auf dem Blatt ist [_1]. Bitte wählen Sie einen neuen aus.', + + 'Bubblesheet Exams using this CODE' +=> 'Bubblesheet-Prüfungen, die diesen CODE verwenden', + 'Select another set of saved CODEs to view.' => 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.', 'Select a set of saved CODEs to view.' => 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.', - 'CODEs with [_1] matching letters' -=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.', + 'CODEs with [_1] matching letters:' +=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen:', 'Check the checkboxes for any you wish to remove.' => 'Markieren Sie die zu löschenden Einträge.', @@ -24566,6 +24602,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The construction space for this resource is located on another server.' => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.', + 'The construction space for this resource is located on a different server: [_1]' +=> 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]', + 'Variable image source' => 'Variable Bildquelle', @@ -25628,6 +25667,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Printing Blocked' => 'Ausdruck blockierter Elemente', + 'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]' +=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.', + 'Status of dependencies in [_1]' => 'Status der Abhängigkeiten in [_1]', @@ -25655,6 +25697,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:' => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:', + 'Decompression of archive file disallowed.' +=> 'Entpacken der Archivdatei ist nicht zulässig.', + '[_1] included as a dependency' => '[_1] als Abhängigkeit enthalten', @@ -25910,6 +25955,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Choose server' => 'Server auswählen', + 'List of Content Identifiers' +=> 'Liste der Inhalts-Bezeichner', + 'Course Content Identifiers' => 'Kursinhalts-Bezeichner', @@ -26246,6 +26294,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".' => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.', + 'MathJax' +=> 'MathJax', + 'MathJax:' => 'MathJax:', @@ -26394,6 +26445,208 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Resource Author is: [_1]' => 'Autor der Ressource ist [_1]', + 'There is a problem with the filename' +=> 'Es gibt mit dem Dateinamen ein Problem.', + + 'Unable to determine home server for this resource: [_1]' +=> 'Für diese Ressource konnte der Heimatserver nicht ermittelt werden: [_1]', + + 'You are not permitted to take this action.' +=> 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.', + + 'You do not have privileges to view the published resource' +=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.', + + 'You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).' +=> 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).', + + 'Copying, moving, renaming or creating file not allowed.' +=> 'Kopieren, verschieben, umbenennen oder erstellen einer Datei ist nicht zulässig.', + + 'Display of differences between file versions disallowed.' +=> 'Das Anzeigen von Unterschieden zwischen Dateiversionen ist nicht zulässig.', + + 'Publishing not allowed.' +=> 'Veröffentlichen ist nicht zulässig.', + + 'Retrieving version information not allowed.' +=> 'Abrufen von Versionsinformationen ist nicht zulässig.', + + 'Uploading file not allowed.' +=> 'Hochladen einer Datei ist nicht zulässig.', + + 'Uploading testbank file not allowed' +=> 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.', + + 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).' +=> 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.', + + 'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.' +=> 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.', + + 'Upload cancelled.' +=> 'Hochladen abgebrochen', + + 'View main file' +=> 'Hauptdatei betrachten', + + 'Import as:' +=> 'Importieren als:', + + 'as problem' +=> 'als Aufgabe', + + 'as problem part(s)' +=> 'als Aufgabenteil(e)', + + 'as standard library' +=> 'als Standardbibliothek', + + 'As all folders and sequences following the current resource were empty, you have now reached the end of the course.' +=> 'Da alle auf die aktuelle Ressource folgenden Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun das Ende des Kurses erreicht.', + + 'As all folders and sequences preceding the current resource were empty, you have now reached the beginning of the course.' +=> 'Da alle vor der aktuellen Ressource befindlichen Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun den Anfang des Kurses erreicht.', + + 'Access Temporarily Blocked' +=> 'Zugriff temporär gesperrt', + + 'Access to LON-CAPA unavailable' +=> 'Zugriff auf LON-CAPA nicht möglich', + + 'Add Metadata Field' +=> 'Metadaten-Feld hinzufügen', + + 'Alert' +=> 'Alarm', + + 'Blocking communication/content access' +=> 'Zugriffssperre auf Kommunikation und Inhalt', + + 'Broadcast List' +=> 'Broadcast-Liste', + + 'Cell Edit Window' +=> 'Zellen-Editor', + + 'Clean Parameters' +=> 'Parameter aufräumen', + + 'Content Change Log' +=> 'Inhaltsänderungs-Protokoll', + + 'Copying Source' +=> 'Kopiere Quelle', + + 'Create IMS import directory' +=> 'IMS-Import-Verzeichnis erstellen', + + 'Create Testbank directory' +=> 'Testbank-Verzeichnis erstellen', + + 'Custom Distribution Rights' +=> 'Maßgeschneiderte Zugriffsrechte', + + 'Debug' +=> 'Debuggen', + + 'Dialog' +=> 'Dialog', + + 'Discussion Post Versions' +=> 'Versionen der Diskussionsbeiträge', + + 'Edit Sequence' +=> 'Sequenz editieren', + + 'Empty Folder/Sequence' +=> 'Leere/s Verzeichnis/Sequenz', + + 'File Error' +=> 'Dateifehler', + + 'Get Coordinates' +=> 'Koordinaten holen', + + 'Going to login' +=> 'Gehe zum Login', + + 'Help Content' +=> 'Inhalt der Hilfe', + + 'Highlight Central' +=> 'Highlight Central', # ??? grades.pm + + 'Message Central' +=> 'Message Central', # ??? grades.pm + + 'LON-CAPA Reaction Editor' +=> 'LON-CAPA-Reaktions-Editor', + + 'Map Contents' +=> 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte', + + 'Molecule Editor' +=> 'Molekül-Editor', + + 'Multiple Downloads' +=> 'Mehrfache Downloads', + + 'Multiple Resources' +=> 'Mehrfache Ressourcen', + + 'Parameter Setting Default Actions' +=> 'Standardaktionen der Parameter-Einstellungen', + + 'Passphrase protected file' +=> 'Passwortgeschützte Datei', + + 'Pick Instance of Resource' +=> 'Instanz einer Ressource auswählen', + + 'Publishing Frame' +=> 'Publishing Frame', # ??? lonpubmenu.pm + + 'Save Custom Role' +=> 'Benutzerdefinierte Rolle speichern', + + 'Saved Comment Listing' +=> 'Saved Comment Listing', # ??? lonmsgdisplay.pm + + 'Selected course unavailable on this server' +=> 'Der ausgewählte Kurs ist auf diesem Server nicht verfügbar.', + + 'Selecting Resource' +=> 'Auswahl der Ressource', + + 'Selection of Resources for Blocking' +=> 'auswahl der Ressourcen für eine Sperre', + + 'Set Resource Parameters in Map' +=> 'Ressourcen-Parameter in Inhaltszusammenstellung setzen', + + 'Shift Dates' +=> 'Datumswerte verschieben', + + 'Spell Checker' +=> 'Rechtschreibprüfung', + + "Student's Version" +=> 'Studentische Version', + + 'Take Offline' +=> 'Offline nehmen', + + 'Undelete all deleted discussion entries' +=> 'Alle gelöschten Diskussionsbeiträge wieder herstellen', + + 'View CODEs' +=> 'CODEs betrachten', + + 'View Source Code' +=> 'Quellcode betrachten', + + #SYNCMARKER ); 1;