--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/16 19:55:56 1.368
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/05/25 16:52:07 1.384
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.368 2010/03/16 19:55:56 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.384 2010/05/25 16:52:07 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -140,6 +140,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'community'
=> 'Community',
+ 'Course/Community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'course/community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys',
+
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
@@ -297,7 +306,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'enroll'
=> 'Kurs belegen',
- 'Navigate Contents'
+ 'Table of Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',
'Announcements and Calendar'
@@ -324,6 +333,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course Coordinator'
=> 'Kurs-Koordinator',
+ 'Coordinator'
+=> 'Koordinator',
+
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
@@ -909,6 +921,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This course is empty.'
=> 'Dieser Kurs ist leer.',
+ 'This directory is empty.'
+=> 'Dieses Verzeichnis ist leer.',
+
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
@@ -1170,9 +1185,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsehen',
- 'Collapse Remote Control'
-=> 'Fernbedienung deaktivieren',
-
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
@@ -1623,6 +1635,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'View'
=> 'Betrachten',
+ 'View:'
+=> 'Betrachten:',
+
'Display Critical Messages'
=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
@@ -2025,78 +2040,84 @@ use base qw(Apache::localize);
'. . . for a particular group'
=> '. . . für eine bestimmte Gruppe',
+ '12 am' # midnight
+=> '0',
+
+ 'midnight'
+=> 'Mitternacht',
+
'1 am'
=> '1',
- '1 pm'
-=> '13',
+ '2 am'
+=> '2',
+
+ '3 am'
+=> '3',
+
+ '4 am'
+=> '4',
+
+ '5 am'
+=> '5',
+
+ '6 am'
+=> '6',
+
+ '7 am'
+=> '7',
+
+ '8 am'
+=> '8',
+
+ '9 am'
+=> '9',
'10 am'
=> '10',
- '10 pm'
-=> '22',
-
'11 am'
=> '11',
- '11 pm'
-=> '23',
-
- '12 am'
-=> '00',
-
'12 noon'
=> '12',
- '2 am'
-=> '2',
+ 'noon'
+=> 'Mittag',
+
+ '1 pm'
+=> '13',
'2 pm'
=> '14',
- '3 am'
-=> '3',
-
'3 pm'
=> '15',
- '4 am'
-=> '4',
-
'4 pm'
=> '16',
- '5 am'
-=> '5',
-
'5 pm'
=> '17',
- '6 am'
-=> '6',
-
'6 pm'
=> '18',
- '7 am'
-=> '7',
-
'7 pm'
=> '19',
- '8 am'
-=> '8',
-
'8 pm'
=> '20',
- '9 am'
-=> '9',
-
'9 pm'
=> '21',
+ '10 pm'
+=> '22',
+
+ '11 pm'
+=> '23',
+
'ALL'
=> 'ALLE',
@@ -2113,7 +2134,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
'Browse resources'
-=> 'Durchsuche Ressourcen',
+=> 'Ressourcen durchsehen',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
@@ -2424,12 +2445,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'manage'
=> 'verwalte',
- 'midnight'
-=> 'Mitternacht',
-
- 'noon'
-=> 'Mittag',
-
'of'
=> 'von',
@@ -2527,7 +2542,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
'Bubblesheet Scanning Operator'
-=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
'Select All'
=> 'Alle auswählen',
@@ -2719,7 +2734,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sende Antwort',
'Send as critical message'
-=> 'Sende als wichtige Nachricht',
+=> 'Als wichtige Nachricht senden',
'Simple Problem Editor'
=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -3024,6 +3039,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'The optional domain field was not specified.'
=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional affiliation field was not specified'
+=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -3073,13 +3091,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne auswählen.',
+=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne angeben.',
'You need to specify the initial password.'
-=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',
+=> 'Sie müssen ein initiales Passwort angeben.',
'You need to specify the username field.'
-=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',
+=> 'Sie müssen das Benutzerkennungs-Feld angeben.',
'Your Version Settings have been Saved'
=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
@@ -3260,7 +3278,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
'Option response'
-=> 'Option Antwort',
+=> 'Optionsauswahl',
'Position'
=> 'Position',
@@ -3346,284 +3364,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
-#=====================
-# Begin remote control (mydesk.tab)
-# 2x8 chars, only lower case
-# Same order as in mydesk.tab!
- 'choose[_1]'
-=> 'wähle',
- 'course[_1]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_1]'
-=> 'wechsle',
- 'course[_2]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_2]'
-=> 'wechsle',
- 'role[_1]'
-=> 'rolle',
-
- 'choose[_2]'
-=> 'wähle',
- 'role[_2]'
-=> 'rolle',
-
- 'course[_3]'
-=> 'kurs-',
- 'docs[_1]'
-=> 'inhalt',
-
- 'course[_7]'
-=> 'Kursinh',
- 'editor[_1]'
-=> 'einricht',
-
- 'navigate[_1]'
-=> 'inhalts-',
- 'contents[_1]'
-=> 'verz',
-
- 'request-[_1]'
-=> 'Kurs',
- 'course[_16]'
-=> 'anfordern',
-
- 'my[_1]'
-=> 'meine',
- 'grades[_1]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_4]'
-=> 'kurs',
- 'grades[_2]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_5]'
-=> 'kurs-',
- 'chart[_1]'
-=> 'fortschr',
-
- 'course[_6]'
-=> 'kurs-',
- 'stats[_1]'
-=> 'stat',
-
- 'manage[_1]'
-=> 'verwalte',
- 'acc keys[_1]'
-=> 'z-schl',
-
- 'course[_12]'
-=> 'kursteil',
- 'roster[_1]'
-=> 'nehmer',
-
- 'user[_1]'
-=> 'benutzer',
- 'privs[_1]'
-=> 'berecht',
-
- 'create[_1]'
-=> 'kurs',
- 'course[_8]'
-=> 'erstell',
-
- 'course[_9]'
-=> 'kurs-',
- 'parms[_1]'
-=> 'param',
-
- 'con-[_1]'
-=> 'konstr-',
- 'struct[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co con-[_1]'
-=> 'Konstruk',
- 'struct[_2]'
-=> 'Co-Autor',
-
- 'domain[_1]'
-=> 'domänen-',
- 'config[_1]'
-=> 'konfig',
-
- 'upload[_1]'
-=> 'PDF-Form',
- 'pdf form[_1]'
-=> 'hochlad',
-
- 'resource[_1]'
-=> 'res-',
- 'space[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co res[_1]'
-=> 'co-res-',
- 'space[_2]'
-=> 'bereich',
-
- 'what is[_1]'
-=> 'wasgibts',
- 'new[_1]'
-=> 'neues',
-
- 'enter[_1]'
-=> 'Bewert',
- 'grades[_3]'
-=> 'eingeben',
-
- 'send bub[_1]'
-=> 'lade bub',
- 'blesheet[_1]'
-=> 'blesheet',
-
- 'course[_13]'
-=> 'kurs-',
- 'catalog[_1]'
-=> 'übersi',
-
- 'view[_1]'
-=> 'lese-',
- 'bookmark[_1]'
-=> 'zeichen',
-
- 'calendar[_1]'
-=> 'kalend-',
- 'announce[_1]'
-=> 'ankünd',
-
- 'commu-[_1]'
-=> 'kommu-',
- 'nication[_1]'
-=> 'nikation',
-
- 'course[_10]'
-=> 'kurs-',
- 'chatroom[_1]'
-=> 'chatroom',
-
- 'course[_14]'
-=> 'kurs-',
- 'groups[_1]'
-=> 'gruppen',
-
- 'port-[_1]'
-=> 'port-',
- 'folio[_1]'
-=> 'folio',
-
- 'edit[_1]'
-=> 'blogs',
- 'blogs[_1]'
-=> 'verwalt',
-
- 'search[_3]'
-=> 'suche in',
- 'prtfolio[_1]'
-=> 'prtfolio',
-
- 'search[_1]'
-=> 'im kurs',
- 'course[_11]'
-=> 'suchen',
-
- 'search[_2]'
-=> 'suche in',
- 'library[_1]'
-=> 'res',
-
- 'prefer-[_1]'
-=> 'benutz-',
- 'ences[_1]'
-=> 'einst',
-
- 'logout[_1]'
-=> 'logout',
- ' [_1]'
-=> ' ',
-
-#=====================
-# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
-
- 'problem[_1]'
-=> 'Aufgaben',
- 'grades[_4]'
-=> 'Bewert',
-
- 'sub-[_1]'
-=> 'Einrei-',
- 'missions[_1]'
-=> 'chungen',
-
- 'problem[_2]'
-=> 'Aufgaben',
- 'parms[_2]'
-=> 'Param',
-
- 'dir[_1]'
-=> 'Verz[_1]',
- 'list[_1]'
-=> 'anzeigen[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'Version',
- 'version[_1]'
-=> 'wiederherstellen',
-
- 'publish[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_3]'
-=> 'veröffen',
-
- 'delete[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_2]'
-=> 'löschen',
-
- 'prepare[_1]'
-=> 'Drucken',
- 'printout[_1]'
-=> '', # !
-
- 'backward[_1]'
-=> 'zurück',
-
- 'forward[_1]'
-=> 'Weiter',
-
- 'set[_1]'
-=> 'Lesez',
- 'bookmark[_2]'
-=> 'setzen',
-
- 'anno-[_1]'
-=> 'Bemerk-',
- 'tations[_1]'
-=> 'ungen',
-
- 'catalog[_2]'
-=> 'Katalog-',
- 'info[_1]'
-=> 'info',
-
- 'evaluate[_1]'
-=> 'Aufgabe',
- 'this[_1]'
-=> 'evaluier',
+ 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
+=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
- 'feedback[_1]'
-=> 'Feedback',
- 'discuss[_1]'
-=> 'Diskuss',
+ 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
+=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
-# End remote control
-#=====================
-
- '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
-=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
+ 'Collaborated with [_1]',
+ => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
@@ -3638,7 +3386,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ÜBERBLICK',
'Access Control'
-=> 'Zugangskontrolle',
+=> 'Zugriffskontrolle',
'Activate'
=> 'Aktivieren',
@@ -4657,6 +4405,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Subject:'
=> 'Thema:',
+ 'Submission'
+=> 'Einreichnung',
+
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
@@ -4879,13 +4630,16 @@ use base qw(Apache::localize);
'internal'
=> 'intern',
+ 'Internal'
+=> 'intern',
+
'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
'last name'
=> 'Nachname',
- 'make these dates the default for future enrollment'
+ 'make these dates the default access for future course enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'middle name'
@@ -5636,9 +5390,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
- '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
-=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
-
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -5766,7 +5517,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Benutzereinstellungen',
'Show Preview and Check Spelling'
-=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
+=> 'Vorschau und Rechtschreibprüfung',
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
@@ -5915,6 +5666,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show'
=> 'Zeige',
+ 'show'
+=> 'anzeigen',
+
'TRASH'
=> 'Gelöscht',
@@ -5927,6 +5681,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Upload'
=> 'Hochladen',
+ 'Upload:'
+=> 'Hochladen:',
+
'File [_1] already exists.'
=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
@@ -5940,7 +5697,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
'search discussion postings (resources and discussion boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Foren)',
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Diskussionsforen)',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -6078,7 +5835,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
'Not specified'
-=> 'Nicht spezifiziert',
+=> 'Nicht angegeben',
'Once marked as read'
=> 'Sobald als gelesen markiert',
@@ -6159,10 +5916,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
@@ -6191,6 +5948,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Av. Attempts'
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
+ 'An RSS Feed provided by the LON-CAPA Learning Content Management System'
+=> 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA Learning Content Management System angeboten wird',
+
'Available RSS Feeds and Blogs'
=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
@@ -6680,18 +6440,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Quota (Mb)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
- 'Remote Control'
-=> 'Fernbedienung',
-
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
- 'Switch to Inline Menu Mode'
-=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
-
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -7518,7 +7272,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zusammenfassungsvorschau',
'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
-=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
+=> 'Kopie an externe E-Mail-Adresse senden (falls hinterlegt)',
'Include in course RSS newsfeed'
=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
@@ -7538,6 +7292,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course ID of Key Authority:'
=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
+ 'Course ID of Key Authority'
+=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters',
+
'Set domain configuration'
=> 'Domänen-Konfiguration',
@@ -7869,6 +7626,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Font Color'
=> 'Zeichenfarbe',
+ 'Font color'
+=> 'Zeichenfarbe',
+
'Font Menu Color'
=> 'Menüzeichenfarbe',
@@ -8217,9 +7977,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
- 'User Authentication'
-=> 'Benutzer-Authentifizierung',
-
'Log-in Help'
=> 'Login-Hilfe',
@@ -8386,7 +8143,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ändere Authentifizierung:',
'Modify User Privileges'
-=> 'Benutzerrechte anpassen',
+=> 'Benutzerrechte ändern',
'Insert:'
=> 'Einfügen:',
@@ -8499,6 +8256,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Image'
=> 'Bild', # n.t.
+ 'Images'
+=> 'Bilder',
+
'Image Url:'
=> 'URL des Bildes:',
@@ -8982,12 +8742,45 @@ use base qw(Apache::localize);
'Username : Domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
+ 'User Status'
+=> 'Benutzerstatus',
+
'Active'
=> 'aktiv',
+ 'Moderately Active'
+=> 'Mäßig aktiv',
+
'Inactive'
=> 'Inaktiv',
+ 'User Counts'
+=> 'Benutzeranzahl',
+
+ 'Overall'
+=> 'Gesamt',
+
+ 'Browser'
+=> 'Webbrowser',
+
+ 'OS'
+=> 'Betriebssytem',
+
+ 'Load Average'
+=> 'Durchschnittliche Auslastung',
+
+ 'Login time'
+=> 'Zeitpunkt des Logins',
+
+ 'Last Transaction'
+=> 'Letzte Transaktion',
+
+ 'Last Access'
+=> 'Letzter Zugriff',
+
+ 'secs ago'
+=> 'Sekunden vergangen',
+
'Expired'
=> 'Abgelaufen',
@@ -9249,6 +9042,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'contains'
=> 'enthält',
+ 'Contains'
+=> 'enthält',
+
'in this domain'
=> 'in dieser Domäne',
@@ -9555,9 +9351,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'as a result of the nightly enrollment check:'
=> 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
- 'View/Modify Course Settings'
-=> 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
-
'Course search'
=> 'Kurs-Suche',
@@ -9618,8 +9411,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Back to options page'
=> 'Zurück zum Funktionsauswahlmenü',
- 'View/Modify settings for: '
-=> 'Betrachten/Ändern der Einstellungen für ',
+ 'View/Modify settings for: [_1]'
+=> 'Anzeigen/ändern der Einstellungen für [_1]',
'Modify quota for group portfolio'
=> 'Ändern des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio',
@@ -9637,10 +9430,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Katalog-Einstellungen',
'Catalog Settings for Course'
-=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
'Catalog Settings for Community'
-=> 'Katalog-Einstellungen für die Community',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für die Community',
'Visibility in Course/Community Catalog'
=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
@@ -9648,17 +9441,26 @@ use base qw(Apache::localize);
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
- 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
-=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
-
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
- 'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
+ 'The course has been categorized using at least one of the course categories defined for the domain.'
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
'Exclude from course catalog'
-=> 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen',
+=> 'Von der Kursübersicht ausschließen',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Von der Kursübersicht auschließen:',
+
+ 'Exclude from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen',
+
+ 'Excluded from course catalog'
+=> 'Von der Kursübersicht ausgeschlossen',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Von der Community-Übersicht ausgeschlossen',
'Categorize Course'
=> 'Kurs kategorisieren',
@@ -9736,7 +9538,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
'Default authentication parameter'
-=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparameter',
'Default authentication method'
=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
@@ -9861,6 +9663,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'begins with'
=> 'beginnt mit',
+ 'Begins with'
+=> 'Beginnt mit',
+
'in selected LON-CAPA domain'
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
@@ -10152,6 +9957,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Getting started guide'
=> 'Kurzeinleitung für Studierende',
+ '[_1] [_2] [_3] ' # "mm tt yyyy"
+=> '[_2].[_1].[_3] ', # "tt.mm.yyyy"
+
'[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
@@ -10391,6 +10199,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Configuration setting'
=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
+ 'Configuration Setting'
+=> 'Konfigurations-Einstellung',
+
'Value(s)'
=> 'Wert(e)', # n.t.
@@ -11046,7 +10857,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Abzulaufen',
'No members to be deleted or expired from the group.'
-=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
+=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder ablaufen könnten.',
'Files: [_1]'
=> 'Dateien: [_1]',
@@ -11199,7 +11010,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ist kein gültiger Name.',
'can not be used as it is the name of '
-=> 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
+=> 'kann nicht verwendet werden, da es sich um den Namen ',
'an existing [_1]'
=> 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
@@ -11970,9 +11781,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
=> 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
- 'Use CODE:'
-=> 'verwende CODE:',
-
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
@@ -12204,6 +12012,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Import Resources from Bookmarks'
=> 'Ressourcen aus Lesezeichen importieren',
+ 'There are no resources to recover.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die wiederhergestellt werden können.',
+
+ 'There are no resources to import.'
+=> 'Es gibt keine Ressourcen, die importiert werden können.',
+
'There are no resources in your bookmarks to import.'
=> 'Es gibt keine Ressourcen in Ihren Lesezeichen, die importiert werden können.',
@@ -12867,6 +12681,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
+ 'Section names and group names must be distinct'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden',
+
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
@@ -13209,8 +13026,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No communities match the criteria you selected.'
=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
- 'Key authority (id@domain) if other than course'
-=> 'Schlüsselmeister (id@domäne), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
'New bridgetask file'
=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
@@ -13482,8 +13303,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Action?'
=> 'Aktion?',
- 'Allowed [_1] member affiliations'
-=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
+ 'Allowed course/community affiliations'
+=> 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
'No [_1]-based conditions defined.'
=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
@@ -13561,7 +13382,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
+=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
@@ -13599,8 +13420,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Existing control(s) modified'
=> 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert',
- 'Add new [_1]-based access control for portfolio file: [_2]'
-=> 'Neue [_1]-basierte Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_2]',
+ 'Add new [_1]-based[_2] access control for portfolio file: [_3]'
+=> 'Neue [_1]-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_3]',
'Display all access settings for this file'
=> 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen',
@@ -13695,8 +13516,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Conditional: user-based'
=> 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert',
- 'Conditional: course-based'
-=> 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert',
+ 'Conditional: course/community-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: Kurs-/Community-basiert',
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
@@ -13971,7 +13792,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
- 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+ 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
'Three conditions must be met:'
@@ -14472,10 +14293,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabenteil-Beschreibung',
'Show Parts One-at-a-Time (ordered)'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen (ordered)',
'Show Parts One-at-a-Time'
-=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
+=> 'Aufgabenteile nacheinander zeigen',
'Numerical Tolerance (tol)'
=> 'Numerische Toleranz (tol)',
@@ -14583,10 +14404,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien (uploadedfiletypes)',
'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
-=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
+=> 'Erlaubte Dateiendungen für hochgeladene Dateien',
'Hand Graded (handgrade)'
=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
@@ -14988,10 +14809,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
'Search for a course in the [_1] domain'
-=> 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
'Search for a community in the [_1] domain'
-=> 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Community-Suche in der Domäne [_1]',
'Actions available after searching for a course:'
=> 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
@@ -15026,8 +14847,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Broadcast e-mail to Domain'
=> 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
+ 'Send e-mail to selected users'
+=> 'E-Mail an ausgewählte Benutzer senden',
+
'Send a new e-mail to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+=> 'Senden einer E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
+
+ 'Display sent e-mails'
+=> 'Anzeige gesendeter E-Mails',
'Display e-mail sent by Domain Coordinators in this domain'
=> 'Anzeige von Domänen-Koordinatoren gesendeter E-Mails in dieser Domäne',
@@ -15050,6 +14877,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Access status:'
=> 'Zugriffsstatus:',
+ 'Access status'
+=> 'Zugriffsstatus',
+
'Username -> E-mail conversion:'
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
@@ -15098,6 +14928,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Date range:'
=> 'Zeitraum:',
+ 'Date range'
+=> 'Zeitraum',
+
'Earliest to display:'
=> 'Frühester Zeitpunkt:',
@@ -15107,6 +14940,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Choose sender(s):'
=> 'Auswahl des/der Sender:',
+ 'Choose sender(s)'
+=> 'Auswahl des/der Sender',
+
'Display e-mail'
=> 'E-Mail anzeigen',
@@ -15572,11 +15408,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'user:domain,user:domain,*:domain'
=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
+ 'Bcc: course members with current access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+
'Course members with current access'
=> 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+ 'Bcc: course members with expired access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+
'Course members with expired access'
-=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',
+=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
'Course members with future access'
=> 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
@@ -16175,6 +16017,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
+ 'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
+
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
=> 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
@@ -16311,7 +16156,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Teilnehmer-Änderungen',
'For this user, the default quota would be [_1]'
-=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+=> 'Der voreingestellte Speicherplatz für diesen Benutzer beträgt [_1]',
'Search for a user and enroll as a student'
=> 'Benutzer suchen und als Student/in den Kurs belegen lassen',
@@ -16356,10 +16201,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',
'Please specify login data below'
-=> 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',
+=> 'Bitte geben Sie Sie die Login-Daten an',
'No domain specified'
-=> 'Keine Domäne spezifiziert',
+=> 'Keine Domäne angegeben',
'Invalid domain name'
=> 'Ungültiger Domänenname',
@@ -16472,6 +16317,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Community Creation'
=> 'Community-Erstellung',
+ 'Course/ommunity Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
'User Management in course'
=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
@@ -16798,6 +16646,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Options'
=> 'Optionen',
+ 'Options:'
+=> 'Optionen:',
+
'Time Period'
=> 'Zeitraum',
@@ -16904,6 +16755,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Roles Page'
=> 'Rollen-Schnellzugriff',
+ 'Course Page'
+=> 'Kurs-Schnellzugriff',
+
'Display of Scientific Equations'
=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
@@ -16937,12 +16791,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',
- 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
-
- 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
-
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
@@ -17027,6 +16875,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
+ 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
+
'Multiple Users'
=> 'Mehrere Teilnehmer',
@@ -17057,6 +16908,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manual Grading/View Submissions'
=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+ 'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
+=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
+
'Process Clicker'
=> 'Clicker-Verarbeitung',
@@ -17202,10 +17056,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aufgabe erlassen',
'Note: Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Hinweis: Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
-=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden sind mit [_1] gekennzeichnet.',
+=> 'Aufgabenteile, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.',
'Add Records'
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen',
@@ -17238,7 +17092,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Maximale Eintragungseinstellung nicht geändert.',
'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
-=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - es muss sich um eine positive ganze Zahl handeln, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
+=> 'Der eingetragene Wert ist ungültig - verwenden Sie eine positive ganze Zahl, wenn die Selbsteintragung beschränkt werden soll.',
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
=> 'Neue Selbsteintragungen sind nicht mehr erlaubt, wenn Gesamtanzahl aller Studenten [_1] erreicht hat.',
@@ -17441,6 +17295,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
+ '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
+=> '[_1]Inoffizielle Kurse[_2] in Domäne: [_3]',
+
+ '[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
+=> '[_1]Community[_2] in Domäne: [_3]',
+
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
@@ -17660,14 +17520,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Import Documents'
=> 'Dokumente importieren',
- 'Language & Time Localization'
-=> 'Sprache & Zeitzone',
+ 'Language and Time Localization'
+=> 'Sprache und Zeitzone',
'Math display settings'
=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
'Messages & Notifications'
-=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
+=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
'Min Tries'
=> 'Min Versuche',
@@ -17979,7 +17839,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
-=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -18060,7 +17920,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
-=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Kurs-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
=> 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -18156,10 +18016,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
'Display Actions'
-=> 'Aktionen anzeigen',
+=> 'Anzeige-Aktionen',
'Display Course/Community Catalog link?'
-=> 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+=> 'Link zur Kurs-/Community-Übersicht anzeigen?',
+
+ 'View creation log'
+=> 'Erstellungsprotokoll anzeigen',
'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
=> 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
@@ -18231,10 +18094,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ungültiges Format',
'Invalid slot name: [_1]'
-=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+=> 'Ungültiger Slot-Name: [_1]',
'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
-=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+=> 'LON-CAPA Benutzer existiert/en nicht.',
'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
@@ -18288,10 +18151,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
"None specified - use member's choice"
-=> 'Keine spezifiziert - Mitgliederauswahl wird verwendet',
+=> 'Nichts angegeben - Mitgliederauswahl wird verwendet',
"None specified - use student's choice"
-=> 'Keine spezifiziert - Studierendenauswahl wird verwendet',
+=> 'Nichts angegeben - Studierendenauswahl wird verwendet',
'Not permitted'
=> 'Nicht gestattet',
@@ -18302,6 +18165,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'OK'
=> 'OK',
+ 'ok'
+=> 'ok',
+
'Official'
=> 'Offiziell',
@@ -18327,7 +18193,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Personal',
'Pick another action'
-=> 'Wählen Sie eine andere Aktion',
+=> 'Eine andere Aktion wählen',
'Problem is available at a different location.'
=> 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
@@ -18357,10 +18223,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beantragt',
'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
-=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+=> 'Dem Anforderer wird automatisch eine Kurs-Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
'Required'
=> 'Benötigt',
@@ -18384,7 +18250,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
'Search for a user to add to course personnel'
-=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Kurspersonal hinzuzufügen',
'Select a user to enroll as a member'
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
@@ -18393,13 +18259,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Nach Benutzer suchen',
'LON-CAPA Section(s)'
-=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+=> 'LON-CAPA-Sektion(en)',
'LON-CAPA Sections'
-=> 'LON-CAPA Sektionen',
+=> 'LON-CAPA-Sektionen',
'LON-CAPA section'
-=> 'LON-CAPA Sektion',
+=> 'LON-CAPA-Sektion',
'Section names may only contain letters or numbers.'
=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
@@ -18410,11 +18276,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'See course contents for further information.'
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
- "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
-
-'Select all that are [_1].'
-=> 'Alle auswählen, die [_1] sind.',
+ 'Select all that are [_1].'
+=> 'Wählen Sie alle aus, die [_1] sind.',
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
@@ -18426,10 +18289,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
'Settings for this community have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diese Community sind unverändert geblieben.',
'Settings for this course have been left unchanged.'
-=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+=> 'Einstellungen für diesen Kurs sind unverändert geblieben.',
'Skip hidden resources'
=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
@@ -18447,7 +18310,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kursantrag einreichen',
'TeX error message: [_1]'
-=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+=> 'TeX-Fehlermeldung: [_1]',
'The chosen course category [_1] is valid.'
=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
@@ -18459,16 +18322,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
-=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
-=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] MB.',
'The file was uploaded to the wrong course'
=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
@@ -18495,7 +18358,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
'The following requested role: [_1] is unavailable.'
-=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+=> 'Die gewünschte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
'The following requested roles are unavailable:'
=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
@@ -18519,7 +18382,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
'The username of the Coordinator is required'
-=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinators muss angegeben werden',
'There are no active Domain Coordinators'
=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
@@ -18531,14 +18394,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
'There is currently no owner set for this course.'
-=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+=> 'Zurzeit ist für diesen Kurs kein Eigentümer eingetragen.',
'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
-=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+=> 'Mit diesem LON-CAPA-Kurs ist kein Eigentümer verknüpft.',
'There was a problem processing your requested changes.'
=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
+ 'There was a problem with your course selection'
+=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Kursauswahl',
+
'There was a problem with your community selection'
=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
@@ -18558,10 +18424,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
'Unable to retrieve information about community contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Community-Inhalt abgerufen werden',
'Unable to retrieve information about course contents'
-=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+=> 'Es konnten keine Informationen über den Kursinhalt abgerufen werden',
'Unit'
=> 'Einheit',
@@ -18570,10 +18436,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unbekannter Typ',
'Unofficial'
-=> 'Inofiziell',
+=> 'Inoffiziell',
'unofficial'
-=> 'inofiziell',
+=> 'inoffiziell',
'official'
=> 'offiziell',
@@ -18596,6 +18462,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Upload a courses or communities attributes file'
=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
+ 'Upload Course/Community Attributes File'
+=> 'Eine Kurs-/Community-Attributedatei hochladen',
+
+ 'Create Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
@@ -18603,10 +18475,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
"Use 'Save' in the main window to save community categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Community-Kategorien zu speichern",
"Use 'Save' in the main window to save course categories"
-=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster, um die Kurs-Kategorien zu speichern",
'Use the following link to enter the community:'
=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
@@ -18803,6 +18675,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Check Import first'
=> 'Prüfen Sie zuerst den Import',
+ 'Course portfolio files disk space'
+=> 'Speicherplatz für Kurs-Portfolio-Dateien',
+
'Community portfolio files disk space'
=> 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',
@@ -18849,7 +18724,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
'Create pending official courses from XML files'
-=> 'Erstellen von ausstehenden offizielle Kursen durch XML-Dateien',
+=> 'Erstellen von ausstehenden offiziellen Kursen durch XML-Dateien',
'Crosslisted courses for auto-enrollment'
=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',
@@ -18857,11 +18732,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Current automated enrollment settings for:'
=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',
+ "Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
+=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',
+
'Current print header:'
=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
-=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mail-Adresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
'Custom setting'
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
@@ -18869,9 +18753,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+ 'Display official course requests'
+=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
+
+ 'Display Pending Queue'
+=> 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',
+
+ 'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
+
+ 'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.'
+=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
+
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+ 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -18893,20 +18792,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error retrieving community contents'
=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
- 'Exclude from course catalog:'
-=> 'Vom Kurskatalog ausschließen:',
-
- 'Excluded from community catalog'
-=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
-
'File to upload'
=> 'Datei zum Hochladen',
+ 'File to upload: [_1]'
+=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
+
'Filename of bubblesheet data file:'
-=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Font Menu'
-=> 'Schriftenmenü',
+=> 'Schriftfarbe im Menü',
'Format of bubblesheet data file:'
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
@@ -18921,20 +18817,41 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertungslevel',
'Grading: Validate Bubblesheet Records'
-=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Datensätze',
+
+ 'Cataloging of courses/communities'
+=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
+
+ 'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
+=> 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+ 'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
+=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
-=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
+
+ 'Show/Hide a community in catalog'
+=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ 'Show/Hide a course in catalog'
+=> 'Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ "Unless excluded, a course will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies"
+=> 'Sofern nicht ausgeschlossen wird ein Kurs in der öffentlich zugänglichen Kurs-Community-Übersicht der Domäne angezeigt, sofern mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft',
+
+ 'View/Modify catalog settings for course'
+=> 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
- 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'
+ 'View/Modify catalog settings for community'
+=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".',
- 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.'
-=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
-
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
@@ -18951,7 +18868,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag bearbeiten',
'Modify another students data'
-=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+=> 'Daten eines/r weiteren Studenten/in bearbeiten',
'Modify this request'
=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
@@ -18987,7 +18904,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Numerische Begrenzung',
'No slot name provided'
-=> 'Kein Slotname vorhanden',
+=> 'Kein Slot-Name vorhanden',
'No current reservation.'
=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
@@ -19005,7 +18922,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
-=> 'Your reservation status for any such assignments is listed below:',
+=> 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',
'No further action will be taken'
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
@@ -19050,7 +18967,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
@@ -19070,9 +18987,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
- 'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
-=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
-
'Your LON-CAPA account'
=> 'Ihr LON-CAPA-Account',
@@ -19088,9 +19002,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',
- 'LON-CAPA Remote'
-=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
-
'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',
@@ -19113,16 +19024,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'The LearningOnline Network with CAPA - Login',
'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)'
-=> 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)',
+=> 'Hochladen einer Datei, z.B. ein Screenshot, die Ihre Helpdesk-Anfrage betrifft (max. 128 KB)',
'You must include a description'
=> 'Sie müssen eine Beschreibung angeben',
'You must include a subject'
-=> 'Sie müssen einen Betreff angeben',
-
- 'sections.'
-=> 'Sektionen.',
+=> 'Sie müssen ein Thema angeben',
'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'
=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
@@ -19226,12 +19134,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',
- 'In each community, each user may only have on member role at a time.'
+ 'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
'In each course, each user may only have one student role at a time.'
=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',
+ 'In each course, each user may only have one student role at a time'
+=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben',
+
+ 'In each community, each user may only have one member role at a time'
+=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben',
+
'Links to external sites'
=> 'Links zu externen Seiten',
@@ -19239,16 +19153,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
'Pick a Date'
-=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+=> 'Datum auswählen',
'Please choose a different section name.'
=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+ 'Please choose a different section name'
+=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen',
+
'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'
=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
'Specify the Course Management system used to create the package'
-=> 'Spezifizieren Sie das Kurs-Management-System, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
+=> 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
'Staff information'
=> 'Personalinformationen',
@@ -19256,6 +19173,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Please modify your selections so they include no more than one section.'
=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',
+ 'Please modify your selections so they include no more than one section'
+=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
+
"Please uncheck 'activate' or check at least one type."
=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
@@ -19269,10 +19189,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])',
'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
-=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Kurs-Koordinatoren-Rollen zu.',
'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -19281,7 +19201,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
'Locale used for course calendar'
-=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+=> 'Gebietsschema, das für den Kurskalender genutzt werden soll',
'RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS-Feeds und Blogs',
@@ -19289,6 +19209,722 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The change will become active on the next page.'
=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
+ 'Assign Common Grade to Class'
+=> 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
+
+ 'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
+=> 'Die Gesamtgröße der Dateien darf nicht [_1] MB überschreiten.',
+
+ 'Contacting course home server'
+=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
+
+ 'Do only previously skipped records'
+=> 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
+
+ 'Remove all existing corrections'
+=> 'Alle bestehenden Korrekturen entfernen',
+
+ 'Skip hidden resources when grading'
+=> 'Beim Bewerten alle verborgenen Ressourcen überspringen',
+
+ 'Download a scoring office file'
+=> 'Download einer Office-Datei mit Bewertungen',
+
+ 'Filename of scoring office file:'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen:',
+
+ 'Filename of scoring office file: [_1]'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen: [_1]',
+
+ 'Download: Show List of Associated Files'
+=> 'Download: Liste der verknüpften Dateien anzeigen',
+
+ 'Finished!'
+=> 'Fertig',
+
+ 'Format of data file:'
+=> 'Format der Datendatei:',
+
+ 'Graded folder/sequence:'
+=> 'Bewertete/s Verzeichnis/Sequenz:',
+
+ 'Graphics'
+=> 'Grafiken',
+
+ 'History of student-reservable slots for: [_1]'
+=> 'Historie der durch Studierende reservierbaren Slots für: [_1]',
+
+ 'Manual Grading by Page or Sequence'
+=> 'Manuelle Bewertung pro Seite oder Sequenz',
+
+ 'No recorded submission for this problem.'
+=> 'Keine aufgezeichneten Einreichungen für diese Aufgabe.',
+
+ 'No subject'
+=> 'Kein Betreff',
+
+ 'Parsing results'
+=> 'Parse Ergebnisse',
+
+ 'Please select the student you wish to grade.'
+=> 'Bitte wählen Sie den/die Studenten/in, den/die sie bewerten möchten.',
+
+ 'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
+=> 'Bitte verwenden Sie den Durchsuchen-Button, um eine Datei von Ihrer lokalen Festplatte auszuwählen.',
+
+ 'Problem Text'
+=> 'Aufgabentext',
+
+ 'Removed by '
+=> 'Entfernt durch ',
+
+ 'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
+
+ 'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+
+ 'Specify a bubblesheet data file to upload.'
+=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
+
+ 'SelectProblem(s) to print'
+=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
+
+ 'Sequence to grade:'
+=> 'Sequenz, die bewertet werden soll:',
+
+ 'Show all parts'
+=> 'Alle Aufgabenteile anzeigen',
+
+ 'Slot reservation history'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie',
+
+ 'Specific Resource: [_1] ([_2])'
+=> 'Bestimmte Ressource: [_1] ([_2])',
+
+ 'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
+=> 'Angabe der Datei und welche/s Verzeichnis/Sequenz bewertet werden soll',
+
+ 'Student Activity Retrieval'
+=> 'Abruf der studentischen Aktivitätsdaten',
+
+ 'View more activity by this student'
+=> 'Mehr Aktivitäten dieses/r Studenten/in anzeigen',
+
+ 'View slot reservation history of this student'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie dieses/r Student/in betrachten',
+
+ 'Waiting for results'
+=> 'Warte auf Ergebnisse',
+
+ 'Student: [_1]'
+=> 'Student: [_1]',
+
+ 'Via Parameter Manager'
+=> 'Durch Parameter-Manager',
+
+ 'Via Slot Manager'
+=> 'Durch Slot-Manager',
+
+
+#SYNC Wed Mar 24 18:18:27 2010
+ ' Display Request Queue'
+=> ' Antragswarteschlange anzeigen',
+
+ '(blank for unlimited)'
+=> '(leerlassen für unbegrenzt)',
+
+ '(shows course personnel)'
+=> '(Kurspersonal anzeigen)',
+
+ '(will be assigned Coordinator role)'
+=> '(wird eine Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ '(will be assigned Course Coordinator role)'
+=> '(wird eine Kurs-Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ 'Access to server status pages'
+=> 'Zugriff auf Serverstatus-Seiten',
+
+ 'Active link'
+=> 'Aktiver Link',
+
+ 'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
+=> 'Einen Benutzer zu einer Domäne und/oder Kurs oder Community in der Domäne hinzufügen.',
+
+ 'Admin E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Administrators',
+
+ 'Apache Server Status'
+=> 'Apache-Serverstatus',
+
+ 'Apache Status Page'
+=> 'Apache-Statusseite',
+
+ 'Assignable authentication types'
+=> 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',
+
+ 'Assistant Leader'
+=> 'Assistant Leader', # ???
+
+ 'Leader'
+=> 'Leader', # ???
+
+ 'Authenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
+
+ 'Auto-course creation settings'
+=> 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',
+
+ 'Auto-update active?'
+=> 'Automatisches Update aktiv?',
+
+ 'Automatic access for Dom. Coords.'
+=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
+
+ 'Availability/Processing of requests'
+=> 'Verfügbare/verarbeitende Anträge',
+
+ 'Available tools'
+=> 'Verfügbare Tools',
+
+ 'Background colors'
+=> 'Hintergrundfarben',
+
+ 'Banner for admin role'
+=> 'Banner für Adiminstratoren-Rolle',
+
+ 'Banner for author role'
+=> 'Banner für Autoren-Rolle',
+
+ 'Banner for coordinator role'
+=> 'Banner für Koordinatoren-Rolle',
+
+ 'Banner for student role'
+=> 'Banner für Studentische Rolle',
+
+ 'Batch creation from uploaded file'
+=> 'Stapelverabeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
+
+ 'Blog'
+=> 'Blog',
+
+ 'Border'
+=> 'Rahmen',
+
+ 'Text color'
+=> 'Textfarbe',
+
+ 'Box color'
+=> 'Boxfarbe',
+
+ 'Bubblesheetscanner-Operator'
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
+
+ 'Choose next report:'
+=> 'Nächsten Bericht auswählen:',
+
+ 'Connection Status'
+=> 'Verbindungsstatus',
+
+ 'Connections Matrix'
+=> 'Verbindungsmatrix',
+
+ 'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
+=> 'Kurs-Koordinatoren, die über Belegungsänderungen informiert werden sollen',
+
+ 'Course Name'
+=> 'Name des Kurses',
+
+ 'Course Owner/Co-owner'
+=> 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',
+
+ 'Course Personnel Includes'
+=> 'Kurspersonal beinhaltet',
+
+ 'Course Settings'
+=> 'Kurs-Einstellungen',
+
+ 'Community Settings'
+=> 'Community-Einstellungen',
+
+ 'Course/Community Creation'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
+
+ 'Course and community creation'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
+
+ 'Course or community created by Dom. Coord.'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung durch Dom.-Koord.',
+
+ 'Course settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
+
+ 'Course/Community Creation Logs'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
+
+ 'Course/Community Management'
+=> 'Kurs-/Community- Management',
+
+ 'Course/Community defaults'
+=> 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
+
+ 'Course/Community search'
+=> 'Kurs-/Community-Suche',
+
+ 'Create a New Course or Community'
+=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
+
+ 'Create pending requests for official courses (if validated)'
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
+
+ 'Created Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
+ 'Creating users when a Domain Coordinator'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Domänen-Koordinator',
+
+ 'Creating users when an Author'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Autor',
+
+ 'Creating users when in a course'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn in einem Kurs',
+
+ 'Creation Context'
+=> 'Erstellungs-Kontext',
+
+ 'Creation Context:'
+=> 'Erstellungs-Kontext:',
+
+ 'Creation options menu'
+=> 'Optionsmenü für Erstellungen',
+
+ 'Crosslisted class:LON-CAPA section'
+=> 'Fachübergreifender Kurs:LON-CAPA-Sektion',
+
+ 'Custom bubblesheet format file error'
+=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
+
+ 'Default Login Page Help File In Use',
+=> 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',
+
+ 'Upload Custom Login Page Help File:'
+=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
+
+ 'Default Server Admin E-mail address'
+=> 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',
+
+ 'Support E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
+
+ 'Default authentication argument'
+=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
+
+ 'Default authentication type'
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
+
+ 'Default bubblesheet format file error'
+=> 'Fehler in voreingestellter Bubblesheet-Formatdatei',
+
+ 'Default image:'
+=> 'Voreingestelltes Bild:',
+
+ 'Default language'
+=> 'Voreingestellte Sprache',
+
+ 'Default locale for dates'
+=> 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
+
+ 'Default timezone'
+=> 'Voreingestellte Zeitzone',
+
+ 'Default(s) in use:'
+=> 'Verwendete Voreinstellung(en):',
+
+ 'Disable member resource discussion'
+=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
+
+ 'Disk space for storage of group portfolio files for:'
+=> 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien für:',
+
+ 'Display "Submit a bug" link?'
+=> 'Link "Fehler melden" anzeigen?',
+
+ "Display Administrator's E-mail Address?"
+=> "E-Mail-Adresse des Administrators anzeigen?",
+
+ 'Display Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht anzeigen',
+
+ 'Generate Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht erstellen',
+
+ 'Display Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter anzeigen',
+
+ 'Display Requests'
+=> 'Anträge anzeigen',
+
+ 'Domain Logo'
+=> 'Domänen-Logo',
+
+ 'Domain Status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'Domain status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'E-mail from nightly status check (warnings/errors)'
+=> 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
+
+ 'Error reports to be e-mailed to'
+=> 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Exact match'
+=> 'Genauer Treffer',
+
+ 'Format rule type'
+=> 'Typ der Formatregel',
+
+ 'Format rules in force'
+=> 'erzwungene Formatregeln',
+
+ 'Gathering initial domain data'
+=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
+
+ 'Handler Versions'
+=> 'Versionen der "Handler"',
+
+ 'Harvest Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter zusammenstellen',
+
+ 'Harvest Metadata Searches'
+=> 'Metadaten-Suchen zusammenstellen',
+
+ 'Header'
+=> 'Kopfbereich',
+
+ 'Help on Creating Courses and Communities'
+=> 'Hilfe zur Erstellung von Kursen und Communitys',
+
+ 'Help page settings'
+=> 'Einstellungen für Hilfeseite',
+
+ 'Helpdesk requests to be e-mailed to'
+=> 'Helpdesk-Anfragen werden per E-Mail gesendet an',
+
+ 'Specific IPs'
+=> 'Bestimmte IPs',
+
+ 'IP1,IP2 etc.'
+=> 'IP1,IP2, etc.',
+
+ 'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
+=> 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',
+
+ 'Institution Logo'
+=> 'Institutions-Logo',
+
+ 'Institutional Login'
+=> 'Institutionelles Login',
+
+ 'Institutional code and default authentication (both required for auto-enrollment of students from institutional datafeeds).'
+=> 'Institutioneller Code und voreingestellte Authentifizierung (beides für automatische Kursbelegung notwendig, die für Studierende mit institutionellen Daten verwendet werden soll).',
+
+ 'Institutional only '
+=> 'nur institutionell ',
+
+ 'Kerberos 4'
+=> 'Kerberos 4',
+
+ 'Kerberos 5'
+=> 'Kerberos 5',
+
+ 'LON-CAPA Advanced Users'
+=> 'Benutzer in LON-CAPA mit erweiterten Berechtigungen',
+
+ 'LON-CAPA Domain Status'
+=> 'LON-CAPA-Domänenstatus',
+
+ 'LON-CAPA Module Versions'
+=> 'LON-CAPA-Modulversionen',
+
+ 'LON-CAPA Modules'
+=> 'LON-CAPA-Module',
+
+ 'LONC report.'
+=> 'LONC-Bericht.',
+
+ 'LOND report'
+=> 'LOND-Bericht',
+
+ 'Link colors'
+=> 'Link-Farben',
+
+ 'Link to create a user account'
+=> 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
+
+ 'List Environment'
+=> 'Umgebung anzeigen',
+
+ 'Load Report'
+=> 'Load-Bericht',
+
+ 'Local'
+=> 'Lokal',
+
+ 'Log-in Header'
+=> 'Login-Kopfbereich',
+
+ 'Text default(s):'
+=> 'Textvoreinstellung(en):',
+
+ 'Log-in Page Items'
+=> 'Elemente auf der Login-Seite',
+
+ 'Log-in Service'
+=> 'Login-Service',
+
+ 'Log-in banner'
+=> 'Login-Banner',
+
+ 'Login page requests redirected'
+=> 'Umleitung von Anforderungen der Login-Seite',
+
+ 'Main Logo'
+=> 'Hauptlogo',
+
+ 'Member'
+=> 'Mitglied',
+
+ 'No format rules have been defined for usernames or IDs in this domain.'
+=> 'In dieser Domäne wurden keine Formatregeln für Benutzerkennungen oder IDs definiert.',
+
+ 'No override set'
+=> 'Überschreiben ist nicht aktiviert',
+
+ 'No override set for [_1]'
+=> 'Überschreiben für [_1] ist nicht aktiviert',
+
+ '(overrides affiliation, if checked)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls ausgewählt)',
+
+ '(overrides affiliation, if set)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls gesetzt)',
+
+ 'No redirect'
+=> 'Keine Umleitung',
+
+ 'Non-institutional only'
+=> 'Nur nicht-institutionelle',
+
+ 'Notification messages - sender'
+=> 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten',
+
+ 'Offline - replace Log-in page'
+=> '-Offline- Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Online - restore Log-in page'
+=> '-Online- Login-Seite wiederherstellen',
+
+ 'Replace log-in page with offline notice'
+=> 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen',
+
+ 'Replace offline notice with log-in page'
+=> 'Offline-Hinweis durch Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Replace:'
+=> 'Ersetzen:',
+
+ 'Other domains can search?'
+=> 'Dürfen andere Domänen suchen?',
+
+ 'Other named users'
+=> 'Weitere Benutzer',
+
+ 'Package update alerts to be e-mailed to'
+=> 'Hinweise zu Updates von Betriebssystem-Paketen sollen per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Please be patient'
+=> 'Bitte haben Sie einen Moment Geduld',
+
+ 'Portfolio quota'
+=> 'Portfolio-Speicherplatz',
+
+ 'Processing of submitted course request'
+=> 'Verarbeitung des eingereichten Kursantrags',
+
+ 'Receive notification of course requests requiring approval.'
+=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
+
+ 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+
+ 'Redirect to log-in via:'
+=> 'Umleitung auf Login-Seite über:',
+
+ 'Request creation of courses'
+=> 'Erstellung eines Kurses beantragen',
+
+ 'Running loncron ...'
+=> 'loncron wird ausgeführt...',
+
+ 'SSO'
+=> 'SSO',
+
+ 'Search latitude'
+=> 'Suchbereich',
+
+ 'Section designations do not apply to '
+=> 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
+
+ 'Send scanned bubblesheet data to a course'
+=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
+
+ 'Server Actions'
+=> 'Server-Aktionen',
+
+ 'Server Setting'
+=> 'Server-Einstellungen',
+
+ 'Server Status'
+=> 'Serverstatus',
+
+ 'Server Status Information'
+=> 'Informationen zum Serverstatus',
+
+ 'Server Utilities for Domain: [_1]'
+=> 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
+
+ 'Show user environment'
+=> 'Benutzerumgebung anzeigen',
+
+ 'Starting ...'
+=> 'Starte...',
+
+ 'Status Page'
+=> 'Status-Seite',
+
+ 'Status Report'
+=> 'Statusbericht',
+
+ 'Status information'
+=> 'Statusinformation',
+
+ 'Status of domain servers'
+=> 'Status der Server dieser Domäne',
+
+ 'The name: "communities" is a reserved category'
+=> 'Der Name "communities" ist ein intern reservierte Kategorie',
+
+ 'The name: "instcode" is a reserved category'
+=> 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
+
+ 'This may take some time ..'
+=> 'Dies könnte einen Moment dauern...',
+
+ 'Trouble'
+=> 'Schwierigkeiten',
+
+ 'Unauthenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
+
+ 'Updataeable user data'
+=> 'Änderbare Benutzerdaten',
+
+ 'Update Connections and Refresh Status Information'
+=> 'Verbindungen und Statusinformationen aktualisieren',
+
+ 'Update information in classlists?'
+=> 'Daten in Kursteilnehmerlisten aktualisieren?',
+
+ 'Upload Description File'
+=> 'Beschreibungsdatei hochladen',
+
+ 'User Environment for current log-in'
+=> 'Benutzerumgebung für aktuelle Sitzung',
+
+ 'User Report'
+=> 'Benutzerberichte',
+
+ 'User Sessions'
+=> 'Benutzersitzungen',
+
+ 'User Status Summary'
+=> 'Benutzerstatus-Zusammenfassung',
+
+ 'User account creation'
+=> 'Benutzeraccount-Erstellung',
+
+ 'When adding a co-author'
+=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
+
+ 'When adding a user to a course'
+=> 'wenn ein Benutzer zum Kurs hinzugefügt wird',
+
+ 'When requesting a course'
+=> 'wenn ein Kurs beantragt wird',
+
+ 'User creates own account'
+=> 'Benutzer erstellt Account selbst',
+
+ 'User affiliation'
+=> 'Benutzerangliederung',
+
+ 'User blogs, personal information pages and portfolios'
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
+
+ 'View or modify a course or community'
+=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
+
+ 'View/Modify Course Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Community-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify Course/Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify course owner'
+=> 'Kurseigentümer anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify community owner'
+=> 'Community-Eigentümer anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify quota for group portfolio files'
+=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern',
+
+ 'Visited link'
+=> 'Besuchter link',
+
+ 'Window during which course/community was created:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community erstellt wurde:',
+
+ 'With validation'
+=> 'mit Bestätigung',
+
+ 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
+
+ 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
+=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
+
+ 'You had selected'
+=> 'Sie hatten ausgewählt',
+
+ 'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
+=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
+
+ 'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
+=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
+
+ 'Sign up for time to work'
+=> 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
+
''
=> '',