--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/05 10:31:03 1.358 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/10 14:23:36 1.364 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.358 2010/03/05 10:31:03 wenzelju Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.364 2010/03/10 14:23:36 wenzelju Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -615,6 +615,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Re-Initialize' => 'Neu initialisieren', + 'Re-Select' +=> 'Neu initialisieren', + 'Currently selected.' => 'Derzeit ausgewählt.', @@ -1027,6 +1030,9 @@ use base qw(Apache::localize); # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten', => 'Veröffentlichte Ressourcen', + 'Browse own authored/co-authored published resources' +=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))', + 'Choose the course to work on' => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen', @@ -1332,8 +1338,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]' => 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]', - 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].' -=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', + 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Configuration[_2].' +=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', 'Total number of students who have worked on this problem' => 'Gesamtzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', @@ -2316,9 +2322,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Students Affected' => 'Betroffene Studierende', - 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' -=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.', - 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' => 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Aufgabengewichtung sowie die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.', @@ -2817,12 +2820,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'Diffs' => 'Unterschiede', + 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change ' +=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ', + 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs' => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.', '(only do if you know what you are doing.)' => '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', + 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)' +=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)', + 'Discussion Contributions' => 'Diskussionsbeiträge', @@ -3851,7 +3860,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benutzer erstellen', 'Crosslisted courses' -=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse', +=> 'Fachübergreifene Kurse', 'Current Class List' => 'Aktuelle Kursteilnehmerliste', @@ -3961,6 +3970,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.' => 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.', + 'Start time' +=> 'Startzeit', + 'End Time' => 'Endezeit', @@ -6746,9 +6758,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.' => 'Betrachten und Ändern der Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften wird für die Gruppe nicht mehr möglich sein.', - 'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' -=> 'Das Gruppenverzeichnis wird aus dem zugehörigen Verzeichnis entfernt - normalerweise ist dies das "Kursgruppen"-Verzeichnis, in dem die Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthalten sind.', - 'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.' => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.', @@ -6794,9 +6803,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.' => 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.', - 'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.' -=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.', - 'Reenable group' => 'Gruppe wiederherstellen', @@ -7144,6 +7150,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Create courses/groups by uploading an attributes file' => 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', + 'Create courses/communities by uploading an attributes file' +=> 'Kurse/Communitys durch Hochladen einer Attributedatei erstellen', + 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.' => 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.', @@ -7395,6 +7404,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Submitted Answer' => 'Eingereichte Antwort', + 'Submitted Answer:' +=> 'Eingereichte Antwort:', + 'Close Window' => 'Fenster schließen', @@ -8074,6 +8086,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Survey' => 'Umfrage', + 'Surveys' +=> 'Umfragen', + 'Library' => 'Bibliothek', @@ -8237,7 +8252,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neuer Benutzer?', 'Crosslisted' -=> 'querverwiesen', +=> 'fachübergreifend', 'Owner' => 'Eigentümer', @@ -8992,6 +9007,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Active' => 'aktiv', + 'Inactive' +=> 'Inaktiv', + 'Expired' => 'Abgelaufen', @@ -9389,7 +9407,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benachrichtigung über Änderungen', 'Change crosslistings' -=> 'Querverweise ändern', +=> 'Fachübergreifende Querverweise ändern', 'Section settings' => 'Sektions-Einstellungen', @@ -9796,9 +9814,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'now set to' => 'ist jetzt', # n.t. + 'now set to:' +=> 'ist jetzt:', + 'still set to' => 'bleibt weiterhin', # n.t. + 'still set to:' +=> 'bleibt weiterhin:', + 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' => 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t. @@ -10702,10 +10726,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.', 'Sorry, no feedback possible on this resource ...' -=> 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.', +=> 'Für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.', 'Sorry, no recipients ...' -=> 'Sorry, keine Empfänger.', +=> 'Keine Empfänger.', 'Error sending message to [_1], no user specified.' => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.', @@ -10851,6 +10875,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam proctors' => 'Klausuraufsichtspersonal', + 'Custom Role' +=> 'Benutzerdefinierte Rolle', + 'Custom role' => 'Benutzerdefinierte Rolle', @@ -10938,6 +10965,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.' => 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.', + 'Use of LON-CAPA requires java_script to be enabled in your web browser.' +=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.', + 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' => 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', @@ -11836,6 +11866,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Maximum' => 'Maximum', + 'Minimum' +=> 'Minimum', + 'Max. Total' => 'Max. Gesamt', @@ -12799,6 +12832,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'all users' => 'alle Benutzer', + 'All users' +=> 'Alle Benutzer', + 'users with [_1] roles' => 'Benutzer mit Rolle "[_1]"', @@ -13274,13 +13310,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.' -=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', +=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', 'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.' -=> 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', +=> 'Der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.' -=> 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.', +=> 'Die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.', 'Page requested in unexpected context' => 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen', @@ -13408,6 +13444,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:" => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ", + "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:" +=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ", + "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS" => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'", @@ -14110,6 +14149,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'My Courses' => 'Meine Kurse', + 'My Courses/Communities' +=> 'Meine Kurse/Communitys', + '[_1] parts' => '[_1] Teile', @@ -14680,7 +14722,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.', 'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.' -=> '', +=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.', 'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.' => 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.', @@ -15429,6 +15471,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Group homepage - [_1]' => 'Gruppen-Homepage für [_1]', + 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA' +=> 'Geben Sie die Benutzerkennung ein, die Sie zum Einloggen bei LON-CAPA verwenden.', + + 'Optional file upload' +=> 'Optionales Hochladen einer Datei', + 'A support request has been sent to' => 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an', @@ -15507,6 +15555,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'mimetex (Convert to Images)' => 'mimetex (In Grafik konvertieren)', + 'Raw (Screen Reader)' +=> 'Raw (Screen-Reader)', + "It looks like you don't have the TeX math fonts installed." => 'Offenbar sind auf Ihrem Computer nicht die TeX-Mathematik-Zeichensätze installiert.', @@ -17078,6 +17129,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Current Resource: [_1]' => 'Derzeitige Ressource: [_1]', + 'Resource: [_1]' +=> 'Ressource: [_1]', + 'Grade Current Resource' => 'Bewerte derzeitige Ressource', @@ -17373,10 +17427,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Zweig', 'Can Request Official Courses' -=> 'Darf offizielle Kurse anfordern', +=> 'Darf offizielle Kurse beantragen', 'Can Request Unofficial Courses' -=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern', +=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen', 'Disk space allocated to portfolio files' => 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz', @@ -17409,16 +17463,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', 'Request creation of a course or community' -=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', +=> 'Antrag auf Erstellung von Kursen oder Communitys', 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' -=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', +=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen zu beantragen:', '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' => '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', 'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' -=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', +=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', 'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = ' => 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ', @@ -17523,13 +17577,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Kursrichtlinien', 'Course Requests' -=> 'Anträge zur Kurserstellung', +=> 'Anträge auf Kurserstellung', 'Course Request' -=> 'Antrag zur Kurserstellung', +=> 'Antrag auf Kurserstellung', 'Community Request' -=> 'Antrag zur Community-Erstellung', +=> 'Antrag auf Community-Erstellung', 'Course Request Details' => 'Details des Kurs-Antrags', @@ -17541,10 +17595,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Details des Kurs-/Community-Antrags', 'Course/Community Requests' -=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', +=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', 'Course/Community requests' -=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung', +=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', 'Create a New Slot' => 'Neuen Slot erzeugen', @@ -17582,6 +17636,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Display/Edit Settings' => 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten', + 'Back to display/edit settings' +=> 'Zurück zu "Einstellungen anzeigen/bearbeiten"', + 'Drop Members' => 'Mitglieder ausschließen', @@ -17951,6 +18008,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'A coordinator role will be added with access to all sections' => 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt', + 'A course coordinator role will be added with access to all sections.' +=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.', + "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community." => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.", @@ -18090,7 +18150,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:', 'Check username' -=> 'Benutzername prüfen', +=> 'Benutzerkennung prüfen', 'Choose another server.' => 'Wählen Sie einen anderen Server.', @@ -18375,7 +18435,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.', 'Sections for auto-enrollment' -=> 'Sektionen für Selbsteintragung', +=> 'Sektionen für automatische Kursbelegung', 'See course contents for further information.' => 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', @@ -18489,7 +18549,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.', 'The username of the Coordinator is required' -=> 'Der Benutzername des Koordinator wird benötigt', +=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt', 'There are no active Domain Coordinators' => 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren', @@ -18594,7 +18654,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen', 'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].' -=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzername: [_1], Domäne: [_2].', +=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].', 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.' => 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.', @@ -18669,7 +18729,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ihre Begrenzung ist [_1].', 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.' -=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Community erreicht haben.', +=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Communitys erreicht haben.', 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.' => 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.', @@ -18699,10 +18759,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist', '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.' -=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername oder die Domäne ungültig ist.', +=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.', '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' -=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da der Benutzername Formatregeln der Domäne missachtet', +=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet', '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' => '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]', @@ -18711,7 +18771,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.', 'clicker id' -=> 'Clicker ID', +=> 'Clicker-ID', 'passphrase not required' => 'Passwort nicht erforderlich', @@ -18741,7 +18801,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", 'Automated creation from batch file' -=> 'Automatisierte Erzeugung durch Batch-Datei', +=> 'Automatisierte Erstellung durch Batch-Datei', 'Can Request Communities' => 'Darf Communitys beantragen', @@ -18762,10 +18822,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.', 'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").' -=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden(über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").', +=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").', 'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").' -=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden(über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").', +=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden (über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").', 'Change reservation' => 'Reservierungen ändern', @@ -18780,7 +18840,484 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Reservierungshistorie', 'Reservation needed' -=> 'Reservierung benötigt', +=> 'Reservierung erforderlich', + + 'Reservation needed: none available.' +=> 'Reservierung erforderlich: keine verfügbar.', + + 'Reservation not available' +=> 'Reservierung nicht verfügbar', + + 'Reservation status unknown' +=> 'Reservierungsstatus unbekannt', + + 'Choose which content types you wish to import' +=> 'Wählen Sie aus, welche Inhaltstypen Sie importieren möchten', + + 'Content type' +=> 'Inhaltstyp', + + 'Coordinators included automatically' +=> 'Koordinatoren werden automatisch eingebunden', + + 'Copy to main window' +=> 'Ins Hauptfenster kopieren', + + 'Course section number:LON-CAPA section' +=> 'Kurssektionsnummer:LON-CAPA-Sektion', + + 'Course/Community users can create/upload PDF forms' +=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen', + + 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"' +=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt', + + 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"' +=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt', + + 'Create a new collaborative community by completing an online form.' +=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.', + + 'Create pending official courses from XML files' +=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien', + + 'Crosslisted courses for auto-enrollment' +=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung', + + 'Current automated enrollment settings for:' +=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:', + + 'Current print header:' +=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:', + + 'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].' +=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].', + + 'Custom setting' +=> 'Benutzerdefinierte Einstellung', + + 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' +=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer + + 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.' +=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.', + + 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' +=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:', + + 'Display members with current/future access who are not in the uploaded file' +=> 'Zeige Mitglieder mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind', + + 'Made reservation' +=> 'Reservierung vorgenommen', + + 'Dropped reservation' +=> 'Reservierung abgewiesen', + + 'E-mail from course requests requiring approval' +=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen', + + 'Error reading community contents.' +=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.', + + 'Error retrieving community contents' +=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes', + + 'Exclude from course catalog:' +=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:', + + 'Excluded from community catalog' +=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen', + + 'File to upload' +=> 'Datei zum Hochladen', + + 'Filename of bubblesheet data file:' +=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:', + + 'Font Menu' +=> 'Schriftenmenü', + + 'Format of bubblesheet data file:' +=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:', + + 'Grade BTs in any section' +=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion', + + 'Grade BTs only in own section' +=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion', + + 'Grade Level' +=> 'Bewertungslevel', + + 'Grading: Validate Bubblesheet Records' +=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen', + + "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded." +=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.", + + 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"' +=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"', + + 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".' +=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".', + + 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.' +=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', + + 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.' +=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.', + + 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..' +=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.', + + 'Login box' +=> 'Login-Box', + + 'Make another request' +=> 'Einen weiteren Antrag stellen', + + 'Modify Request' +=> 'Antrag bearbeiten', + + 'Modify another students data' +=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten', + + 'Modify this request' +=> 'Diesen Antrag bearbeiten', + + 'No changes made to auto-creation settings' +=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen', + + 'No changes made to help settings' +=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', + + 'reason' +=> 'Grund', + + 'reason - invalid user: [_1]' +=> 'Grund - ungültiger Benutzer: [_1]', + + 'reason - unsupported language: [_1]' +=> 'Grund - nicht unterstützte Sprache: [_1]', + + '[_1] was excluded because you may not request new users in the domain' +=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da Sie keine neuen Benutzer in diese Domäne anfordern dürfen', + + 'You do not have rights to view community request information.' +=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Community-Antrag einzusehen.', + + 'You do not have rights to view course or community request information.' +=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kurs- oder Community-Antrag einzusehen.', + + 'You do not have rights to view course request information.' +=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.', + + 'Numerical limit' +=> 'Numerische Begrenzung', + + 'No slot name provided' +=> 'Kein Slotname vorhanden', + + 'No current reservation.' +=> 'Derzeit keine Reservierungen.', + + 'No community items currently require a reservation to gain access.' +=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.', + + 'No course items currently require a reservation to gain access.' +=> 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.', + + 'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.' +=> 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Aufgaben zeitlich und örtlich zu beschränken.', + + 'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.' +=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.', + + 'Your reservation status for any such assignments is listed below:' +=> 'Your reservation status for any such assignments is listed below:', + + 'No further action will be taken' +=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen', + + 'Preferences' +=> 'Einstellungen', + + 'Portfolio' +=> 'Portfolio', + + 'Course Category' +=> 'Kurskategorie', + + 'Cross Listed Course' +=> 'Fachübergreifender Kurs', + + 'Start auto-enrollment' +=> 'Start der automatischen Kursbelegung', + + 'End auto-enrollment' +=> 'Ende der automatischen Kursbelegung', + + 'Default start access' +=> 'Voreingestellte Start-Zugriffszeit', + + 'Default end access' +=> 'Voreingestellte End-Zugriffszeit', + + 'Crosslistings' +=> 'Fachübergreifende Querverweise', + + 'Clone?' +=> 'Klonen?', + + 'Request Action' +=> 'Antragsaktion', + + 'View request history' +=> 'Antragshistorie betrachten', + + 'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' +=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', + + 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' +=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', + + 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.' +=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.', + + 'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.' +=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.', + + 'Your new password will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.' +=> 'Ihr neues Passwort wird verschlüsselt an den LON-CAPA-Server gesendet.', + + 'The token included in an e-mail sent to you [_1] has been verified, so you may now proceed to reset the password for your LON-CAPA account.' +=> 'Der Authentifizierungscode, der in die E-Mail vom [_1] eingebunden war, wurde verifiziert, so dass Sie nun mit dem Zurücksetzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts fortfahren können.', + + 'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].' +=> 'Eine E-Mail, die das Setzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts bestätigt, wurde an [_1] gesendet.', + + 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.' +=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.', + + 'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' +=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).', + + 'Your LON-CAPA account' +=> 'Ihr LON-CAPA-Account', + + 'By student' +=> 'durch Student/in', + + 'By member' +=> 'durch Mitglied', + + 'Choose your LON-CAPA domain' +=> 'Wählen Sie Ihre LON-CAPA-Domäne', + + 'LON-CAPA Logo' +=> 'LON-CAPA-Logo', + + 'LON-CAPA Remote' +=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', + + 'LON-CAPA Standard' +=> 'LON-CAPA-Standard', + + 'Launched' +=> 'gestartet', + + 'Pick' +=> 'Auswahl', + + 'Public RSS/podcast (subscribe to)' +=> 'Öffentiches RSS-Feed/-Podcast (eintragen)', + + 'Results' +=> 'Ergebnisse', + + 'Search Status' +=> 'Suchstatus', + + 'Sequence of Materials' +=> 'Sequenz von Materialien', + + 'The LearningOnline Network with CAPA Login' +=> 'The LearningOnline Network with CAPA - Login', + + 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)' +=> 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)', + + 'You must include a description' +=> 'Sie müssen eine Beschreibung angeben', + + 'You must include a subject' +=> 'Sie müssen einen Betreff angeben', + + 'sections.' +=> 'Sektionen.', + + 'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)' +=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt', + + 'All assignments in a single PDF file' +=> 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei', + + 'Announcements' +=> 'Bekanntmachungen', + + 'Assessment Questions' +=> 'Beurteilungsfragen', + + 'Assign Grade to Specific Students in Class' +=> 'Bewertung einem/r bestimmten Studenten/in im Kurs zuordnen', + + 'Documents, pages, and folders' +=> 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse', + + 'Each PDF contains exactly one assignment' +=> 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe', + + 'Each PDF contains exactly one section' +=> 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion', + + 'CSV' +=> 'CSV', + + 'all LON-CAPA' +=> 'gesamt LON-CAPA', + + 'Tiny' +=> 'mini', + + 'Script Size' +=> 'Skriptgröße', + + 'Footnote Size' +=> 'Fußnotengröße', + + 'Small' +=> 'klein', + + 'Normal (default)' +=> 'normal (voreingestellt)', + + 'larger than normal' +=> 'etwas größer als normal', + + 'Even larger than normal' +=> 'größer als normal', + + 'Still larger than normal' +=> 'noch größer als normal', + + 'huge font size' +=> 'große Schriftgröße', + + 'Largest possible size' +=> 'größtmögliche Größe', + + 'Specify the number of assignments per PDF:' +=> 'Geben Sie die Anzahl der Übungen pro PDF-Datei an:', + + 'Select sorting order of printout' +=> 'Auswahl der Sortierungsreihenfolge für den Ausdruck', + + 'Sort by section then student' +=> 'Sortieren nach Sektion, dann nach Student/in', + + 'Sort by students across sections.' +=> 'Sektionsübergreifend sortieren nach Student/in.', + + 'Select People' +=> 'Personenauswahl', + + 'Select resources to print' +=> 'Reesourcen für den Ausdruck auswählen', + + 'How do you want assignments split into PDF files?' +=> 'Wie sollen die Übungen auf die PDF-Dateien aufgeteilt werden?', + + 'Format of the print job' +=> 'Format des Ausdrucks', + + 'Bubble sheet type:' +=> 'Bubblesheet-Typ:', + + 'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections' +=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen', + + 'External: shows number of completed parts and totals' +=> 'Extern: Zeige Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile und Gesamtanzahl', + + 'External: shows only number of completed parts' +=> 'Extern: Zeige nur die Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile', + + 'Fill out one of the forms below' +=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus', + + 'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' +=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird', + + 'In each community, each user may only have on member role at a time.' +=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', + + 'In each course, each user may only have one student role at a time.' +=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.', + + 'Links to external sites' +=> 'Links zu externen Seiten', + + 'Locate the IMS content package you wish to upload' +=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten', + + 'Pick a Date' +=> 'Wählen Sie ein Datum aus', + + 'Please choose a different section name.' +=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', + + 'Please choose the CMS used to create your IMS content package:' +=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:', + + 'Specify the Course Management system used to create the package' +=> 'Spezifizieren Sie das Kurs-Management-System, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen', + + 'Staff information' +=> 'Personalinformationen', + + 'Please modify your selections so they include no more than one section.' +=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.', + + "Please uncheck 'activate' or check at least one type." +=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.", + + 'Question pools' +=> 'Fragen-Pools', + + 'Quizzes' +=> 'Quizzes', + + 'Score Part: [_1]
(weight = [_2])' +=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])', + + 'Section designations do not apply to Coordinator roles.' +=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.', + + 'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.' +=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.', + + 'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.' +=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.', + + 'User Management Logs' +=> 'Benutzer-Management-Logs', + + 'Locale used for course calendar' +=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll', + + 'RSS Feeds and Blogs' +=> 'RSS Feeds und Blogs', '' => '',