--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/05/29 00:02:12 1.126
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/05/30 22:47:23 1.129
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.126 2008/05/29 00:02:12 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.129 2008/05/30 22:47:23 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -906,9 +906,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Edit/Modify DOCS'
=> 'Kursinhalt einrichten',
- 'Enter my resource construction space'
+ 'Enter my construction space'
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Konstruktionsbereich',
+=> 'Mein Konstruktionsbereich',
'Failed to copy source'
=> 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
@@ -1483,7 +1483,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Betrachten',
'View Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten ansehen',
+=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
'Words'
=> 'Wörter',
@@ -1707,22 +1707,22 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Foto hochladen',
'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
'Version Number'
=> 'Versionsnummer',
@@ -2467,7 +2467,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Konzepte',
'Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten',
+=> 'Wichtige Nachrichten',
'Delete'
=> 'Löschen',
@@ -2548,7 +2548,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sende Antwort',
'Send as critical message'
-=> 'Sende als kritische Nachricht',
+=> 'Sende als wichtige Nachricht',
'Simple Problem Editor'
=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -2581,7 +2581,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aktualisiere Studentendaten',
'You have no critical messages.'
-=> 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
+=> 'Sie haben keine wichtigen Nachrichten.',
'and return receipt'
=> 'mit Empfangsbestätigung',
@@ -3075,10 +3075,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Option Antwort',
'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte nicht an diese Adresse antworten.',
+=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte einen Bericht zum Erstellen auswählen',
+=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
'Position'
=> 'Position',
@@ -3167,115 +3167,193 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
- 'calendar[_1]'
-=> 'Kalender[_1]',
- 'announce[_1]'
-=> 'ankündigen[_1]',
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
+ 'choose[_1]'
+=> 'wähle[_1]',
+ 'course[_1]'
+=> 'kurs[_1]',
- 'commu-[_1]'
-=> 'Kommu-[_1]',
+ 'switch[_1]'
+=> 'wechsle[_1]',
+ 'course[_2]'
+=> 'kurs[_2]',
- 'nication[_1]'
-=> 'nikation[_1]',
+ 'switch[_2]'
+=> 'wechsle[_2]',
+ 'role[_1]'
+=> 'rolle[_1]',
- 'course[_10]'
-=> 'Kurs[_10]',
+ 'choose[_2]'
+=> 'wähle[_2]',
+ 'role[_2]'
+=> 'rolle[_2]',
- 'chat[_1]'
-=> 'chat[_1]',
+ 'course[_3]'
+=> 'kurs-[_3]',
+ 'docs[_1]'
+=> 'inhalt[_1]',
- 'search[_1]'
-=> 'suche[_1]',
+ 'edit crs[_1]'
+=> 'Bearb.[_1]',
+ 'docs[_2]'
+=> 'Kursdok.[_2]',
- 'course[_11]'
-=> 'Kurs[_11]',
+ 'navigate[_1]'
+=> 'inhalts-[_1]',
+ 'contents[_1]'
+=> 'verz.[_1]',
- 'search[_2]'
-=> 'search[_2]',
+ 'my[_1]'
+=> 'meine[_1]',
+ 'grades[_1]'
+=> 'bewert.[_1]',
- 'library[_1]'
-=> 'library[_1]',
+ 'course[_4]'
+=> 'kurs[_4]',
+ 'grades[_2]'
+=> 'Bewertungen[_2]',
- 'prefer-[_1]'
-=> 'Präfe-[_1]',
+ 'course[_5]'
+=> 'kurs-[_5]',
+ 'chart[_1]'
+=> 'fortschr[_1]',
- 'ences[_1]'
-=> 'renzen[_1]',
+ 'course[_6]'
+=> 'kurs-[_6]',
+ 'stats[_1]'
+=> 'Stat.[_1]',
- 'exit[_1]'
-=> 'abmelden[_1]',
+ 'manage[_1]'
+=> 'verwalte[_1]',
+ 'acc keys[_1]'
+=> 'z.-schl.[_1]',
- ' [_1]'
-=> ' [_1]',
+ 'course[_12]'
+=> 'kursteil[_12]',
+ 'roster[_1]'
+=> 'nehmer[_1]',
- 'switch[_2]'
-=> 'wechsle[_2]',
+ 'user[_1]'
+=> 'benutzer[_1]',
+ 'roles[_1]'
+=> 'rollen[_1]',
- 'role[_1]'
-=> 'Rolle[_1]',
+ 'create[_1]'
+=> 'kurs[_1]',
+ 'course[_8]'
+=> 'erstel.[_8]',
- 'choose[_2]'
-=> 'wähle[_2]',
+ 'course[_9]'
+=> 'kurs-[_9]',
+ 'parms[_1]'
+=> 'param.[_1]',
- 'role[_2]'
-=> 'Rolle[_2]',
+ 'con-[_1]'
+=> 'Konstr.-[_1]',
+ 'struct[_1]'
+=> 'bereich[_1]',
- 'choose[_1]'
-=> 'wähle[_1]',
+ 'domain[_1]'
+=> 'domänen-[_1]',
+ 'config[_1]'
+=> 'konfig.[_1]',
- 'course[_1]'
-=> 'Kurs[_1]',
+ 'resource[_1]'
+=> 'res.-[_1]',
+ 'space[_1]'
+=> 'bereich[_1]',
+ 'co res[_1]'
+=> 'co-res.-[_1]',
+ 'space[_2]'
+=> 'bereich[_2]',
- 'switch[_1]'
-=> 'wechsle[_1]',
+ 'what is[_1]'
+=> 'wasgibts[_1]',
+ 'new[_1]'
+=> 'neues[_1]',
- 'course[_2]'
-=> 'Kurs[_2]',
+ 'enter[_1]'
+=> 'eingeben[_1]',
+ 'grades[_3]'
+=> 'bewert.[_3]',
- 'course[_3]'
-=> 'Kurs[_3]',
+ 'send[_1]'
+=> 'sende[_1]',
+ 'scantron[_1]'
+=> 'scantron[_1]',
- 'docs[_1]'
-=> 'Dokumente[_1]',
+ 'course[_13]'
+=> 'kurs-[_13]',
+ 'catalog[_1]'
+=> 'übersi.[_1]',
- 'edit crs[_1]'
-=> 'Bearbeite crs[_1]',
+ 'view[_1]'
+=> 'Lese-[_1]',
+ 'bookmark[_1]'
+=> 'zeichen[_1]',
- 'docs[_2]'
-=> 'Dokumentation[_2]',
+ 'calendar[_1]'
+=> 'kalend.-[_1]',
+ 'announce[_1]'
+=> 'ankünd.[_1]',
- 'navigate[_1]'
-=> 'Inhalts-[_1]',
+ 'commu-[_1]'
+=> 'kommu-[_1]',
+ 'nication[_1]'
+=> 'nikation[_1]',
- 'contents[_1]'
-=> 'verzeich[_1]',
+ 'course[_10]'
+=> 'kurs-[_10]',
+ 'chat[_1]'
+=> 'chatroom[_1]',
- 'my[_1]'
-=> 'meine[_1]',
+ 'course[_14]'
+=> 'kurs-[_14]',
+ 'groups[_1]'
+=> 'gruppen[_1]',
- 'grades[_1]'
-=> 'Bewertungen[_1]',
+ 'port-[_1]'
+=> 'port-[_1]',
+ 'folio[_1]'
+=> 'folio[_1]',
- 'course[_4]'
-=> 'Kurs[_4]',
+ 'edit[_1]'
+=> 'blogs[_1]',
+ 'blogs[_1]'
+=> 'verwalt.[_1]',
+
+ 'search[_3]'
+=> 'suche in[_3]',
+ 'prtfolio[_1]'
+=> 'prtfolio[_1]',
- 'grades[_2]'
-=> 'Bewertungen[_2]',
+ 'search[_1]'
+=> 'im kurs[_1]',
+ 'course[_11]'
+=> 'suchen[_11]',
- 'course[_5]'
-=> 'Kurs[_5]',
+ 'search[_2]'
+=> 'suche in[_2]',
+ 'library[_1]'
+=> 'res.[_1]',
- 'chart[_1]'
-=> 'Diagramm[_1]',
+ 'prefer-[_1]'
+=> 'benutz.-[_1]',
+ 'ences[_1]'
+=> 'einst.[_1]',
- 'course[_6]'
-=> 'Kurs[_6]',
+ 'exit[_1]'
+=> 'beenden[_1]',
+ ' [_1]'
+=> ' [_1]',
- 'stats[_1]'
-=> 'Statistiken[_1]',
+#=====================
+#???:
'course[_7]'
=> 'Kurs[_7]',
@@ -3283,12 +3361,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'enroll[_1]'
=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
- 'manage[_1]'
-=> 'verwalte[_1]',
-
- 'acc keys[_1]'
-=> 'Zugr.-Schlüssel[_1]',
-
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
@@ -3301,30 +3373,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'roles[_1]'
=> 'Rollen[_1]',
- 'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
-
- 'create[_1]'
-=> 'erstelle[_1]',
-
- 'course[_8]'
-=> 'Kurs[_8]',
-
- 'course[_9]'
-=> 'Kurs[_9]',
-
- 'parms[_1]'
-=> 'Parameter[_1]',
-
- 'con-[_1]'
-=> 'Kon-[_1]',
-
- 'struct[_1]'
-=> 'strukt[_1]',
-
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
@@ -3332,38 +3380,33 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'strukt[_2]',
'resource[_1]'
-=> 'Ressource[_1]',
+=> 'ressource[_1]',
'space[_1]'
-=> 'Bereich[_1]',
-
- 'co res[_1]'
-=> 'Co-Res[_1]',
+=> 'bereich[_1]',
- 'space[_2]'
-=> 'Bereich[_2]',
-
- 'resource[_1]'
-=> 'Ressource[_1]',
+ 'anno-[_1]'
+=> 'anno-[_1]',
- 'space[_1]'
-=> 'Bereich[_1]',
+ 'backward[_1]'
+=> 'backward[_1]',
- 'enter[_1]'
-=> 'eingeben[_1]',
+ 'bookmark[_2]'
+=> 'lesezeichen[_2]',
- 'send[_1]'
-=> 'schicke[_1]',
+ 'evaluate[_1]'
+=> 'auswerten[_1]',
- 'scantron[_1]'
-=> 'Scantron[_1]',
+ 'feedback[_1]'
+=> 'feedback[_1]',
- 'view[_1]'
-=> 'betrachte[_1]',
+ 'forward[_1]'
+=> 'forward[_1]',
- 'bookmark[_1]'
-=> 'Lesezeichen[_1]',
+ 'discuss[_1]'
+=> 'diskutiere[_1]',
+# End remote control
#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
@@ -3752,30 +3795,48 @@ use base qw(Apache::localize);
'English - ISO'
=> 'Englisch - ISO',
+ 'English - UTF'
+=> 'Englisch - UTF',
+
'Spanish (Castellan) - ISO'
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
+ 'Spanish (Castellan) - UTF'
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
+
'Persian - UTF'
=> 'Persisch - UTF',
'French - ISO'
=> 'Französisch - ISO',
+ 'French - UTF'
+=> 'Französisch - UTF',
+
'Hebrew - ISO'
=> 'Hebräisch - ISO',
+ 'Hebrew - UTF'
+=> 'Hebräisch - UTF',
+
'Japanese - UTF'
=> 'Japanisch - UTF',
'Portuguese - ISO'
=> 'Portugiesisch - ISO',
+ 'Portuguese - UTF'
+=> 'Portugiesisch - UTF',
+
'Russian - UTF'
=> 'Russisch - UTF',
'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',
+ 'Turkish - UTF'
+=> 'Türkisch - UTF',
+
'Swedish Chef - ISO'
=> 'Dänischer Koch - ISO',
@@ -4206,7 +4267,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Setzen?',
'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
+=> 'Kursumgebung',
'Set End Date'
=> 'Endedatum festlegen',
@@ -4430,27 +4491,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'and'
=> 'und',
- 'anno-[_1]'
-=> 'anno-[_1]',
-
'anno.gif'
=> 'anno.gif',
'anot.gif'
=> 'anot.gif',
- 'backward[_1]'
-=> 'backward[_1]',
-
'bchat.gif'
=> 'bchat.gif',
'between'
=> 'zwischen',
- 'bookmark[_2]'
-=> 'Lesezeichen[_2]',
-
'button'
=> 'Button',
@@ -4460,9 +4512,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'catalog.gif'
=> 'catalog.gif',
- 'catalog[_1]'
-=> 'Katalog[_1]',
-
'ccrs.gif'
=> 'ccrs.gif',
@@ -4502,9 +4551,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'custom distribution file'
=> 'benutzerdefinierte Datei', # ???
- 'discuss[_1]'
-=> 'diskutiere[_1]',
-
'docs.gif'
=> 'docs.gif',
@@ -4520,9 +4566,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'eval.gif'
=> 'eval.gif',
- 'evaluate[_1]'
-=> 'auswerten[_1]',
-
'expired or revoked'
=> 'abgelaufen oder entzogen',
@@ -4535,18 +4578,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'fdbk.gif'
=> 'fdbk.gif',
- 'feedback[_1]'
-=> 'Feedback[_1]',
-
'file
extension'
=> 'Datei-
Endung',
'first name'
=> 'Vorname',
- 'forward[_1]'
-=> 'forward[_1]',
-
'generation'
=> 'Generation',
@@ -4702,9 +4739,6 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
- ' [_1]'
-=> ' [_1]',
-
'[_1] for default hiding'
=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
@@ -5633,15 +5667,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'attachments'
=> 'Anhänge',
- 'folio[_1]'
-=> 'folio[_1]',
-
'info[_1]'
=> 'info[_1]',
- 'port-[_1]'
-=> 'port-[_1]',
-
'prepare[_1]'
=> 'prepare[_1]',
@@ -5690,7 +5718,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:',
'Critical'
-=> 'Kritisch',
+=> 'Wichtig',
'Currently no documents.'
=> 'Zurzeit keine Dokumente.',
@@ -6158,7 +6186,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue Kursnachrichten',
'New critical messages in course'
-=> 'Neue kritische Kursnachrichten',
+=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
'New in course'
=> 'Neu im Kurs',
@@ -6185,7 +6213,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
+=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
'No unread posts in course discussions'
=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
@@ -6349,18 +6377,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'course only'
=> 'nur Kurs',
- 'course[_12]'
-=> 'Kurs[_12]',
-
'delete'
=> 'Löschen',
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
- 'groups[_1]'
-=> 'Gruppen[_1]',
-
'grps.gif'
=> 'grps.gif',
@@ -6505,6 +6527,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'The LearningOnline Network with CAPA'
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
+ 'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
+=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
+
+ 'Please attempt to login to one of the following servers:'
+=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
+
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
@@ -6803,18 +6831,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'[quant,_1,day]'
=> '[quant,_1,Tag]',
- 'edit[_1]'
-=> 'edit[_1]',
-
'grades[_3]'
=> 'Bewertungen[_3]',
'new.gif'
=> 'new.gif',
- 'new[_1]'
-=> 'new[_1]',
-
'parms[_2]'
=> 'parms[_2]',
@@ -6833,9 +6855,6 @@ use base qw(Apache::localize);
're-initializing Course'
=> 'Kurs neu initialisieren',
- 'what is[_1]'
-=> 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]
-
'Show Resource'
=> 'Zeige Ressource',
@@ -7162,10 +7181,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'alle',
'Critical only'
-=> 'nur kritische',
+=> 'nur wichtige',
'Non-critical only'
-=> 'nur unkritische',
+=> 'nur nicht-wichtige',
'Add new address'
=> 'Neue Adresse hinzufügen',
@@ -7174,7 +7193,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?',
'What are critical messages?'
-=> 'Was sind kritische Nachrichten?',
+=> 'Was sind wichtige Nachrichten?',
'Change Roles Page Pref'
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
@@ -8181,7 +8200,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Bitte',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
-=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
'Sending'
=> 'Sende',
@@ -8424,7 +8443,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
'There are no survey problems in this course'
-=> 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.',
+=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',
'Generate Survey Report'
=> 'Umfragebericht generieren',
@@ -9726,7 +9745,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Empfang bestätigen und antworten',
'Displaying Critical Messages'
-=> 'Anzeige kritischer Nachrichten',
+=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten',
'Confirming Receipt'
=> 'Empfang bestätigen',
@@ -9738,7 +9757,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Kommunikation',
'Replying to a Critical Message'
-=> 'Antwort auf kritische Nachricht',
+=> 'Antwort auf wichtige Nachricht',
'Answer Available'
=> 'Antwort verfügbar',
@@ -9786,7 +9805,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'ID/Matrikelnummer',
'Sending critical message'
-=> 'Sende kritische Nachricht an',
+=> 'Sende wichtige Nachricht an',
'Replying to'
=> 'Antwort an',
@@ -10060,7 +10079,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Foto',
'Critical Message'
-=> 'Kritische Nachricht',
+=> 'Wichtige Nachricht',
'Display a Message'
=> 'Nachricht anzeigen',
@@ -10642,13 +10661,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Weitergeleitete Nachricht von ',
'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
-=> 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
+=> 'Sie haben eine wichtige Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
=> 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
"'New' critical message from "
-=> "Neue kritische Nachricht von ",
+=> "Neue wichtige Nachricht von ",
"'New' message from "
=> "Neue Nachricht von ",
@@ -11874,7 +11893,7 @@ and server administrators.' # br!
=> 'Erweiterte Rolle',
"Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
-=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, kritischen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
+=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, wichtigen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
'Evade communication blocking'
=> 'Umgehen der Kommunikationssperre',
@@ -12117,16 +12136,16 @@ and server administrators.' # br!
=> "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.",
'Set non-critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für unkritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für nicht-wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
"Set non-critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für unkritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für nicht-wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
'Set critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für kritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
"Set critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für kritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
=> 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ',
@@ -12824,7 +12843,7 @@ and server administrators.' # br!
'Remember these settings for next login'
=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
- 'You are already logged in'
+ 'You are already logged in!'
=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
@@ -13897,7 +13916,7 @@ and server administrators.' # br!
=> '
Ungültige Inhaltszusammenstellung: [_1]',
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
-=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].',
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',