--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/03/10 17:32:03 1.119
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/06/27 19:02:55 1.133
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.119 2008/03/10 17:32:03 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.133 2008/06/27 19:02:55 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -36,6 +36,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'char_encoding'=> 'UTF-8',
'language_code'=> 'de',
+'lang_locale' => 'de_DE.utf8',
'date_locale' =>
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds Uhr',
'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.',
@@ -48,6 +49,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Domain'
=> 'Domäne',
+ 'Domain:'
+=> 'Domäne:',
+
'Server'
=> 'Server',
@@ -197,7 +201,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Importieren',
'Main Course Documents'
-=> 'Kursdokumente',
+=> 'Haupt-Kursdokumente',
'Supplemental Course Documents'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
@@ -490,6 +494,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'New discussion since'
=> 'Neue Diskussion seit',
+ 'New message (click to open)'
+=> 'Neue Nachricht (zum Anzeigen klicken)',
+
+ 'Close all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse schließen',
+
+ 'Open all folders'
+=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
+
'Goodbye'
=> 'Auf Wiedersehen',
@@ -535,6 +548,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Display'
=> 'Anzeigen',
+ 'Display:'
+=> 'Anzeigen:',
+
+ 'Do not display'
+=> 'Nicht anzeigen',
+
"an unknown date"
=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
@@ -628,9 +647,6 @@ use base qw(Apache::localize);
"Then"
=> 'Dann',
- 'Create'
-=> 'Erzeuge Datei vom Typ',
-
'is in under construction'
=> 'ist in Arbeit',
@@ -655,6 +671,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Go Back'
=> 'Zurück',
+ 'Go back'
+=> 'Zurück',
+
'File'
=> 'Datei',
@@ -736,6 +755,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Searching'
=> 'Suche',
+ 'Searching ...'
+=> 'Suche...',
+
+ 'Owner:Domain'
+=> 'Eigentümer:Domäne',
+
+ 'Owner/Co-owner(s)'
+=> '(Co-)Eigentümer',
+
'Select the Construction Space'
=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
@@ -754,8 +782,14 @@ use base qw(Apache::localize);
"Show Only Uncompleted Homework"
=> "Zeige nur unerledigte Ãœbungsaufgaben",
- "All homework is currently completed"
-=> "Derzeit sind alle Ãœbungsaufgaben erledigt",
+ "All homework is currently completed."
+=> "Derzeit sind alle Ãœbungsaufgaben erledigt.",
+
+ 'This course is empty.'
+=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+
+ 'Coursemap undefined.'
+=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
"Was due"
=> "War fällig am",
@@ -785,10 +819,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugriffs- und Nutzungsstatistiken',
'Evaluation Comments'
-=> 'Bewertungskommentare',
+=> 'Evaluierungskommentare',
'Evaluation Data'
-=> 'Bewertungsdaten',
+=> 'Evaluierungsdaten',
'July'
=> 'Juli',
@@ -884,9 +918,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Edit/Modify DOCS'
=> 'Kursinhalt einrichten',
- 'Enter my resource construction space'
+ 'Enter my construction space'
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Konstruktionsbereich',
+=> 'Mein Konstruktionsbereich',
'Failed to copy source'
=> 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
@@ -922,7 +956,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
+=> 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -1018,6 +1052,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Copyright/Distribution'
=> 'Copyright/Zugriffsrechte',
+ 'Copyright/Distribution:'
+=> 'Copyright/Zugriffsrechte:',
+
'Course Documents'
=> 'Kursdokumente',
@@ -1073,7 +1110,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten-Information',
'My Personal Info'
-=> 'Meine Ãœber-Mich-Seite',
+=> 'Meine Ãœber-mich-Seite',
'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
@@ -1115,7 +1152,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
+=> 'Inhaltszusammenstellung wählen',
'Load Map'
=> 'Hochladen', # 'Lade Inhaltszusammenstellung',
@@ -1365,7 +1402,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',
'Evaluate Resource'
-=> 'Ressource bewerten',
+=> 'Ressource evaluieren',
'Failed Access to Construction Space'
=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
@@ -1407,7 +1444,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Feedback, Kursdiskussion', # long version: 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Bewerten', # long version: 'Diese Ressource bewerten',
+=> 'Ressource evaluieren', # long version: 'Diese Ressource evaluieren',
'Publish'
=> 'Veröffentlichen',
@@ -1461,7 +1498,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Betrachten',
'View Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten ansehen',
+=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
'Words'
=> 'Wörter',
@@ -1586,7 +1623,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Befehl konnte nicht ausgeführt werden',
'Default'
-=> 'Standard',
+=> 'Voreinstellung',
'Discard Selected'
=> 'Verwerfe ausgewählte',
@@ -1597,8 +1634,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Edit this resource'
=> 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
+ 'Enter construction space as co-author'
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+
'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Konstruktionsbereich als Co-Autor aufrufen',
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+
+ 'Enter construction space as assistant co-author'
+=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor-Assistent)',
'Host'
=> 'Rechner',
@@ -1679,22 +1722,22 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Foto hochladen',
'User Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages, Archived Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Face-to-face-Diskussionsbeiträge, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, persönliche Diskussionsbeiträge, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten, Archivierte Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen und kritische Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen und wichtige Nachrichten für den Kurs',
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
-=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
+=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
'Version Number'
=> 'Versionsnummer',
@@ -1991,7 +2034,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Für Benutzer',
'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Vergebe/entziehe individuelle Kursrolle',
+=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
'Grant/revoke role of Administrator'
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Administrators',
@@ -2342,7 +2385,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle alle Studierenden',
'Select Spreadsheet File'
-=> 'Wähle Beurteilungsbogen-Datei',
+=> 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
'Send Scantron data to a course'
=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
@@ -2439,7 +2482,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Konzepte',
'Critical Messages'
-=> 'Kritische Nachrichten',
+=> 'Wichtige Nachrichten',
'Delete'
=> 'Löschen',
@@ -2520,7 +2563,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sende Antwort',
'Send as critical message'
-=> 'Sende als kritische Nachricht',
+=> 'Sende als wichtige Nachricht',
'Simple Problem Editor'
=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -2553,7 +2596,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aktualisiere Studentendaten',
'You have no critical messages.'
-=> 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
+=> 'Sie haben keine wichtigen Nachrichten.',
'and return receipt'
=> 'mit Empfangsbestätigung',
@@ -2612,6 +2655,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Column [_1]'
=> 'Spalte [_1]',
+ 'Column [_1]'
+=> 'Spalte [_1]',
+
'Continue enrollment?'
=> 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
@@ -2811,15 +2857,30 @@ use base qw(Apache::localize);
'The optional name field was not specified.'
=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional ID number field was not specified.'
+=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'The optional section or group field was not specified.'
=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
'The optional student number field was not specified.'
=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional section field was not specified.'
+=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
+ 'The optional role field was not specified.'
+=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
+ 'The optional domain field was not specified.'
+=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
+ 'Continue adding users?'
+=> 'Mit dem Hinzufügen von Benutzern fortfahren?',
+
'Threaded View'
=> 'Thread-Ansicht',
@@ -2844,29 +2905,20 @@ use base qw(Apache::localize);
'Verify Content'
=> 'Inhalte prüfen',
- 'Version changes since Yesterday'
-=> 'Versionsänderungen seit gestern',
-
- 'Version changes since last Month'
-=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
-
- 'Version changes since last Week'
-=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
-
- 'Version changes since start of Course'
-=> 'Versionsänderungen seit Beginn des Kurses',
-
'Version used in Course'
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird',
'View Class List'
=> 'Zeige Kursteilnehmerliste',
+ 'View Class list'
+=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
+
'Welcome'
=> 'Willkommen',
- 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie während Ihre Sitzung vorbereitet wird',
+ 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
'You must choose an authentication type.'
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
@@ -2929,7 +2981,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ändern',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Zufallszahlen-Basis:',
'Change Your Language Preferences'
=> 'Ändere Spracheinstellungen',
@@ -2944,6 +2996,9 @@ use base qw(Apache::localize);
# => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
=> 'Kurse erstellen',
+ 'Create a New Course or Group Space'
+=> 'Einen neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen',
+
'Current'
=> 'Derzeitig',
@@ -3047,10 +3102,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Option Antwort',
'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte nicht an diese Adresse antworten.',
+=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte einen Bericht zum Erstellen auswählen',
+=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
'Position'
=> 'Position',
@@ -3139,115 +3194,193 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
- 'calendar[_1]'
-=> 'Kalender[_1]',
- 'announce[_1]'
-=> 'ankündigen[_1]',
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
+ 'choose[_1]'
+=> 'wähle[_1]',
+ 'course[_1]'
+=> 'kurs[_1]',
- 'commu-[_1]'
-=> 'Kommu-[_1]',
+ 'switch[_1]'
+=> 'wechsle[_1]',
+ 'course[_2]'
+=> 'kurs[_2]',
- 'nication[_1]'
-=> 'nikation[_1]',
+ 'switch[_2]'
+=> 'wechsle[_2]',
+ 'role[_1]'
+=> 'rolle[_1]',
- 'course[_10]'
-=> 'Kurs[_10]',
+ 'choose[_2]'
+=> 'wähle[_2]',
+ 'role[_2]'
+=> 'rolle[_2]',
- 'chat[_1]'
-=> 'chat[_1]',
+ 'course[_3]'
+=> 'kurs-[_3]',
+ 'docs[_1]'
+=> 'inhalt[_1]',
- 'search[_1]'
-=> 'suche[_1]',
+ 'edit crs[_1]'
+=> 'bearb[_1]',
+ 'docs[_2]'
+=> 'kursdok[_2]',
- 'course[_11]'
-=> 'Kurs[_11]',
+ 'navigate[_1]'
+=> 'inhalts-[_1]',
+ 'contents[_1]'
+=> 'verz[_1]',
- 'search[_2]'
-=> 'search[_2]',
+ 'my[_1]'
+=> 'meine[_1]',
+ 'grades[_1]'
+=> 'bewert[_1]',
- 'library[_1]'
-=> 'library[_1]',
+ 'course[_4]'
+=> 'kurs[_4]',
+ 'grades[_2]'
+=> 'bewert[_2]',
- 'prefer-[_1]'
-=> 'Präfe-[_1]',
+ 'course[_5]'
+=> 'kurs-[_5]',
+ 'chart[_1]'
+=> 'fortschr[_1]',
- 'ences[_1]'
-=> 'renzen[_1]',
+ 'course[_6]'
+=> 'kurs-[_6]',
+ 'stats[_1]'
+=> 'stat[_1]',
- 'exit[_1]'
-=> 'abmelden[_1]',
+ 'manage[_1]'
+=> 'verwalte[_1]',
+ 'acc keys[_1]'
+=> 'z-schl[_1]',
- ' [_1]'
-=> ' [_1]',
+ 'course[_12]'
+=> 'kursteil[_12]',
+ 'roster[_1]'
+=> 'nehmer[_1]',
- 'switch[_2]'
-=> 'wechsle[_2]',
+ 'user[_1]'
+=> 'benutzer[_1]',
+ 'roles[_1]'
+=> 'rollen[_1]',
- 'role[_1]'
-=> 'Rolle[_1]',
+ 'create[_1]'
+=> 'kurs[_1]',
+ 'course[_8]'
+=> 'erstel[_8]',
- 'choose[_2]'
-=> 'wähle[_2]',
+ 'course[_9]'
+=> 'kurs-[_9]',
+ 'parms[_1]'
+=> 'param[_1]',
- 'role[_2]'
-=> 'Rolle[_2]',
+ 'con-[_1]'
+=> 'konstr-[_1]',
+ 'struct[_1]'
+=> 'bereich[_1]',
- 'choose[_1]'
-=> 'wähle[_1]',
+ 'domain[_1]'
+=> 'domänen-[_1]',
+ 'config[_1]'
+=> 'konfig[_1]',
- 'course[_1]'
-=> 'Kurs[_1]',
+ 'resource[_1]'
+=> 'res-[_1]',
+ 'space[_1]'
+=> 'bereich[_1]',
+ 'co res[_1]'
+=> 'co-res-[_1]',
+ 'space[_2]'
+=> 'bereich[_2]',
- 'switch[_1]'
-=> 'wechsle[_1]',
+ 'what is[_1]'
+=> 'wasgibts[_1]',
+ 'new[_1]'
+=> 'neues[_1]',
- 'course[_2]'
-=> 'Kurs[_2]',
+ 'enter[_1]'
+=> 'eingeben[_1]',
+ 'grades[_3]'
+=> 'bewert[_3]',
- 'course[_3]'
-=> 'Kurs[_3]',
+ 'send[_1]'
+=> 'sende[_1]',
+ 'scantron[_1]'
+=> 'scantron[_1]',
- 'docs[_1]'
-=> 'Dokumente[_1]',
+ 'course[_13]'
+=> 'kurs-[_13]',
+ 'catalog[_1]'
+=> 'übersi[_1]',
- 'edit crs[_1]'
-=> 'Bearbeite crs[_1]',
+ 'view[_1]'
+=> 'lese-[_1]',
+ 'bookmark[_1]'
+=> 'zeichen[_1]',
- 'docs[_2]'
-=> 'Dokumentation[_2]',
+ 'calendar[_1]'
+=> 'kalend-[_1]',
+ 'announce[_1]'
+=> 'ankünd[_1]',
- 'navigate[_1]'
-=> 'Inhalts-[_1]',
+ 'commu-[_1]'
+=> 'kommu-[_1]',
+ 'nication[_1]'
+=> 'nikation[_1]',
- 'contents[_1]'
-=> 'verzeich[_1]',
+ 'course[_10]'
+=> 'kurs-[_10]',
+ 'chat[_1]'
+=> 'chatroom[_1]',
- 'my[_1]'
-=> 'meine[_1]',
+ 'course[_14]'
+=> 'kurs-[_14]',
+ 'groups[_1]'
+=> 'gruppen[_1]',
- 'grades[_1]'
-=> 'Bewertungen[_1]',
+ 'port-[_1]'
+=> 'port-[_1]',
+ 'folio[_1]'
+=> 'folio[_1]',
- 'course[_4]'
-=> 'Kurs[_4]',
+ 'edit[_1]'
+=> 'blogs[_1]',
+ 'blogs[_1]'
+=> 'verwalt[_1]',
+
+ 'search[_3]'
+=> 'suche in[_3]',
+ 'prtfolio[_1]'
+=> 'prtfolio[_1]',
- 'grades[_2]'
-=> 'Bewertungen[_2]',
+ 'search[_1]'
+=> 'im kurs[_1]',
+ 'course[_11]'
+=> 'suchen[_11]',
- 'course[_5]'
-=> 'Kurs[_5]',
+ 'search[_2]'
+=> 'suche in[_2]',
+ 'library[_1]'
+=> 'res[_1]',
- 'chart[_1]'
-=> 'Diagramm[_1]',
+ 'prefer-[_1]'
+=> 'benutz-[_1]',
+ 'ences[_1]'
+=> 'einst[_1]',
- 'course[_6]'
-=> 'Kurs[_6]',
+ 'exit[_1]'
+=> 'beenden[_1]',
+ ' [_1]'
+=> ' [_1]',
- 'stats[_1]'
-=> 'Statistiken[_1]',
+#=====================
+#???:
'course[_7]'
=> 'Kurs[_7]',
@@ -3255,18 +3388,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'enroll[_1]'
=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
- 'manage[_1]'
-=> 'verwalte[_1]',
-
- 'acc keys[_1]'
-=> 'Zugr.-Schlüssel[_1]',
-
- 'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
-
'user[_1]'
=> 'Benutzer[_1]',
@@ -3279,24 +3400,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'roles[_1]'
=> 'Rollen[_1]',
- 'create[_1]'
-=> 'erstelle[_1]',
-
- 'course[_8]'
-=> 'Kurs[_8]',
-
- 'course[_9]'
-=> 'Kurs[_9]',
-
- 'parms[_1]'
-=> 'Parameter[_1]',
-
- 'con-[_1]'
-=> 'Kon-[_1]',
-
- 'struct[_1]'
-=> 'strukt[_1]',
-
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
@@ -3304,38 +3407,33 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'strukt[_2]',
'resource[_1]'
-=> 'Ressource[_1]',
+=> 'ressource[_1]',
'space[_1]'
-=> 'Bereich[_1]',
-
- 'co res[_1]'
-=> 'Co-Res[_1]',
+=> 'bereich[_1]',
- 'space[_2]'
-=> 'Bereich[_2]',
-
- 'resource[_1]'
-=> 'Ressource[_1]',
+ 'anno-[_1]'
+=> 'anno-[_1]',
- 'space[_1]'
-=> 'Bereich[_1]',
+ 'backward[_1]'
+=> 'backward[_1]',
- 'enter[_1]'
-=> 'eingeben[_1]',
+ 'bookmark[_2]'
+=> 'lesezeichen[_2]',
- 'send[_1]'
-=> 'schicke[_1]',
+ 'evaluate[_1]'
+=> 'auswerten[_1]',
- 'scantron[_1]'
-=> 'Scantron[_1]',
+ 'feedback[_1]'
+=> 'feedback[_1]',
- 'view[_1]'
-=> 'betrachte[_1]',
+ 'forward[_1]'
+=> 'forward[_1]',
- 'bookmark[_1]'
-=> 'Lesezeichen[_1]',
+ 'discuss[_1]'
+=> 'diskutiere[_1]',
+# End remote control
#SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
@@ -3563,7 +3661,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
'Custom Role Editor'
-=> 'Individueller Rolleneditor',
+=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen',
'Cut selected'
=> 'Auswahl ausschneiden',
@@ -3626,7 +3724,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'FEHLER',
'Edit Custom Role Privileges'
-=> 'Bearbeite individuelle Rollenprivilegien',
+=> 'Bearbeite benutzerdefinierte Rollenprivilegien',
'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
=> 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
@@ -3640,9 +3738,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Ending date'
=> 'Endedatum',
- 'English - ISO'
-=> 'Englisch - ISO',
-
'Enroll One Student'
=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
@@ -3718,8 +3813,65 @@ use base qw(Apache::localize);
'Generate messages from a file'
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
- 'German - ISO'
-=> 'Deutsch - ISO',
+ 'Arabic - UTF'
+=> 'Arabisch - UTF',
+
+ 'German - UTF'
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+ 'English - ISO'
+=> 'Englisch - ISO',
+
+ 'English - UTF'
+=> 'Englisch - UTF',
+
+ 'Spanish (Castellan) - ISO'
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
+
+ 'Spanish (Castellan) - UTF'
+=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
+
+ 'Persian - UTF'
+=> 'Persisch - UTF',
+
+ 'French - ISO'
+=> 'Französisch - ISO',
+
+ 'French - UTF'
+=> 'Französisch - UTF',
+
+ 'Hebrew - ISO'
+=> 'Hebräisch - ISO',
+
+ 'Hebrew - UTF'
+=> 'Hebräisch - UTF',
+
+ 'Japanese - UTF'
+=> 'Japanisch - UTF',
+
+ 'Portuguese - ISO'
+=> 'Portugiesisch - ISO',
+
+ 'Portuguese - UTF'
+=> 'Portugiesisch - UTF',
+
+ 'Russian - UTF'
+=> 'Russisch - UTF',
+
+ 'Turkish - ISO'
+=> 'Türkisch - ISO',
+
+ 'Turkish - UTF'
+=> 'Türkisch - UTF',
+
+ 'Swedish Chef - ISO'
+=> 'Dänischer Koch - ISO',
+
+ 'Undetermined - ISO'
+=> 'Unbestimmt - ISO',
+
+ 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
+=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -3760,9 +3912,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Institutional Information'
=> 'Institutionelle Information',
- 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-
'Invalid Significant figures detected'
=> 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',
@@ -3775,9 +3924,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Invalid username or domain'
=> 'Ungültiger Benutzername oder Domäne',
- 'Japanese - UTF'
-=> 'Japanisch - UTF',
-
'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
@@ -3844,8 +3990,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Missing Kerberos domain information.'
=> 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',
- 'Modification may make assessment data inaccessible'
-=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen',
+ 'Modification may make assessment data inaccessible!'
+=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen!',
'Modify Enrollment for'
=> 'Bearbeite Kursbelegung für',
@@ -3862,8 +4008,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Modifying data for user'
=> 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',
- 'Modifying this will make problems'
-=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
+ 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
+=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
'Move current file to'
=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
@@ -3929,7 +4075,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Für diese Ressource sind keine statistischen Beurteilungsdaten verfügbar.',
'No Evaluation Data is available for this resource.'
-=> 'Für diese Ressource sind keine Bewertungsdaten verfügbar.',
+=> 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
'No new filename specified.'
=> 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
@@ -4006,8 +4152,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
- 'Please click Back on your browser and select another user, or '
-=> 'Bitte klicken Sie in Ihrem Webbrowser auf Zurück und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder ',
+ 'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
+=> 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',
+
+ 'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'
+=> 'Bitte klicken Sie in Ihrem Webbrowser auf Zurück und wählen Sie einen anderen Benutzer aus oder wählen Sie [_1]Benutzer erstellen[_2]',
+
+ 'Invalid home server for course: [_1]'
+=> 'Ungültiger Heimatserver für Kurs [_1]',
'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
=> 'Bitte kontaktieren Sie zu dieser Angelegenheit Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -4024,9 +4176,6 @@ use base qw(Apache::localize);
"Please use browser 'Back' button and pick a filename"
=> "Benutzen Sie bitte den Zurück-Button des Webbrowsers und wählen Sie einen Dateinamen aus",
- 'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugiesisch- ISO',
-
'Preparing Printout'
=> 'Bereite Ausdruck vor',
@@ -4099,9 +4248,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',
- 'Russian - KOI'
-=> 'Russisch - KOI',
-
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
@@ -4150,8 +4296,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set'
=> 'Setze',
+ 'Set?'
+=> 'Setzen?',
+
'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
+=> 'Kursumgebung',
'Set End Date'
=> 'Endedatum festlegen',
@@ -4180,9 +4329,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show Feedback'
=> 'Zeige Feedback',
- 'Show all rôles'
-=> 'Zeige alle Rollen',
-
'Simple Edit'
=> 'Einfacher Editor',
@@ -4271,7 +4417,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Momentan liegen keine Fehlermeldungen zu dieser Ressource vor.',
'There are no Evaluation Comments on this resource.'
-=> 'Zu dieser Ressource liegen keine Bewertungskommentare vor.',
+=> 'Zu dieser Ressource liegen keine Evaluierungskommentare vor.',
'There was an error determining the environment values for'
=> 'Es trat ein Fehler auf bei der Bestimmung der Umgebungswerte für',
@@ -4279,9 +4425,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Top Level Map'
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
- 'Turkish - ISO'
-=> 'Türkisch - ISO',
-
'Type Name Here'
=> 'Hier Name eingeben',
@@ -4309,9 +4452,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unavailable course'
=> 'Nicht verfügbarer Kurs',
- 'Undetermined - ISO'
-=> 'Unbestimmt - ISO',
-
'Unknown Action'
=> 'Unbekannte Aktion',
@@ -4384,27 +4524,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'and'
=> 'und',
- 'anno-[_1]'
-=> 'anno-[_1]',
-
'anno.gif'
=> 'anno.gif',
'anot.gif'
=> 'anot.gif',
- 'backward[_1]'
-=> 'backward[_1]',
-
'bchat.gif'
=> 'bchat.gif',
'between'
=> 'zwischen',
- 'bookmark[_2]'
-=> 'Lesezeichen[_2]',
-
'button'
=> 'Button',
@@ -4414,15 +4545,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'catalog.gif'
=> 'catalog.gif',
- 'catalog[_1]'
-=> 'Katalog[_1]',
-
'ccrs.gif'
=> 'ccrs.gif',
- 'changes will not show until next login'
-=> 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',
-
'check all'
=> 'Alle auswählen',
@@ -4454,13 +4579,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'existiert z.Z. nicht',
'custom'
-=> 'anpassbar', # individuell ???
+=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ???
'custom distribution file'
-=> 'anpassbare Datei ',
-
- 'discuss[_1]'
-=> 'diskutiere[_1]',
+=> 'benutzerdefinierte Datei', # ???
'docs.gif'
=> 'docs.gif',
@@ -4477,9 +4599,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'eval.gif'
=> 'eval.gif',
- 'evaluate[_1]'
-=> 'auswerten[_1]',
-
'expired or revoked'
=> 'abgelaufen oder entzogen',
@@ -4492,30 +4611,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'fdbk.gif'
=> 'fdbk.gif',
- 'feedback[_1]'
-=> 'Feedback[_1]',
-
'file
extension'
=> 'Datei-
Endung',
'first name'
=> 'Vorname',
- 'for visible separation'
-=> 'für sichtbare Trennung',
-
- 'forward[_1]'
-=> 'forward[_1]',
-
'generation'
=> 'Generation',
'grds.gif'
=> 'grds.gif',
- 'have different numbers and answers'
-=> 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]
-
'in domain'
=> 'in Domäne',
@@ -4665,26 +4772,26 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
- ' [_1]'
-=> ' [_1]',
+ '[_1] for default hiding'
+=> '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
- '"[_1]" for default hiding'
-=> '"[_1]" für voreingestelltes Verbergen',
+ '[_1] for visible separation.'
+=> '[_1] für sichtbare Trennung.',
- '"[_1]" for visible separation'
-=> '"[_1]" für sichtbare Trennung',
+ 'Changes will not show until next login.'
+=> 'Änderungen werden beim nächsten Login aktiv.',
- '"[_1]" if allowed, anything else if not'
-=> '"[_1]", um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
+ '[_1] if allowed, anything else if not'
+=> '[_1], um zu erlauben. Alles andere, um nicht zu erlauben.',
'"[_1]" to disable, anything else if not'
=> '"[_1]", um zu deaktivieren. Alles andere, um zu aktivieren.',
- '"[_1]" to suppress, anything else to not suppress'
-=> '"[_1]", um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
+ '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
+=> '[_1], um zu unterdrücken. Alles andere, um nicht zu unterdrücken.',
- 'or set value to "[_1]" to allow all roles'
-=> '"[_1]", um für alle Rollen zu erlauben.',
+ 'Set value to [_1] to allow all roles.'
+=> '[_1], um für alle Rollen zu erlauben.',
'# Do not translate this line. [_1] is a check box'
@@ -4983,7 +5090,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fragetyp (type)',
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
+=> 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
@@ -5090,8 +5197,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set problem weight for the selected problem for ...'
=> 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...',
- 'Set value to "[_1]" to allow'
-=> '"[_1]", um zu erlauben',
+ 'Set value to [_1] to allow.'
+=> '[_1], um zu erlauben.',
'Setting the [_1]'
=> 'Einstellung auf [_1] setzen',
@@ -5283,7 +5390,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Gewichtung der Aufgabe',
'role,role,...'
-=> 'Rolle, Rolle,...',
+=> 'Rolle,Rolle,...',
'selected students'
=> 'ausgewählte Studierende',
@@ -5341,9 +5448,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character entities'
=> 'HTML-Zeichencode',
- 'Highest Grade Level'
-=> 'Höchstes Kursniveau',
-
'If you are viewing this online, copy and paste the text from any of the right columns into your text area to get the symbol on the left.'
=> 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.',
@@ -5356,9 +5460,21 @@ use base qw(Apache::localize);
'Launch navigation window'
=> 'Navigationsfenster starten',
+ 'Grade Levels'
+=> 'Kursniveau',
+
'Lowest Grade Level'
=> 'Niedrigstes Kursniveau',
+ 'Lowest Grade Level:'
+=> 'Niedrigstes Kursniveau:',
+
+ 'Highest Grade Level'
+=> 'Höchstes Kursniveau',
+
+ 'Highest Grade Level:'
+=> 'Höchstes Kursniveau:',
+
'Mark all posts read'
=> 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
@@ -5375,7 +5491,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
'Please rank the following criteria:'
-=> 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
+=> 'Bitte evaluieren Sie die folgenden Kriterien:',
'Portrait'
=> 'Hochformat',
@@ -5436,9 +5552,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'All posts'
=> 'Alle Diskussionsbeiträge',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'Arabisch - UTF',
-
'Change Color Scheme'
=> 'Farben',
@@ -5503,9 +5616,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Entering Course'
=> 'Betrete Kurs',
- 'French - ISO'
-=> 'Französisch - ISO',
-
'Get help'
=> 'Hilfe abrufen',
@@ -5513,10 +5623,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zum Hauptmenü wechseln',
'Has New Discussion'
-=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag',
-
- 'Hebrew - ISO'
-=> 'Hebräisch - ISO',
+=> 'Neue Diskussionsbeiträge',
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
@@ -5548,11 +5655,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Once displayed'
=> 'sobald angezeigt',
- 'Once marked not NEW '
-=> 'sobald als nicht NEU markiert ',
-
- 'Persian - UTF'
-=> 'Persisch - UTF',
+ 'Once marked not NEW'
+=> 'sobald als nicht NEU markiert',
'Please click on the the resource you intend to access'
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
@@ -5578,12 +5682,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
- 'Spanish (Castellan) - ISO'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
-
- 'Swedish Chef - ISO'
-=> 'Dänischer Koch - ISO',
-
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
@@ -5611,15 +5709,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'attachments'
=> 'Anhänge',
- 'folio[_1]'
-=> 'folio[_1]',
-
'info[_1]'
=> 'info[_1]',
- 'port-[_1]'
-=> 'port-[_1]',
-
'prepare[_1]'
=> 'prepare[_1]',
@@ -5635,7 +5727,7 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
'About User'
-=> 'Ãœber-Mich-Seite',
+=> 'Ãœber-mich-Seite',
'All documents out of a published map into this folder'
=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
@@ -5668,7 +5760,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:',
'Critical'
-=> 'Kritisch',
+=> 'Wichtig',
'Currently no documents.'
=> 'Zurzeit keine Dokumente.',
@@ -5707,7 +5799,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
'Recover Deleted Resources'
-=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
+=> 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -5736,9 +5828,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'fulltext search (time consuming)'
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
- 'jsMath'
-=> 'jsMath',
-
'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
@@ -5948,7 +6037,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Externes Dokument hochladen',
'Use random seed'
-=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator',
+=> 'Zufallszahlen-Basis',
'Use style file'
=> 'Verwende Stil-Datei',
@@ -6060,8 +6149,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Creating PDF'
=> 'Erstellung PDF-Datei',
- 'Currently: [_1]'
-=> 'Zurzeit: [_1]',
+ 'Currently: [_1].'
+=> 'Zurzeit: [_1].',
'Deg. Diff'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
@@ -6123,9 +6212,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Log In'
=> 'Anmelden',
- 'Move'
-=> 'Verschieben',
-
'Move Checked to Folder'
=> 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
@@ -6139,7 +6225,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue Kursnachrichten',
'New critical messages in course'
-=> 'Neue kritische Kursnachrichten',
+=> 'Neue wichtige Kursnachrichten',
'New in course'
=> 'Neu im Kurs',
@@ -6166,7 +6252,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
+=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
'No unread posts in course discussions'
=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
@@ -6255,9 +6341,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
- 'Send message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
'Show all'
=> 'Alle anzeigen',
@@ -6265,7 +6348,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
'Show only uncompleted problems'
-=> 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
+=> 'Zeige nur nicht erledigte Aufgaben',
+
+ 'Show everything'
+=> 'Alles anzeigen',
+
+ 'Uncompleted Problems'
+=> 'Nicht erledigte Aufgaben',
+
+ 'All homework assignments have been completed.'
+=> 'Alle Ãœbungsaufgaben sind erledigt.',
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
@@ -6301,7 +6393,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
'Version used'
-=> 'verwendetete Version',
+=> 'verwendete Version',
'Version[_1]'
=> 'Version[_1]',
@@ -6321,18 +6413,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'course only'
=> 'nur Kurs',
- 'course[_12]'
-=> 'Kurs[_12]',
-
'delete'
=> 'Löschen',
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
- 'groups[_1]'
-=> 'Gruppen[_1]',
-
'grps.gif'
=> 'grps.gif',
@@ -6349,7 +6435,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'seit letztem Monat',
'since last week'
-=> 'set letzter Woche',
+=> 'seit letzter Woche',
'since start of course'
=> 'seit Kursbeginn',
@@ -6377,24 +6463,6 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
- 'Move'
-=> 'Verschieben',
-
- 'Send Message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
- 'Send message'
-=> 'Nachricht versenden',
-
- 'Show all'
-=> 'Alle zeigen',
-
- 'Show only uncompleted problems'
-=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
-
- 'Save changes'
-=> 'Änderungen speichern',
-
'Submitting as Comment'
=> 'Als Kommentar einreichen',
@@ -6407,45 +6475,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
- 'Version used'
-=> 'Verwendete Version',
-
- "What's New?"
-=> "Was gibt's Neues?",
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
- 'course only'
-=> 'nur Kurs',
-
- 'delete'
-=> 'löschen',
-
- 'first resource in the course'
-=> 'erste Kursressource',
-
- 'since last month'
-=> 'seit letztem Monat',
-
- 'since last week'
-=> 'seit letzter Woche',
-
- 'since yesterday'
-=> 'seit gestern',
-
- 'specific setting for this course'
-=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
- 'user preference'
-=> 'Benutzerpräferenz',
-
- 'your general user preferences'
-=> 'Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen',
-
#SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
'Annotations'
@@ -6480,6 +6515,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'The LearningOnline Network with CAPA'
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
+ 'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
+=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
+
+ 'Please attempt to login to one of the following servers:'
+=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
+
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
@@ -6542,6 +6583,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+ 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
+=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+
'Switch to Inline Menu Mode'
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
@@ -6713,7 +6757,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
-=> 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
+=> 'Parameteränderungs-Protokoll und Kurs-Blog-Einträge/Benutzer-Benachrichtigung',
'Parameter Manager'
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
@@ -6775,18 +6819,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'[quant,_1,day]'
=> '[quant,_1,Tag]',
- 'edit[_1]'
-=> 'edit[_1]',
-
'grades[_3]'
=> 'Bewertungen[_3]',
'new.gif'
=> 'new.gif',
- 'new[_1]'
-=> 'new[_1]',
-
'parms[_2]'
=> 'parms[_2]',
@@ -6805,9 +6843,6 @@ use base qw(Apache::localize);
're-initializing Course'
=> 'Kurs neu initialisieren',
- 'what is[_1]'
-=> 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]
-
'Show Resource'
=> 'Zeige Ressource',
@@ -6830,7 +6865,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
'Discussion Post Attachments'
-=> 'Anhänge für Diskussions-Nachrichten',
+=> 'Anhänge für Diskussionsbeiträge',
#
@@ -6853,6 +6888,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Create a new course by completing an online form.'
=> 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+ 'Create a single collaborative group space'
+=> 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',
+
+ 'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
+=> 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+
+ 'Create courses/groups by uploading an attributes file'
+=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
+
+ 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.'
+=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
+
'current'
=> 'aktuell',
@@ -6867,9 +6914,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Change interval'
=> 'Intervall ändern',
- 'Resources in course with version changes '
- => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', # lonwhatsnew.pm
-
'Student Submission Reports'
=> 'Berichte studentischer Einreichungen',
@@ -7013,8 +7057,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
- 'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'
-=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',
+ 'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',
+
+ 'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind',
+
+ 'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
+=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
'User Management'
=> 'Benutzerverwaltung',
@@ -7134,10 +7184,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'alle',
'Critical only'
-=> 'nur kritische',
+=> 'nur wichtige',
'Non-critical only'
-=> 'nur unkritische',
+=> 'nur nicht-wichtige',
'Add new address'
=> 'Neue Adresse hinzufügen',
@@ -7146,7 +7196,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Was sind Weiterleitungs- und Benachrichtigungs-Adressen?',
'What are critical messages?'
-=> 'Was sind kritische Nachrichten?',
+=> 'Was sind wichtige Nachrichten?',
'Change Roles Page Pref'
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
@@ -7184,8 +7234,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Help with filling in text boxes'
=> 'Hilfe zur Eingabe in Textfeldern',
- 'Examples:'
-=> 'Beispiele:',
+ 'Examples'
+=> 'Beispiele',
'off'
=> 'aus',
@@ -7235,8 +7285,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Users allowed to clone course'
=> 'Benutzer, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen',
- 'Users with active Course Coordinator role in the course automatically have the right to clone it, and can be omitted from list.'
-=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinator-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
+ 'Users with active Course Coordinator role in this course are permitted to clone and need not be included.'
+=> 'Benutzer mit aktiver Kurs-Koordinatoren-Rolle zu diesem Kurs haben automatisch das Recht zum Klonen und brauchen daher hier nicht eingetragen werden.',
+
+ 'Use [_1] to allow course to be cloned by anyone in the specified domain.'
+=> '[_1] gestattet jedem in der angegebenen Domäne diesen Kurs zu klonen.',
+
+ 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
+=> '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.',
'URL of Syllabus (not using internal handler)'
=> 'Externer Kursüberblick (URL)',
@@ -7253,11 +7309,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Allow students to view classlist.'
=> 'Studenten erlauben, die Kursteilnehmerliste einzusehen',
- 'students can view all sections'
-=> 'Studenten können alle Sektionen sehen',
-
'Allow users with specified roles to edit/delete their own discussion posts'
-=> 'Erlaube Benutzern mit angegebenen Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',
+=> 'Erlaube Benutzern mit folgenden Rollen, ihre eigenen Diskussionsbeiträge zu editieren/löschen',
'Suppress number of tries in printing'
=> 'Beim Druck Angabe der Anzahl der Versuche auslassen',
@@ -7412,12 +7465,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Paste'
=> 'Einfügen',
- 'Listed Title for the Page'
-=> 'Titel der Seite',
-
- 'Listed Title for the Problem'
-=> 'Titel der Aufgabe',
-
'This may take a few moments to display.'
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', # n.t.
@@ -7452,7 +7499,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ein weiteres eigenes Metadaten-Feld?',
'Creation and Modification dates'
-=> 'Erstellungs- und Änderungsdaten',
+=> 'Erstellungs- und Änderungszeiten',
'Created between'
=> 'Erstellung zwischen',
@@ -7642,7 +7689,7 @@ portfolio files.'
=> 'aus der Domäne',
'Submit Evaluation'
-=> 'Bewertung absenden', # n.t.
+=> 'Evaluierung absenden',
'Standard Problem'
=> 'Standard-Aufgabe',
@@ -7951,9 +7998,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Count'
=> 'Zähler', # n.t.
- 'The optional section field was not specified.'
-=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
-
'Modifying authentication:'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
@@ -8152,11 +8196,14 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Username and/or password could not be authenticated.'
=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.',
+ 'Please check the username and password.'
+=> 'Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.',
+
'Please'
=> 'Bitte',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
-=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
'Sending'
=> 'Sende',
@@ -8216,19 +8263,19 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung',
'Evaluation: Clear'
-=> 'Bewertung: Klar',
+=> 'Evaluierung: Klar',
'Evaluation: Technically Correct'
-=> 'Bewertung: Technisch korrekt',
+=> 'Evaluierung: Technisch korrekt',
'Evaluation: Material is Correct'
-=> 'Bewertung: Material ist korrekt',
+=> 'Evaluierung: Material ist korrekt',
'Evaluation: Material is Helpful'
-=> 'Bewertung: Material ist hilfreich',
+=> 'Evaluierung: Material ist hilfreich',
'Evaluation: Material has Depth'
-=> 'Bewertung: Tiefe des Themas',
+=> 'Evaluierung: Tiefe des Themas',
'Prev'
=> 'Zurück',
@@ -8249,16 +8296,16 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Suchanfrage ändern',
'LON-CAPA Access Control'
-=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle', # n.t.
+=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle',
- 'Access :'
-=> 'Zugriff :', # n.t.
+ 'Access : '
+=> 'Zugriff : ',
- 'Resource:'
-=> 'Ressource:', # n.t.
+ 'Resource: '
+=> 'Ressource: ',
- 'Action :'
-=> 'Aktion :', # n.t.
+ 'Action : '
+=> 'Aktion : ',
'Published on ...'
=> 'Veröffentlicht am...',
@@ -8318,7 +8365,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Sende an [_1]',
'This is LON-CAPA [_1]'
-=> 'Auf diesem Server läuft LON-CAPA [_1]', # n.t.
+=> 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',
'Attachment (128 KB max size)'
=> 'Anhang (maximal 128 KB)',
@@ -8399,7 +8446,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
'There are no survey problems in this course'
-=> 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.',
+=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',
'Generate Survey Report'
=> 'Umfragebericht generieren',
@@ -8525,7 +8572,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Gruppendateien',
"Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
-=> "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-Mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
+=> "Geben Sie Benutzername:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
'No map selected.'
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
@@ -8756,7 +8803,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Auswahl einer Vorlage',
'Edit custom role'
-=> 'Individuelle Benutzerrolle einrichten',
+=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrolle einrichten',
'Privilege'
=> 'Berechtigung',
@@ -9178,23 +9225,29 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Link für erreichbare Portfolio-Dateien einbinden',
- ' Print header format; substitutions :'
-=> ' Print header format; substitutions :', # ???
+ 'Print header format'
+=> 'Kopfbereich beim Druck',
+
+ 'Substitutions:
[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the % limit the field size.'
+=> 'Platzhalter:
[_1]: Name des Studenten, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem %-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
- '(Valid options are [_1].)'
-=> '(Zulässige Eingaben: [_1].)',
+ '[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference'
+=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung',
'Bridge Task Grading'
-=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', # ???
+=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"',
'Classlist Manager'
=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
- 'Note for students: If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.
'
-=> 'Hinweis für Studenten: Falls Sie in einem offiziellen Kurs eingeschrieben sind, aber dieser nicht in Ihrer LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie hier bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details" und überprüfen Sie die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.
',
+ 'Note for students:'
+=> 'Hinweis für Studenten:',
+
+ 'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
+=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
'Please [_1]log in again[_2].'
=> 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
@@ -9242,10 +9295,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.',
"The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
-=> "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
+=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
"The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
-=> "Der Text, nachdem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
+=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
=> 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
@@ -9263,13 +9316,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
'Revoking custom role:'
-=> 'Entziehe individuelle Rolle:',
+=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',
'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
=> 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
-=> 'Entferne individuelle Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
+=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
'Add to classlist'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
@@ -9278,7 +9331,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]'
-=> 'Reaktivierung der individuellen Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]',
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]',
'Unknown command'
=> 'Unbekannter Befehl',
@@ -9442,17 +9495,23 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'[_1]Select Date[_2]'
=> '[_1]Datum auswählen[_2]',
- '("all":students can view all sections,"section":students can only view their own section.blank or "disabled" prevents student view.'
-=> ' ("all": Studenten können alle Sektionen sehen. "section": Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer oder "disabled": Kein Student kann Sektionen sehen.)',
+ '[_1]: students can view all sections. [_2]: students can only view their own section. blank or [_3] prevents student view.'
+=> '[_1]: Studenten können alle Sektionen sehen. [_2]: Studenten können nur ihre eigene Sektion sehen. Leer lassen oder [_3]: keine Einsicht für Studenten.',
+
+ '[_1] to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
+=> '[_1], um Notwendigkeit des studentischen Einverständnisses zu aktivieren.',
+
+ '[_1] for link to each a listing of each student\'s files.'
+=> '[_1] zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
- '"[_1]" to require students to opt-in to listing in the roster (on the roster page).'
-=> '"[_1]", um Notwendigkeit des studentisches Einverständnisses zu aktivieren',
+ '[_1]: student, [_2]: TA, [_3]: instructor'
+=> '[_1]: Student, [_2]: Tutor, [_3]: Dozent',
- '"[_1]" for link to each a listing of each student\'s files.'
-=> '"[_1]" zum Einbinden von Links zu jeder Liste mit den Dateien eines jeden Studenten.',
+ 'role:section,role:section,...'
+=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...',
- 'role:section,role:section,..., e.g., st:001,st:002,in,cc would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
-=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,..., z.B. würde st:001,st:002,in,cc den Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in belieber Sektion erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
+'Example: "st:001,st:002,in,cc" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.'
+=> 'Beispiel: "st:001,st:002,in,cc" würde Studenten in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.',
'supported types'
=> 'Unterstützte Formate',
@@ -9460,8 +9519,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'[_1] to send a message only to student, [_2] to send message to student and add record to user information page for instructors. Leave blank to disable.'
=> '[_1], um Nachricht nur an Studenten zu schicken. [_2], um Nachricht an Studenten zu schicken und Eintrag in die Informationsseite des Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
- 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections, "[_1]" they are allowed (this is the default), "[_2]" no, they can only grade their own section'
-=> 'Erlaubnis für Dozenten und Tutoren in Sektionen, wenn sie "bridge tasks" bewerten, auch andere Sektionen zu bewerten: "[_1]", um zu erlauben (voreingestellt). "[_2]", um nur eigene Sektion bewerten zu dürfen.',
+ 'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
+=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
+
+ '[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
+=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
'Calendar Announcement for '
=> 'Kalender-Ankündigung für den Kurs ',
@@ -9511,8 +9573,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'A score has been assigned.'
=> 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
- 'Your receipt is [_]'
-=> 'Ihr Nachweis ist [_]',
+ 'Your receipt is [_1]'
+=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
'You are excused from the problem.'
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
@@ -9532,11 +9594,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'This question expects a numeric answer.'
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
- 'You have provided an invalid ranking'
-=> 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig',
+ 'You have provided an invalid ranking.'
+=> 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',
- 'please refer to'
-=> 'Hilfe erhalten Sie unter',
+ 'Please refer to [_1]'
+=> 'Hilfe erhalten Sie unter [_1]',
'help on ranking problems'
=> 'Hilfe zu Rangordnungs-Aufgaben',
@@ -9676,14 +9738,23 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'Access to other pages will be prevented until you have moved the message to your inbox.'
=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+ 'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.'
+=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichen in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+
'Move to Inbox'
=> 'In Posteingang verschieben',
'Move to Inbox/Compose reply'
=> 'In Posteingang verschieben und antworten',
+ 'Confirm Receipt'
+=> 'Empfang bestätigen',
+
+ 'Confirm Receipt and Reply'
+=> 'Empfang bestätigen und antworten',
+
'Displaying Critical Messages'
-=> 'Anzeige kritischer Nachrichten',
+=> 'Anzeige wichtiger Nachrichten',
'Confirming Receipt'
=> 'Empfang bestätigen',
@@ -9695,7 +9766,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Kommunikation',
'Replying to a Critical Message'
-=> 'Antwort auf kritische Nachricht',
+=> 'Antwort auf wichtige Nachricht',
'Answer Available'
=> 'Antwort verfügbar',
@@ -9710,7 +9781,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
'The following problems occurred:'
-=> 'Die folgenden Probleme tragen auf:',
+=> 'Die folgenden Probleme traten auf:',
'Could not initialize [_1] at this time.'
=> 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
@@ -9743,7 +9814,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'ID/Matrikelnummer',
'Sending critical message'
-=> 'Sende kritische Nachricht an',
+=> 'Sende wichtige Nachricht an',
'Replying to'
=> 'Antwort an',
@@ -9757,18 +9828,113 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
'contents hidden'
=> 'Inhalte verborgen',
- 'Resources in course with version changes seit gestern'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', # !
+ 'Resources in course with version changes since yesterday'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
+
+ 'Resources in course with version changes since last week'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
+
+ 'Resources in course with version changes since last month'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat',
+
+ 'Resources in course with version changes seit start of course'
+=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+
+ 'No version changes since yesterday'
+=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
+
+ 'No version changes since last week'
+=> 'Keine Versionsänderungen seit letzter Woche',
+
+ 'No version changes since last month'
+=> 'Keine Versionsänderungen seit letztem Monat',
+
+ 'No version changes since start of course'
+=> 'Keine Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+
+ 'version changes since yesterday'
+=> 'Versionsänderungen seit gestern',
+
+ 'version changes since last week'
+=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
+
+ 'version changes since last month'
+=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
+
+ 'version changes seit start of course'
+=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
+
+ 'Roles for which access to course has expired since yesterday'
+=> 'Seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has expired since last week'
+=> 'Seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has expired since last month'
+=> 'Seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has expired since start of course'
+=> 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'There are no roles which expired since yesterday'
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind',
+
+ 'There are no roles which expired since last week'
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letzter Woche abgelaufen sind',
- 'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', # !
+ 'There are no roles which expired since last month'
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letztem Monat abgelaufen sind',
- 'Resources in course with version changes seit letztem Monat'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !
+ 'There are no roles which expired since start of course'
+=> 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit Kursbeginn abgelaufen sind',
- 'Resources in course with version changes seit Kursbeginn'
-=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', # !
+ 'roles which expired since yesterday'
+=> 'seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+ 'roles which expired since last week'
+=> 'seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'roles which expired since last month'
+=> 'seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'roles which expired since start of course'
+=> 'seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has become available since yesterday'
+=> 'Seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has become available since last week'
+=> 'Seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has become available since last month'
+=> 'Seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'Roles for which access to course has become available since start of course'
+=> 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'There are no roles which have become active since yesterday'
+=> 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind',
+
+ 'There are no roles which have become active since last week'
+=> 'Keine Rollen, die seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilt sind',
+
+ 'There are no roles which have become active since last month'
+=> 'Keine Rollen, die seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilt sind',
+
+ 'There are no roles which have become active since start of course'
+=> 'Keine Rollen, die seit Kursbeginn diesem Kurs zugeteilt sind',
+
+ 'roles which have become active since yesterday'
+=> 'seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'roles which have become active since last week'
+=> 'seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'roles which have become active since last month'
+=> 'seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
+
+ 'roles which have become active since start of course'
+=> 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
'Show all posts'
=> 'Alle Beiträge anzeigen',
@@ -9990,7 +10156,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Exam-Proktoren',
'Custom roles'
-=> 'Individuelle Rollen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
'Specific sections'
=> 'Sektionen',
@@ -10017,7 +10183,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Foto',
'Critical Message'
-=> 'Kritische Nachricht',
+=> 'Wichtige Nachricht',
'Display a Message'
=> 'Nachricht anzeigen',
@@ -10317,7 +10483,10 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge
für unterschiedliche Mitglieder:',
'Start date'
-=> 'Anfangsdatum:',
+=> 'Anfangsdatum',
+
+ 'End date'
+=> 'Endedatum',
'End date:'
=> 'Endedatum:',
@@ -10443,7 +10612,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Gruppen-Mitgliedschaften',
'[_1] membership status - [_2]'
-=> '[_1]-Mitgliedschafts-Status - [_2]',
+=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
'Group Email'
=> 'Gruppen-E-Mail',
@@ -10599,13 +10768,13 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
=> 'Weitergeleitete Nachricht von ',
'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
-=> 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
+=> 'Sie haben eine wichtige Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
=> 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
"'New' critical message from "
-=> "Neue kritische Nachricht von ",
+=> "Neue wichtige Nachricht von ",
"'New' message from "
=> "Neue Nachricht von ",
@@ -11200,6 +11369,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Please take a moment to fill out the form below.'
=> 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
+ 'Your information,
+ together with internal debugging information, will be emailed to the system
+and server administrators.' # br!
+=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
+
'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
@@ -11227,6 +11401,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Report submitted'
=> 'Bericht gesendet',
+ 'Sending Error Report'
+=> 'Fehlerbericht senden',
+
'Thank you!'
=> 'Danke!',
@@ -11292,15 +11469,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einzelnen Teilnehmer hinzufügen/ändern',
'Display Class Lists and Manage Multiple Users'
-=> 'Kursteilnehmerliste/Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
+=> 'Kursteilnehmerliste / Verwaltung mehrerer Teilnehmer',
'Edit Custom Roles'
-=> 'Individuelle Benutzerrollen',
+=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',
'Enroll a Single Student'
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
- 'Automated Student Enrollment Manager'
+ 'Automated Enrollment Manager'
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
'Manage Course Groups'
@@ -11322,7 +11499,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
'Custom role'
-=> 'Individuelle Rolle',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
'Role: '
=> 'Rolle: ',
@@ -11333,6 +11510,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enter as many fields as you can.
The system will inform you and bring you back to this page,
if the data selected are insufficient to add users.'
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.
Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,
falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
+ 'Default domain'
+=> 'Voreingestellte Domäne',
+
'Change authentication for existing users to these settings?'
=> 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',
@@ -11385,7 +11565,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Student ist
(falls Änderung erzwungen wird). ',
'make these dates the default access dates for future student enrollment'
-=> 'Diese Datumswerte als vorgeingestellte Zugriffszeitpunkte für zukünftige studentische Kursbelegung verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden',
'Set default start and end access dates for course.'
=> 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
@@ -11435,11 +11615,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"
=> "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",
+ 'You need to select an action to take for the user(s) you have selected'
+=> 'Sie müssen eine Aktion auswählen, die für die ausgewählten Benutzer ausgeführt soll.',
+
' for a single user?'
-=> ' für einen einzelnen Benutzer?',
+=> '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)',
' for multiple users?'
-=> 'für mehrere Benutzer?',
+=> '? (betrifft mehrere Benutzer)',
'Proceed'
=> 'Weiter',
@@ -11447,11 +11630,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Action to take for selected users'
=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
- 'Behavior of username links'
-=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links',
+ 'Behavior of clickable username link for each user'
+=> 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',
"Display a user's personal page"
-=> "Ãœber-Mich-Seite anzeigen",
+=> "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
"Modify a user's information"
=> "Benutzerdaten ändern",
@@ -11727,7 +11910,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es exisitieren keine Studenten mit aktuellem oder zukünftigem Zugriff auf den Kurs.',
'[_1]: Unable to add/modify: [_2]'
-=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_i2]',
+=> '[_1]: Hinzufügen/Ändern nicht möglich: [_2]',
'[_1]: Unable to modify authentication: [_2]'
=> '[_1]: Ändern der Authentifizierungsmethode nicht möglich: [_2]',
@@ -11817,13 +12000,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer anzeigen',
'Pick custom role'
-=> 'Individuelle Rolle wählen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
'Advanced Role'
=> 'Erweiterte Rolle',
"Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
-=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, Face-to-Face-Diskussionsbeiträgen, kritischen Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
+=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, persönlicher Diskussionsbeiträge, wichtiger Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
'Evade communication blocking'
=> 'Umgehen der Kommunikationssperre',
@@ -11936,6 +12119,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unordered Multi-Answer Formula Response Problem'
=> 'Formel - mehrere Antworten, ungeordnet',
+ 'Math Response using Computer Algebra System'
+=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System (mathresponse)',
+
'Math Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Mathematische Antwort mit Computer-Algebra-System und Hinweisen (mathresponse)',
@@ -11943,7 +12129,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Numerisch',
'One of Multiple Answers Numerical Problem'
-=> 'Numerisch - 1-aus-n',
+=> 'Numerisch - eine aus mehreren Antworten',
'Option Response - Matching'
=> 'Zuordnung mit Optionen (Option Response - Matching)',
@@ -12063,16 +12249,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.",
'Set non-critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für unkritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für nicht-wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
"Set non-critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für unkritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für nicht-wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
'Set critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für kritische Nachrichten gesetzt auf ',
+=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
"Set critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für kritische Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "Benachrichtigung für wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
=> 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ',
@@ -12206,16 +12392,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The e-mail address entered in row '
=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+ 'The e-mail address you entered'
+=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
+
'is not a valid e-mail address'
-=> 'eingegeben haben, ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+=> 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+
+ 'Title for the Uploaded Score'
+=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
- 'Listed Title for the Uploaded Score'
-=> 'Titel für hochgeladene Noten',
+ 'Title for the Page'
+=> 'Titel der Seite',
+
+ 'Title for the Problem'
+=> 'Titel der Aufgabe',
- 'Listed Title for the Drop Box'
+ 'Title for the Drop Box'
=> 'Titel der Dropbox',
- 'Listed Title for the Bulletin Board'
+ 'Title for the Bulletin Board'
=> 'Titel des Schwarzen Bretts',
'Not a valid user:domain'
@@ -12225,7 +12420,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte geben Sie Benutzer und Domäne im Format Benutzer:Domäne ein!',
'About [_99]'
-=> 'Ãœber-Mich-Seite von [_99]',
+=> 'Ãœber-mich-Seite von [_99]',
'No info'
=> 'Keine Information vorhanden',
@@ -12258,7 +12453,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-Mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
@@ -12593,6 +12788,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Log-in page options'
=> 'Optionen für Login-Seite',
+ 'Default authentication/language/timezone'
+=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
+
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
@@ -12614,6 +12812,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'User modification'
=> 'Benutzer-Einstellungen',
+ 'Scantron format file'
+=> 'Scantron-Format-Datei',
+
+ 'Cataloging of courses'
+=> 'Katalogisierung von Kursen',
+
'Display options'
=> 'Anzeigeoptionen',
@@ -12654,7 +12858,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Verwenden Sie dieses Formular nicht für Fragen über Kursinhalte.',
'Contact your instructor instead.'
-=> 'Kontaktieren Sie dafür Ihren Dozenten.',
+=> 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
'Cc'
=> 'Kopie an (CC)',
@@ -12717,7 +12921,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerrollen löschen',
'Re-enable expired user roles'
-=> 'Entzogene Benutzerrollen reaktivieren',
+=> 'Abgelaufene Benutzerrollen reaktivieren',
'Make future user roles active now'
=> 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',
@@ -12761,7 +12965,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Remember these settings for next login'
=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
- 'You are already logged in'
+ 'You are already logged in!'
=> 'Sie sind bereits angemeldet!',
'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
@@ -12830,6 +13034,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Submissions are not permanently recorded'
=> 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',
+ 'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
+=> 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.',
+
'not graded'
=> 'keine Punktewertung',
@@ -12884,6 +13091,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
+ '[quant,_1,day]'
+=> '[quant,_1,Tag,Tage]',
+
+ '[quant,_1,hour]'
+=> '[quant,_1,Stunde,Stunden]',
+
+ '[quant,_1,minute]'
+=> '[quant,_1,Minute,Minuten]',
+
+ '[quant,_1,second]'
+=> '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]',
+
'Start Timer?'
=> 'Timer starten?',
@@ -12905,6 +13124,27 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1] parts'
=> '[_1] Teile',
+ 'Part: [_1]'
+=> 'Teil [_1]',
+
+ 'New Discussion'
+=> 'Neuer Diskussionsbeitrag',
+
+ 'New Email'
+=> 'Neue Nachricht',
+
+ 'New Error'
+=> 'Neuer Fehler',
+
+ '(randomly select [_1])'
+=> '(zufällig ausgewählt [_1])',
+
+ '(randomly ordered)'
+=> '(in zufälliger Reihenfolge)',
+
+ 'No course selected'
+=> 'Kein Kurs gewählt',
+
'Open '
=> 'Öffnet am ',
@@ -12986,6 +13226,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'(Month - Day - Year)'
=> '(Monat - Tag - Jahr)',
+ 'Month[_1]Day[_2]Year'
+=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
+
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
@@ -13134,6 +13377,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Problem Opening Date'
=> 'Aufgaben-Startzeit',
+ 'Problem Due Date'
+=> 'Aufgaben-Fälligkeitszeit',
+
+ 'Problem Answer Date'
+=> 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
+
+ 'Show Problem Status'
+=> 'Aufgabenstatus anzeigen',
+
+ 'Weight'
+=> 'Aufgaben-Gewichtung',
+
+ 'Maximum Number of Tries'
+=> 'Maximale Anzahl an Versuchen',
+
+ 'Resource hidden from students'
+=> 'Ressource für Studenten verborgen',
+
'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
=> 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
@@ -13212,9 +13473,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Return to group page'
=> 'Zurück zur Gruppenseite',
- 'Confirm Receipt and Reply'
-=> 'Empfang bestätigen und antworten',
-
'You have to confirm that you have received this message before you can view other pages. After confirmation, this message will be moved to your regular inbox'
=> 'Sie müssen bestätigen, dass Sie diese Nachricht empfangen haben, bevor Sie Zugriff auf andere Seiten erhalten. Nach der Bestätigung wird diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben.',
@@ -13381,7 +13639,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
-=> 'Sie können die Kommunikationssperre verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Pürfung stattfindet. Da die Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
+=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studenten dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studenten zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studenten verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
'Modify existing communication blocking periods'
=> 'Bestehende Kommunikationssperren ändern',
@@ -13567,7 +13825,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
'Customrole'
-=> 'Individuelle Rolle',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
'Defined by '
=> 'festgelegt durch ',
@@ -13650,11 +13908,628 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The nature of the problem is unclear'
=> 'Die Fehlerursache ist unklar.',
+ 'Course Roster'
+=> 'Kursteilnehmerliste',
+
+ 'Classlist'
+=> 'Kursteilnehmerliste',
+
+ 'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
+=> 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
+
+ 'Student-viewable course roster'
+=> 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',
+
+ 'Students with no section'
+=> 'Studenten in keiner Sektion',
+
+ 'Students in section "[_1]"'
+=> 'Studenten in Sektion "[_1]"',
+
+ 'Students in any section'
+=> 'Studenten in beliebiger Sektion',
+
+ 'Only students who have opted to be listed in the roster ([_1] out of [_2] students) are shown.'
+=> 'Es werden nur Studenten angezeigt, die der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt haben (derzeit [_1] von insgesamt [_2]).',
+
+ 'The single student without a section[_1] has opted not to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste nicht zugestimmt.',
+
+ 'The single student in the section[_1] has opted not to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste nicht zugestimmt.',
+
+ 'The single student in the course[_1] has opted not to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student im Kurs[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste nicht zugestimmt.',
+
+ 'None of the [_1] students without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Keiner der [_1] Studenten ohne Sektionszugehörigkeit[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'None of the [_1] students in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Keiner der [_1] Studenten in der Sektion[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'None of the [_1] students in the course[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Keiner der [_1] Studenten im Kurs[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'All [_1] students without a section[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten ohne Sektionszugehörigkeit[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'All [_1] students in the section[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten in der Sektion[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'All [_1] students in the course[_2] have opted to be listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten im Kurs[_2] haben der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'The single student without a section[_1] has opted to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student ohne Sektionszugehörigkeit[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'The single student in the section[_1] has opted to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student in der Sektion[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'The single student in the course[_1] has opted to be listed in the roster.'
+=> 'Der einzelne Student im Kurs[_1] hat der Auflistung in der Kursteilnehmerliste zugestimmt.',
+
+ 'All [_1] students without a section[_2] are listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten ohne Sektionszugehörigkeit[_2] werden in der Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
+
+ 'All [_1] students in the section[_2] are listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten in der Sektion[_2] werden in der Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
+
+ 'All [_1] students in the course[_2] are listed in the roster.'
+=> 'Alle [_1] Studenten im Kurs[_2] werden in der Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
+
+ 'There is only a single student without a section[_1]'
+=> 'Es gibt nur einen einzelnen Studenten ohne Sektionszugehörigkeit[_1].',
+
+ 'There is only a single student in the section[_1]'
+=> 'Es gibt nur einen einzelnen Studenten in der Sektion[_1].',
+
+ 'There is only a single student in the course[_1]'
+=> 'Es gibt nur einen einzelnen Studenten im Kurs[_1].',
+
+ 'There are currently no students to display.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Studenten, die angezeigt werden könnten.',
+
+ 'Available Portfolio files'
+=> 'Verfügbare Portfolio-Dateien',
+
+ 'Name not given'
+=> 'Name nicht vorhanden',
+
+ '[quant,_1,file,files,No files]'
+=> '[quant,_1,Datei,Dateien,Keine Dateien]',
+
+ 'Error retrieving file information.'
+=> 'Fehler beim Abrufen der Dateiinformationen',
+
+ 'Your roster setting'
+=> 'Ihre Kursteilnehmerlisten-Einstellung',
+
+ 'You are currently listed in the student-viewable roster.'
+=> 'Sie werden derzeit in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
+
+ 'You are currently not listed in the student-viewable roster.'
+=> 'Sie werden derzeit nicht in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.',
+
+ 'Include yourself in the roster?'
+=> 'Wollen Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?',
+
+ 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
+=> 'Anzeige Ihres Namens in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste auf [_1] gesetzt.',
+
+ 'Error occurred saving display setting.'
+=> 'Es ist ein Fehler beim Speichern der Anzeige-Einstellungen aufgetreten.',
+
+ 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
+=> 'Anzeige Ihres Namens in der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).',
+
+ 'View course roster'
+=> 'Kursteilnehmerliste',
+
+ 'Change Course Page Preferences'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
+
+ 'Change Course Page Pref'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
+
+ 'No context.'
+=> 'Kein Kontext.',
+
+ 'unable to verify variable URL'
+=> 'variable URL konnte nicht überprüft werden',
+
+ 'Receipt'
+=> 'Empfangsbestätigung',
+
+ 'Problems during Course Initialization'
+=> 'Probleme während der Kursinitialisierung',
+
+ 'Try Selecting Again'
+=> 'Auswählen erneut versuchen',
+
+ '
Invalid map: [_1]'
+=> '
Ungültige Inhaltszusammenstellung: [_1]',
+
+ 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
+
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
+
+ 'conditionally hidden'
+=> 'Bedingungsabhängig verborgen',
+
+ 'Problem Parameters'
+=> 'Aufgabenparameter',
+
+ 'No group name provided.'
+=> 'Es wurde kein Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid group name provided.'
+=> 'Es wurde ein ungültiger Gruppenname angegeben.',
+
+ 'Invalid [_1]'
+=> '[_1] ist ungültig', # ???
+
+ '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
+=> '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
+
+ 'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
+=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+
+ 'Group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'group membership status - [_1]'
+=> 'Gruppen-Mitgliedschaftsstatus: [_1]',
+
+ 'There are no membership data to display for this group.'
+=> 'Für diese Gruppe existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
+
+ 'Membership status: '
+=> 'Mitgliedschaftsstatus: ',
+
+ 'There are no groups to display in this [_1].'
+=> 'Es gibt keine Gruppen, die in diesem [_1] angezeigt werden können.', # ???
+
+ 'Start Date'
+=> 'Anfangsdatum',
+
+ 'End Date'
+=> 'Endedatum',
+
+ 'Functionality'
+=> 'Funktionalität',
+
+ 'Privileges'
+=> 'Berechtigungen',
+
+ 'Any Membership status'
+=> 'Beliebiger Mitgliedsstatus',
+
+ 'Active Member'
+=> 'Aktives Mitglied',
+
+ 'Former Member'
+=> 'Ehemaliges Mitglied',
+
+ 'Future Member'
+=> 'Zukünftiges Mitglied',
+
+ 'Group Folder - [_1]'
+=> 'Gruppenverzeichnis für [_1]',
+
+ 'Group homepage - [_1]'
+=> 'Gruppen-Homepage für [_1]',
+
+ 'A support request has been sent to'
+=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
+
+ 'Your support request contained the following information'
+=> 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
+
+ 'The following Cc e-mail address is invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse is ungültig: ',
+
+ 'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
+
+ 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has not been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
+=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage nicht an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',
+
+ 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
+=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
+
+ 'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.'
+=> 'Die hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.',
+
+ 'An uploaded screenshot file \'[_1]\' ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
+=> 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei \'[_1]\' ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',
+
+ 'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
+=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',
+
+ 'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
+=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
+
+ 'Example'
+=> 'Beispiel',
+
+ 'Algebraic Response Problems'
+=> 'Algebraische Aufgaben',
+
+ 'Chemistry Problems'
+=> 'Chemische Aufgaben',
+
+ 'Free Form Problems'
+=> 'Aufgaben mit freier Gestaltung',
+
+ 'Handgraded Problems'
+=> 'Manuell bewertete Aufgaben',
+
+ 'Miscellaneous'
+=> 'Verschiedenes',
+
+ 'Multiple Choice Problems'
+=> 'Auswahl-Aufgaben',
+
+ 'Numerical Problems'
+=> 'Numerische Aufgaben',
+
+ 'Language:'
+=> 'Sprache:',
+
+ 'Math Rendering:'
+=> 'Formeldarstellung:',
+
+ 'Restrict Domain Coordinator Access'
+=> 'Zugriff durch Domänen-Koordinator',
+
+ 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
+=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.',
+
+ 'Block access to construction space'
+=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren',
+
+ 'jsMath'
+=> 'jsMath',
+
+ 'tth (TeX to HTML)'
+=> 'tth (TeX nach HTML)',
+
+ 'mimetex (Convert to Images)'
+=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+
+ 'jsMath:'
+=> 'jsMath:',
+
+ 'tth (TeX to HTML):'
+=> 'tth (TeX nach HTML):',
+
+ 'mimetex (Convert to Images):'
+=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
+
+ '[_1], [_2], or [_3]'
+=> '[_1], [_2] oder [_3]',
+
+ 'internal, optional'
+=> 'intern, optional',
+
+ 'user:domain,user:domain,...'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',
+
+ 'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',
+
+ 'user:domain,user:domain,*:domain'
+=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
+
+ 'Course members with current access'
+=> 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+
+ 'Course members with expired access'
+=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',
+
+ 'Course members with future access'
+=> 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
+
+ 'Other Roles'
+=> 'Weitere Rollen',
+
+ 'Select Author'
+=> 'Autor auswählen',
+
+ 'Course Type'
+=> 'Kurstyp',
+
+ 'Non-standard Course'
+=> 'Nicht-Standard-Kurs',
+
+ 'Switch course role to...'
+=> 'Kursrolle wechseln...',
+
+ 'Message'
+=> 'Nachricht',
+
+ 'Time of change'
+=> 'Änderungszeit',
+
+ 'active'
+=> 'aktiv',
+
+ 'previous'
+=> 'in der Vergangenheit liegend',
+
+ 'Access dates to apply for selected users'
+=> 'Zugriffszeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
+
+ 'Changes in section affiliation to apply to selected users'
+=> 'Sektionszugehörigkeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
+
+ 'For student roles changing the section, will result in a section switch as students may only be in one section of a course at a time.'
+=> 'Ein Sektionswechsel bei studentischen Rollen verursacht einen Austausch der Sektion, da Studierende nur in einer einzigen Sektion eines Kurses zur gleichen Zeit sein können.',
+
+ 'For a role in a course that is not a student role, a user may have roles in more than one section of a course at a time.'
+=> 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.',
+
+ "Retain each user's current section affiliations?"
+=> "Retain each user's current section affiliations?", # ???
+
+ '(Does not apply to student roles).'
+=> '(Betrifft nicht Studentenrollen).',
+
+ '[_1]Show[_2] clicker id'
+=> 'Clicker-ID [_1]anzeigen[_2]',
+
+ '[_1]Hide[_2] clicker id'
+=> 'Clicker-ID [_1]verbergen[_2]',
+
+ 'Catalog:'
+=> 'Katalog:',
+
+ 'Main Categories'
+=> 'Hauptkategorien',
+
+ 'Official courses (with institutional codes)'
+=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',
+
+ 'Self-enroll (if permitted)'
+=> 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
+
+ 'Choices:'
+=> 'Auswahlmöglichkeiten:',
+
+ 'Configure User Self-enrollment'
+=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+
+ 'View Change Logs'
+=> 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten
+
+ 'View Log-in History'
+=> 'Anmeldehistorie', # longversion: Anmeldehistorie betrachten
+
+ 'Configure Self-enrollment'
+=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+
+ 'Self-enrollment with a student role'
+=> 'Selbsteintragungen mit studentischer Rolle',
+
+ 'Users allowed to self-enroll in this course'
+=> 'Zugelassene Benutzer, die sich in den Kurs selbst eintragen dürfen',
+
+ 'Any user in any domain:'
+=> 'Beliebige Nutzer in beliebiger Domäne',
+
+ 'User types:'
+=> 'Benutzertypen',
+
+ 'any'
+=> 'beliebig',
+
+ 'Additional domain:'
+=> 'Zusätzliche Domäne:',
+
+ 'Specific domain:'
+=> 'Bestimmte Domäne:',
+
+ 'Other domain:'
+=> 'Andere Domäne:',
+
+ 'Restrict self-enrollment to registered students'
+=> 'Selbsteintragung auf registrierte Studenten beschränken',
+
+ 'Dates self-enrollment available'
+=> 'Zeitraum für Selbsteintragung',
+
+ 'Starts'
+=> 'Startet',
+
+ 'Ends'
+=> 'Endet',
+
+ 'Course access dates for self-enrolled users'
+=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer',
+
+ 'Section assigned to self-enrolled users'
+=> 'Den selbsteingetragenen Benutzern zugewiesene Sektion',
+
+ 'The following changes were made to self-enrollment settings:'
+=> 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
+
+ '[_1]: "[_2]" set to "[_3]".'
+=> '[_1]: "[_2]" geändert. Neuer Wert: "[_3]".',
+
+ '"[_1]" set to "[_2]".'
+=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',
+
+ 'No changes were needed to the existing self-enrollment settings in this course.'
+=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'Self-enrollment result'
+=> 'Ergebnis Selbsteintragung',
+
+ 'Enroll in course'
+=> 'Diesen Kurs belegen',
+
+ 'Self-enroll in course'
+=> 'Kurse selbst belegen',
+
+ 'Self-enroll in a LON-CAPA course'
+=> 'Selbsteintragung in einen LON-CAPA-Kurs',
+
+ 'Self-enroll'
+=> 'Selbsteintragung',
+
+ 'Invalid domain or course number'
+=> 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
+
+ 'Self-enrollment is not currently available for this course.'
+=> 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
+
+ 'Self-enrollment is not currently available in this course'
+=> 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
+
+ 'The link to the requested page could not be followed.'
+=> 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
+
+ 'The placeholder for the courseID is absent.'
+=> 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.',
+
+ 'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'
+=> 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.',
+
+ 'If you have an account in LON-CAPA, [_1]log-in[_2].'
+=> 'Falls Sie einen LON-CAPA-Account haben, [_1]melden Sie sich bitte an[_2].',
+
+ 'Otherwise:'
+=> 'Ansonsten:',
+
+ "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
+=> "Falls Sie ein institutionellen Login haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
+
+ 'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
+=> 'Falls Sie ein institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
+
+ 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
+=> 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',
+
+ 'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
+=> 'Ansonsten, falls Sie einen institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
+
+ 'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
+=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
+
+ "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
+=> "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
+
+ 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.'
+=> 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.',
+
+ 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation is not permitted when self-enrolling.'
+=> 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
+
+ 'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'
+=> 'Sie haben in diesem Kurs derzeit eine aktive Rolle (Sektion "[_1]").',
+
+ 'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
+=> 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',
+
+ 'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'
+=> 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.',
+
+ 'As you are not currently registered for this course, self-enrollment is unavailable.'
+=> 'Da Sie derzeit für diesen Kurs nicht registriert sind, ist die Selbsteintragung nicht verfügbar.',
+
+ 'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
+=> 'Das Endedatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
+=> 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',
+
+ 'Self-enrollment in this course was successful.'
+=> 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.',
+
+ 'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
+=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
+=> 'Das hat zur Folge, dass Sie diese Rolle nicht bis zum [_1] auswählen können, obwohl eine neue Rolle in diesem Kurs für Sie erstellt wurde.',
+
+ 'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
+=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis zum [_1] Zugriff auf den Kurs.',
+
+ 'Self-enrollment in this course failed.'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.',
+
+ 'You are not permitted to enroll yourself in this course.'
+=> 'Es ist Ihnen nicht gestattet, sich in diesen Kurs selbst einzutragen.',
+
+ 'Enter course now'
+=> 'Kurs jetzt betreten',
+
+ 'other'
+=> 'andere',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]"'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"',
+
+ 'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'
+=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domänen verfügbar (mit folgendem Status):',
+
+ 'Your registration status could not be verified.'
+=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
+
+ 'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.'
+=> 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.',
+
+ 'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
+=> 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',
+
+ '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'
+=> '[_1]Ad-hoc[_2]-Rollen in der Domäne [_3] --',
+
+ 'Assemble resources'
+=> 'Kursinhalt einrichten',
+
+ 'Create, edit, modify and publish resources'
+=> 'Erstellen, Ändern und Veröffentlichen von Ressourcen',
+
+ 'Create, modify and delete course groups'
+=> 'Erstellen, Ändern und Löschen von Kursgruppen',
+
+ 'View course groups'
+=> 'Kursgruppen anzeigen',
+
+ 'View student activity'
+=> 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen',
+
+ 'Show full details for each course (DC only)'
+=> 'Für jeden Kurs alle Details zeigen (nur für DC)',
+
+ 'Include courses set to be hidden from catalog (DC only)'
+=> 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur für DC)',
+
+ 'Only show courses which allow self-enrollment'
+=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
+
+ 'include subdirectories'
+=> 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
+
+ 'force republication of previously published files'
+=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',
+
+ 'make file(s) obsolete'
+=> 'Ressourcen als überholt markieren',
+
+ 'force directory level catalog information over existing'
+=> 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben',
+
''
=> '',
-
#SYNCMARKER
);
1;