--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/11/24 15:14:56	1.339
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/02/19 11:28:01	1.346
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.339 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.346 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -697,7 +697,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste möglicher Antworten',
 
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
 
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
@@ -738,6 +738,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => 'Seite',
 
+   'Page:'
+=> 'Seite:',
+
    'Sequence'
 => 'Sequenz',
 
@@ -1119,10 +1122,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
+   'Dump Course Documents to Construction Space'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
+   'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
 
    'Entering course ...'
@@ -1278,9 +1281,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'ankündigen',
 
-   'backward'
-=> 'backward',
-
    'bookmark'
 => 'Lesezeichen',
 
@@ -1299,9 +1299,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'exit'
 => 'abmelden',
 
-   'forward'
-=> 'forward',
-
    'library'
 => 'Bibliothek',
 
@@ -1317,9 +1314,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'oder',
 
-   'parms'
-=> 'parms',
-
    'prepare'
 => 'Vorbereiten',
 
@@ -1572,9 +1566,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => 'Copyright',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
    'directory'
 => 'Verzeichnis',
 
@@ -1596,9 +1587,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => 'überholt',
 
-   'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => 'Seiten',
 
@@ -1831,7 +1819,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl Ja',
 
    '%Wrng'
-=> '%Wrng',
+=> '%Falsch',
 
    'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
@@ -1875,9 +1863,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
-
    'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',
 
@@ -2331,9 +2316,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'noon'
 => 'Mittag',
 
-   'num_override'
-=> 'num_override',
-
    'of'
 => 'von',
 
@@ -2715,7 +2697,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Schließe Studierende aus',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
    'Enroll a single student'
@@ -3202,9 +3184,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'bytes'
 => 'Bytes',
 
-   'loginproblems.html'
-=> 'loginproblems.html',
-
    'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',
 
@@ -3425,6 +3404,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'Param',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'Version',
    'version[_1]'
@@ -4289,8 +4273,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Retrieving old version'
 => 'Alte Version wiederherstellen',
 
-   'Return to DOCS'
-=> 'Zurück zum Kursinhalt',
+   'Back to Course Editor'
+=> 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
 
    'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung',
@@ -5168,8 +5152,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] seconds',
+   '[_1] seconds'
+=> '[_1] seconds',
 
    'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',
@@ -5648,8 +5632,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',
 
-   'Recover Deleted Resources'
-=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
+   'Recover Deleted Documents'
+=> 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen',
 
    'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',
@@ -5666,9 +5650,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'TeX to HTML'
 => 'TeX nach HTML',
 
+   'Save uploaded file as'
+=> 'Hochgeladene Datei speichern unter',
+
    'Upload'
 => 'Hochladen',
 
+   'File [_1] already exists.'
+=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
+
+   'Overwrite'
+=> 'Überschreiben',
+
    'View Folder'
 => 'Verzeichnis betrachten',
 
@@ -5891,12 +5884,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Source: open'
 => 'Quellcode: einsehbar',
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
-   'list[_1]'
-=> 'Liste[_1]',
-
    '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
 
@@ -5925,7 +5912,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
 
    'Annotator'
-=> 'Annotator',
+=> 'Notizen',
 
    'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
@@ -6231,7 +6218,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
 
    'Speller Suggestions'
-=> 'Speller Suggestions',
+=> 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung',
 
    'Start a New Feed'
 => 'Neuen Feed starten',
@@ -6266,9 +6253,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => 'verwendete Version',
 
-   'Version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => 'Bewertungs-Informationen',
 
@@ -6293,9 +6277,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => 'verborgen',
 
-   'new feed'
-=> 'new feed',
-
    'since last month'
 => 'seit letztem Monat',
 
@@ -6311,9 +6292,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => 'Benutzerpräferenz',
 
@@ -6389,12 +6367,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
 
-   'Enable Recent Roles Hotlist:'
-=> 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',
-
-   'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
    'Files'
 => 'Dateien',
 
@@ -6443,9 +6415,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Switch to Inline Menu Mode'
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
 
-   'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
-=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
-
    'View Status'
 => 'Status anzeigen',
 
@@ -6569,20 +6538,74 @@ use base qw(Apache::localize);
    'with no related words'
 => 'ohne ähnliche Wörter',
 
+   'Change Roles Page Pref'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
+
+   'Change Courses Page Pref'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
+
+   'Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen',
+
+   'Recent Courses Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse',
+
+   'Enable Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
+
+   'Enable Recent Courses Hotlist'
+=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
+
+   'Number of Roles in Hotlist'
+=> 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste',
+
+   'Number of Courses in Hotlist'
+=> 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste',
+
+   'Number of Courses in Hotlist:'
+=> 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:',
+
    'Change Roles Preferences'
 => 'Rollenpräferenzen ändern',
 
-   'Display [_1] Most Recent Roles'
-=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
+   'Display [_1] Most Recent Roles.'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
+
+   'Display [_1] Most Recent Courses.'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
+
+   'Freeze Roles'
+=> 'Rollen festsetzen',
+
+   'Freeze Courses'
+=> 'Kurse festsetzen',
 
    'Freeze Role'
 => 'Rolle festsetzen',
 
+   'Freeze Course'
+=> 'Kurs festsetzen',
+
+   'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
+=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
+
+   'Recent Courses Hotlist is Disabled'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.',
+
+   'Recent Roles Hotlist is Enabled.'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.',
+
+   'Recent Courses Hotlist is Enabled.'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.',
+
+   'Freezing Role: [_1]'
+=> 'Festsetzen der Rolle [_1]',
 
-   'Recent Roles Hotlist is Enabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
+   'Unfreezing Role: [_1]'
+=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
 
    'Author Space'
 => 'Autorenbereich',
@@ -6636,7 +6659,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
 
    'Start new page<br />before selected'
-=> 'Start new page<br />before selected',
+=> 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten',
+
+   'Extra space<br />before selected'
+=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten',
+
+   'Space units<br />check for mm'
+=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB
 
    'on'
 => 'an',
@@ -7174,12 +7203,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'What are critical messages?'
 => 'Was sind wichtige Nachrichten?',
 
-   'Change Roles Page Pref'
-=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
-
-   'Number of Roles in Hotlist:'
-=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:',
-
    'Current Password'
 => 'Derzeitiges Passwort',
 
@@ -7325,7 +7348,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
 
    'Order Metadata Fields'
-=> 'Order Metadata Fields',
+=> 'Metadata-Felder sortieren',
 
    'Continue Import'
 => 'Import fortsetzen',
@@ -8075,6 +8098,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Part ID: [_1]'
 => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
 
+   'Res. ID'
+=> 'Aufg.-ID',
+
    'Points:'
 => 'Punkte:',
 
@@ -8255,9 +8281,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'
 => 'Nachrichten wurden gesendet',
 
-   'showing messages'
-=> 'zeige Nachrichten',
-
    'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',
 
@@ -8765,8 +8788,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+   'File Type'
+=> 'Dateityp',
 
    'Decompress [_1]?'
 => '[_1] entpacken?',
@@ -8882,12 +8905,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set user role'
 => 'Benutzerrolle einrichten',
 
-   'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'
-=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
-
-   'No match found for this username ([_1]) in this domain.'
-=> 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
-
    'Make new user "[_1]"'
 => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
 
@@ -8939,18 +8956,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
 => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
 
-   "No match found for this username ([_1]) in your institution's directory."
-=> "Kein Treffer im Institutsverzeichnis für den Benutzer [_1].",
-
    'Setting'
 => 'Einstellung',
 
    'Directory search available?'
 => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?',
 
-   'Back to actions menu'
-=> 'Zurück zur Domänen-Konfiguration', # n.t.
-
    'Edit action'
 => 'Aktion',
 
@@ -9452,8 +9463,59 @@ use base qw(Apache::localize);
    'in institutional directory for selected domain'
 => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
 
-   'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.
+   'No match found for the username [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the username [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name, first name [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name, first name [_1] in this course.'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+
+   'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+
+   'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
 
    'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
@@ -9528,7 +9590,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestehende Rolle',
 
    'Assigning Role to Self'
-=> 'Assigning Role to Self', # ???
+=> 'Zuweisung der Rolle an sich selber',
 
    'Invalid search.'
 => 'Ungültige Suche.',
@@ -9985,8 +10047,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'
 => 'Antwort an',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
+   'All messages:'
+=> 'Alle Nachrichten:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Ungelesene Nachrichten:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Gelesene Nachrichten:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Beantwortete Nachrichten:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Weitergeleitete Nachrichten:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
 
    'Broadcast Message'
 => 'Broadcast-Nachricht',
@@ -10126,15 +10203,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',
 
-   'to display'
-=> 'to display', # ???
-
-   'posts previously marked read'
-=> 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',
-
-   'previously viewed posts'
-=> 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',
-
    'NEW'
 => 'NEU',
 
@@ -10387,20 +10455,20 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',
 
-   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
+   'There are no unread messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
 
-   'There are no gelesen messages in this folder' # !
+   'There are no read messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
 
-   'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
 
-   'Empty Folder'
-=> 'Leeres Verzeichnis',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.',
 
    'To:'
 => 'An:',
@@ -11547,7 +11615,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
 
    'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
-=> 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]
+=> 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
 
    'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
 => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
@@ -12452,6 +12520,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify this user: [_1]'
 => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
 
+   'radiobutton'
+=> '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)',
+
+   'numerical'
+=> 'numerisch',
+
+   'formula'
+=> 'Formel',
+
    'Blank Problem'
 => 'Leere Aufgabe',
 
@@ -12641,12 +12718,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
 => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
 
-   'Freezing Role: [_1]'
-=> 'Festsetzen der Rolle [_1]',
-
-   'Unfreezing Role: [_1]'
-=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
-
    'No such user: '
 => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
 
@@ -12980,8 +13051,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] status', # ???
+   'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
+=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
+
+   'Course status'
+=> 'Kursstatus',
+
+   'Community status'
+=> 'Community-Status',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13196,20 +13273,23 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No username and/or domain provided.'
 => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',
 
-   'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',
-
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???
@@ -13604,8 +13684,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',
 
+   '[_1]student(s)'
+=> '[_1]Studierende',
+
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
-=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+=> '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)',
 
    'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
@@ -14059,8 +14142,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
 
-   'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Jede der[_1] [quant,_2,Nachricht,Nachrichten], [_3]die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
@@ -14756,7 +14839,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
 
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
-=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',
+=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
 
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
 => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
@@ -15722,12 +15805,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'this course'
 => 'dieser Kurs',
 
-   'LON-CAPA domain: '
-=> 'LON-CAPA-Domäne',
-
-   'the institutional directory for domain: '
-=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',
-
    'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
 
@@ -15745,12 +15822,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] in [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',
 
@@ -16410,6 +16481,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
 
+   'No match found for the above receipt number.'
+=> 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.',
+
+   'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
+=> 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].',
+
    'Problems from'
 => 'Aufgaben aus',