--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/16 00:28:45	1.298
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/20 09:50:07	1.303
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.298 2009/05/16 00:28:45 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.303 2009/05/20 09:50:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -267,8 +267,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Co-Author'
 => 'Co-Autor',
 
-   'Co-Author: [_1]'
-=> 'Co-Autor: [_1]',
+   'Co-Author [_1]'
+=> 'Co-Autor [_1]',
 
    'Communication and Messages'
 => 'Kommunikation und Nachrichten',
@@ -279,6 +279,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Statistics and Charts'
 => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
 
+   'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
+=> 'Erstelle Exceldatei für [quant,_1,Studenten/in,Studierende]...',
+
    'Course announcements and my calendar'
 #=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
 => 'Bekanntmachungen und Kalender',
@@ -682,7 +685,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'ist in Arbeit',
 
    'List of possible answers'
-=> 'Liste von möglichen Antworten',
+=> 'Liste möglicher Antworten',
 
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
@@ -3300,6 +3303,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'config[_1]'
 => 'konfig',
 
+   'upload[_1]'
+=> 'PDF-Form',
+   'pdf form[_1]'
+=> 'hochlad',
+
    'resource[_1]'
 => 'res-',
    'space[_1]'
@@ -3519,6 +3527,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'All Students'
 => 'Alle Studierenden',
 
+   'Previous Student'
+=> 'Vorherige/r Student/in',
+
+   'Previous Student ([_1])'
+=> 'Vorherige/r Student/in ([_1])',
+
+   'Next Student'
+=> 'Nächste/r Student/in',
+
+   'Next Student ([_1])'
+=> 'Nächste/r Student/in ([_1])',
+
    'Allowed filetypes: [_1]'
 => 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]',
 
@@ -5879,7 +5899,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'New RSS Feed or Blog'
 => 'Neuer RSS Feed oder Blog',
-	
+
    'New Feed'
 => 'Neuer Feed',
    
@@ -14281,7 +14301,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
 
    'Student-viewable course roster'
-=> 'Studierendeeinsehbare Kursteilnehmerliste',
+=> 'Für Studierende einsehbare Kursteilnehmerliste',
 
    'Students with no section'
 => 'Studierende in keiner Sektion',