--- loncom/localize/localize/de.pm 2007/11/14 11:07:59 1.105 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2007/11/30 16:35:39 1.106 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.105 2007/11/14 11:07:59 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.106 2007/11/30 16:35:39 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -536,7 +536,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Anzeigen', "an unknown date" -=> ': unbekannter Zeitpunkt', #! +=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! "an indeterminate date" => 'unbestimmter Zeitpunkt', @@ -1681,7 +1681,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs', 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].' -=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Amerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', +=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.', 'Version Number' => 'Versionsnummer', @@ -2266,7 +2266,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'CSV (kommaseparierte Liste)', 'Course ID' -=> 'Kurs ID', +=> 'Kurs-ID', 'Course level sheet' => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02] @@ -2609,7 +2609,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Unterschiede', 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' -=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', +=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).', 'Discussion Contributions' => 'Diskussionsbeiträge', @@ -2684,7 +2684,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.', 'Ignore First Line' -=> 'Ignoriere erste Zeile', +=> 'Erste Zeile nicht berücksichtigen', 'Initial Password' => 'Anfangspasswort', @@ -3468,7 +3468,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Heimatserver des Kurses', 'Course ID/Number' -=> 'Kurs ID/Nummer', +=> 'Kurs-ID/Nummer', 'Course Information' => 'Kursinformationen', @@ -3582,7 +3582,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten', 'Dynamic Metadata (updated periodically)' -=> 'Dynamische Metadaten (periodisch erneuert)', +=> 'Dynamische Metadaten (periodisch aktualisiert)', 'ERROR' => 'FEHLER', @@ -3768,7 +3768,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Datei erstellen', 'Manual Grading' -=> 'Manuelle Benotung', +=> 'Manuelle Bewertung', 'Map has branchings. Use advanced editor.' => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.', @@ -4308,7 +4308,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.', 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.' -=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.', +=> 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.', 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.' => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.', @@ -4789,7 +4789,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX', 'Disable display of problem receipts' -=> 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren', +=> 'Anzeige von Aufgaben-Nachweisnummern deaktivieren', 'Disallow Resource Discussion for Roles' => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:', @@ -4834,7 +4834,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'HTML in Diskussionen', 'Hand Graded (handgrade)' -=> 'von Hand bewertet (handgrade)', +=> 'Manuell bewertet (handgrade)', 'Hide Empty Rows in Spreadsheets' => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen', @@ -5062,13 +5062,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', 'There are no currently enrolled students in the course.' -=> 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Derzeit gibt es keine Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no currently enrolled students in the selected sections.' => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.', 'There are no previously enrolled students in the course.' -=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', @@ -5080,7 +5080,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', 'This controls how receipt numbers are generated.' -=> 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.', +=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.', 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', @@ -5098,7 +5098,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben', 'Weight (weight)' -=> 'Gewichtung', +=> 'Gewichtung (weight)', 'Welcome to Your New LON-CAPA Course' => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs', @@ -5354,8 +5354,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'The material is presented in a clear way' => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt', - 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' -=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.) ', + 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)' +=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)', #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006 @@ -6089,7 +6089,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt', 'No problems require handgrading' -=> 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden', +=> 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden', 'No problems satisfy threshold criteria' => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien', @@ -6152,7 +6152,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es', 'Problems requiring handgrading' -=> 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen', +=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen', 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]
and total number of students with submissions ≥ [_3]' => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]
und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]', @@ -6223,6 +6223,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Title of document goes here' => 'Dokumententitel hier eintragen', + 'Body of document goes here' +=> 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin', + 'Total number of students with submissions' => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben', @@ -6354,9 +6357,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'course only' => 'nur Kurs', - 'course[_12]' -=> 'Kurse[_12]', - 'delete' => 'löschen', @@ -6641,7 +6641,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Liste interner Bezeichner', 'Manage Course Slots' -=> 'Manage Course Slots', +=> 'Kurs-Slots verwalten', 'Manage student enrollment ' => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ', @@ -9540,7 +9540,7 @@ Please review the information in "Log-in => 'Gleitkommazahl', 'Score on each Problem Part' -=> 'Punkte je Aufgabenteil', +=> 'Punkte je Aufgabenteil', # n.t. 'Auto-enrollment settings' => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen', @@ -10609,6 +10609,328 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Could not identify problem.' => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ??? + 'Your Excel spreadsheet' +=> 'Ihre Excel-Tabelle', + + 'Your CSV file' +=> 'Ihre CSV-Datei', + + 'Chart' +=> 'Chart', + + 'Student Data' +=> 'Studentische Daten', # ! + + 'HTML, with links' +=> 'HTML, mit Links', + + 'HTML, with all links' +=> 'HTML, mit allen Links', + + 'HTML, without links' +=> 'HTML, ohne Links', + + 'Output Data' +=> 'Ausgabedaten', + + 'Scores Summary' +=> 'Punktesumme', + + 'Scores Per Problem' +=> 'Punkte je Aufgabe', + + 'Parts Correct' +=> 'Richtige Teile', + + 'fullname' +=> 'Vollständiger Name', + + 'id' +=> 'ID/Matr.-Nr', + + 'Generate Chart' +=> 'Chart generieren', + + 'Select One Student' +=> 'Einzelnen Studenten wählen', + + 'All sections' +=> 'Alle Sektionen', + + 'All groups' +=> 'Alle Gruppen', + + ' [_1] access status.' +=> ' [_1] Zugriffsstatus.', + + 'Show links in new window:' +=> 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t. + + 'Summary Tables' +=> 'Zusammenfassende Tabellen', + + 'Average' +=> 'Durchschnitt', + + 'Maximum' +=> 'Maximum', + + 'Click here to return to the chart' +=> 'Zurück zum Chart', + + 'Click on a students name or username to view their chart' +=> 'Klick ', # n.t. + + 'status' +=> 'Status', + + 'groups' +=> 'Gruppen', + + 'Click on a students name or username to view their chart' +=> 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart', + + 'Essay will be hand graded.' +=> 'Essay wird manuell bewertet.', + + 'Text you want to appear by default:' +=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', + + + 'Check as many as you wish in response to the problem.' +=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', + + 'Select portfolio files' +=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', + + 'Select checked files, and continue selecting.' +=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', + + 'Select checked files, and close window' +=> 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen', + + 'Copy of' +=> 'Kopie von', + + 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.' +=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.', + + 'Overall result: [_1]' +=> 'Gesamtergebnis: [_1]', + + 'Dimension: [_1], status [_2] ' +=> 'Dimension: [_1], Status [_2] ', + + 'Queue Status' +=> 'Warteschlangen-Status', + + 'Check Mark' +=> 'Markierung auswählen', + + 'Return commented version of [_1] to student.' +=> 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.', + + 'Download All Submitted Documents' +=> 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen', + + 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])' +=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein', + + 'Compose message to student' +=> 'Nachricht an Studenten erstellen', + + 'incl. grades' +=> 'Bewertung einbinden', + + 'Message will be sent when you click on Save & Next below.' +=> 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', + + 'Set/Change parameters' +=> 'Parameter setzen/ändern', + + 'Grading Feedback' +=> 'Bewertungs-Feedback', + + 'Sending message to [_1]:[_2]' +=> 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]', + + 'Not allowed to modify grades for [_1]' +=> 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', + + 'You need to specify the username or ID' +=> 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben', + + 'You need to specify at least one grading field' +=> 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen', + + 'Specify a file containing the class scores for current resource' +=> 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält', + + 'Upload Scores' +=> 'Bewertungen hochladen', + + 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.' +=> 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.', + + 'Use CODE:' +=> 'verwende CODE:', + + 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' +=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', + + 'scores from file' # Upload scores from file +=> 'von Bewertungen aus Datei', + + 'Process' +=> 'Verarbeite', + + 'clicker file' # Process clicker file +=> 'Clicker-Datei', + + 'Grade' +=> 'Bewerte', + + 'scantron forms' # Grade scantron forms +=> 'Scantron-Formulare', + + 'Verify' +=> 'Überprüfen', + + 'receipt' +=> 'Nachweis-Nr.', + + 'Manage' +=> 'Verwalten', + + 'access times' # Manage access times +=> 'der Zugriffszeiten', # n.t. + + 'saved CODEs' # View saved CODEs +=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. + + 'Specify a file containing the clicker information for this resource' +=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält', + + 'Upload File' +=> 'Datei hochladen', + + 'Award points just for participation' +=> 'Erreichte Punkte, lediglich für Teilnahme', + + 'Correctness determined from response by course personnel' +=> 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort durch Kurspersonal', + + 'Correctness determined from response with clicker ID(s)' +=> 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)', + + 'Percentage points for correct solution' +=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung', + + 'Percentage points for incorrect solution' +=> 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung', + + 'You need to specify a clicker ID for the correct answer' +=> 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben', + + 'Score based on attendance only' +=> 'Punkte, die lediglich auf Anwesenheit beruhen', + + 'Correctness determined by the following IDs' +=> 'Korrektheit, bestimmt durch folgende IDs', + + 'specified' +=> 'angegeben', + + 'No IDs found to determine correct answer' +=> 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können', + + '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' +=> '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.', + + 'Scanning clicker file' +=> 'Scanne Clicker-Datei', + + 'Found [_1] question(s)' +=> '[_1] Frage(n) gefunden', + + 'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses' +=> '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten', + + 'Clicker registered more than once' +=> 'Clicker ist mehr als einmal registriert', + + 'Unregistered Clicker' +=> 'Nicht registrierter Clicker', + + 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' +=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.', + + 'Found no correct answers answers for grading!' +=> 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!', + + 'Found [_1] entries for grading!' +=> '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!', + + 'Found no questions.' +=> 'Keine Fragen gefunden.', + + 'Finalize Grading' +=> 'Bewertung abschließen', + + 'Question [_1]' +=> 'Frage [_1]', + + 'Assigning grades based on clicker file' +=> 'Weise Bewertungen zu, die auf der Clicker-Datei basieren', + + 'More than one correct result given for question "[_1]": [_2] versus [_3].' +=> 'Mehr als eine korrektes Ergebnis gegeben für Frage "[_1]": [_2] gegen [_3].', + + 'No correct result given for question "[_1]"!' +=> 'Kein korrektes Ergebnis für Frage "[_1]" gegeben!', + + 'Correct answer: [_1]' +=> 'Korrekte Antwort: [_1]', + + 'Successfully stored grades for [_1] student(s).' +=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.', + + 'Grading Menu' +=> 'Bewertungsmenü', + + 'Missing tags, unable to properly run file.' +=> 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.', + + 'ID "[_1]" contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -' +=> 'ID "[_1]" enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -', + + 'File not found' +=> 'Datei nicht gefunden', + + 'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.' +=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27] + + 'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.' +=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Instruktor wurde informiert.', + + 'CourseID' +=> 'Kurs-ID', + + 'DocID' +=> 'Dokumenten-ID', + + 'Username, password and domain need to be specified.' +=> 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!', + + 'Untitled Resource' +=> 'Unbenannte Ressource', + + 'Not Available' +=> 'Nicht verfügbar', + + 'Clear' +=> 'Leeren', + '' => '',