--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/12/30 13:51:44 1.567
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2014/01/17 17:08:07 1.581
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.567 2013/12/30 13:51:44 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.581 2014/01/17 17:08:07 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -394,7 +394,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select Course/Community'
=> 'Kurs/Community auswählen',
- 're-initializing course'
+ 're-initializing Course'
=> 'Kurs neu initialisieren',
're-initializing Community'
@@ -927,19 +927,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nicht anzeigen',
"an unknown date"
-=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
+=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
"an indeterminate date"
-=> 'unbestimmter Zeitpunkt',
+=> ': unbestimmter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
- "will open on"
-=> "wird verfügbar sein am",
+ 'will open on [_1]'
+=> 'wird am [_1] verfügbar sein',
- "is due at"
-=> "ist fällig am",
+ 'is due at [_1]'
+=> 'ist am [_1] fällig',
- "was due on"
-=> "war fällig am",
+ 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'war am [_1] fällig und Antworten werden am [_2] verfügbar sein',
'is closed but you are allowed to view it'
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
@@ -1013,9 +1013,6 @@ use base qw(Apache::localize);
"may open later."
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
- ', and answers will be available on'
-=> ', Antworten werden verfügbar sein am',
-
"Select a"
=> "Wählen Sie",
@@ -1163,6 +1160,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Owner/Co-owner(s)'
=> '(Co-)Eigentümer',
+ 'Owner & Co-owner(s)'
+=> 'Eigentümer & Co-Eigentümer',
+
'Course Co-owners'
=> 'Kurs-Co-Eigentümer',
@@ -1535,10 +1535,10 @@ use base qw(Apache::localize);
'Copy Community Content to Authoring Space'
=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren',
- 'Copying to Authoring Space requires switching server.'
+ 'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.',
- 'Copying to Authoring Space'
+ 'Copying Content to Authoring Space'
=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren',
'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.'
@@ -1547,7 +1547,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.'
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.',
- 'An authoring space needs to be selected.'
+ 'An Authoring Space needs to be selected.'
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.',
'Entering course ...'
@@ -2148,7 +2148,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)',
'Enter Authoring Space as assistant co-author'
-=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)',
+=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)',
'Host'
=> 'Rechner',
@@ -2276,9 +2276,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Web References'
=> 'Webreferenzen',
- 'co res'
-=> 'co-res',
-
'contacting'
=> 'kontaktiere',
@@ -4095,7 +4092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Komplett neue Community',
'Authoring Space Version'
-=> 'Version des Autorenbereichs',
+=> 'Version im Autorenbereich',
'Continue'
=> 'Weiter',
@@ -5793,7 +5790,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]',
'for [_1]all students in course[_2]'
-=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]',
+=> 'für [_1]alle Studierende des Kurses[_2]',
'for [_1]'
=> 'für [_1]',
@@ -6167,8 +6164,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Delete Selected'
=> 'Ausgewählte löschen',
- 'Critical'
-=> 'Wichtig',
+ 'CRITICAL'
+=> 'WICHTIG',
'Currently no documents.'
=> 'Derzeit keine Dokumente',
@@ -6242,8 +6239,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
- 'Sent Messages'
-=> 'Gesendet',
+ 'SENT MESSAGES'
+=> 'GESENDET',
'Show'
=> 'Zeige',
@@ -6255,7 +6252,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '(Pfad anzeigen)',
'TRASH'
-=> 'Gelöscht',
+=> 'GELÖSCHT',
'TeX to HTML'
=> 'TeX nach HTML',
@@ -7597,9 +7594,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'View calculated grades (Spreadsheet)'
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
- 're-initializing Course'
-=> 'Kurs neu initialisieren',
-
'Show Resource'
=> 'Ressource zeigen',
@@ -9281,7 +9275,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ende am',
'Assistant Co-Author'
-=> 'Co-Autor-Assistent',
+=> 'Autor-Assistent',
'Metadata for [_1]'
=> 'Metadaten für [_1]',
@@ -11072,6 +11066,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Your submission has been recorded.'
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
+ 'Draft Copy'
+=> 'Entwurf',
+
'A draft copy has been saved.'
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
@@ -11118,7 +11115,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
- 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.'
+ 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
@@ -11946,6 +11943,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disk quota'
=> 'Speicherplatz',
+ 'disk usage (%)'
+=> 'Speicherverbrauch (%)',
+
+ 'disk quota (MB)'
+=> 'Speicherplatz (MB)',
+
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
@@ -12790,6 +12793,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Compose message to student'
=> 'Nachricht an Student/in erstellen',
+ 'Compose message to students'
+=> 'Nachricht an Studierende erstellen',
+
'incl. grades'
=> 'Bewertung einbinden',
@@ -12841,7 +12847,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Grade student'
=> 'Student/in bewerten',
- 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+ 'bubblesheet forms'
=> 'Bubblesheet-Formulare',
'Verifying Receipt No. [_1]'
@@ -13027,9 +13033,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Resource space'
=> 'Ressourcenbereich',
- 'Authoring space'
-=> 'Autorenbereich',
-
'No such directory: [_1]'
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]',
@@ -13243,8 +13246,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[quant,_1,error]'
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
- 'Please fill out all fields below.'
-=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
+ 'Please fill out all required fields below!'
+=> 'Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus!',
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann eine falsche oder fehlende Punktevergabe für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',
@@ -14212,6 +14215,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Numerical Response with Pre-Processing'
=> 'Numerisch mit Vorverarbeitung',
+ 'Blank Library File'
+=> 'Leere Bibliothek',
+
+ 'Basic Script Library'
+=> 'Bibliothek mit Skript',
+
'Display catalog of courses and communities'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen
@@ -14833,9 +14842,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].'
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].',
- 'Edit the meta data'
-=> 'Metadaten ändern',
-
'Pick functionality'
=> 'Funktion auswählen',
@@ -14959,6 +14965,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'This error has been logged.'
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
+ 'This is a serious error and has been logged.'
+=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde.',
+
'Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -15128,7 +15137,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
-=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
+=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.',
'Owner(s)'
=> 'Eigentümer',
@@ -16309,7 +16318,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail',
'No mail sent matching supplied criteria'
-=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
+=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
+
+ 'No mail sent - no recipients identified'
+=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.',
'Customrole'
=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
@@ -17571,8 +17583,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
- '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',
+ '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: , _5: domain desc.
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3][_4], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Institution [_5] zu betrachten.',
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
@@ -17727,11 +17739,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.',
- '(default)'
-=> '(Standard)',
-
- '(default for [_1])'
-=> '(Standard für [_1])',
+ 'default for [_1]'
+=> 'Standard für [_1]',
'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.',
@@ -18081,16 +18090,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Invalid domain'
=> 'Ungültige Domäne',
- 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+ 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
- 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
+ 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
- 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
+ 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
- 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.'
+ 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
@@ -18376,7 +18385,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
- 'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.'
+ 'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.',
'Multiple Users'
@@ -18878,7 +18887,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
'Add a user with a co- or assistant author role.'
-=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
+=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen',
'Add a user with the role of student to this course'
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen',
@@ -19241,7 +19250,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zeige Quelle',
'Show and manage co- or assistant authors.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
+=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.',
'Show and manage users in this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
@@ -20455,7 +20464,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
- 'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator'
+ 'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
@@ -21508,7 +21517,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Receive notification of course requests requiring approval'
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern',
- 'Receive notification of authoring space requests requiring approval'
+ 'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval'
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern',
'You must choose a specific course type when making a new course request.'
@@ -21841,8 +21850,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Accept?'
=> 'Annehmen?',
- 'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role is assigned to official course personnel (from institutional data).'
-=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben, wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.',
+ 'Co-ownership is set automatically when a Course Coordinator role[_1] is assigned to official course personnel (from institutional data).'
+=> 'Co-Eigentümer-Rechte werden automatisch vergeben,[_1] wenn eine Kurs-Koordinator-Rolle an offizielles Kurspersonal (von institutionellen Daten) vergeben wird.',
'Current co-owners'
=> 'Derzeitige Co-Eigentümer',
@@ -22760,7 +22769,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Request author role'
=> 'Einen Autorenrolle beantragen',
- 'Request authoring space'
+ 'Request Authoring Space'
=> 'Autorenbereich beantragen',
'User Authentication'
@@ -22989,10 +22998,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ',
'Were open'
-=> 'waren verfügbar',
+=> 'Waren verfügbar',
'Were open last week'
-=> 'waren letzte Woche verfügbar',
+=> 'Waren letzte Woche verfügbar',
'Will be next available:'
=> 'Nächste Verfügbarkeit:',
@@ -23789,6 +23798,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.'
=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.',
+ 'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within the folder.'
+=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in dem Verzeichnis auswählen zu können.',
+
'The folder structure itself cannot be imported.'
=> 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',
@@ -23843,6 +23855,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Save a link for this folder in your personal Stored Links repository'
=> 'Einen Link für dieses Verzeichnis in der persönlichen Linksammlung speichern',
+ 'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository'
+=> 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern',
+
'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository'
=> 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern',
@@ -24026,6 +24041,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unable to view requested student. ([_1])'
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])',
+ 'Unable to view requested student.'
+=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+ 'Unable to view previous version for requested student.'
+=> 'Die vorherige Version für den/die angeforderte/n Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+ '([_1] in section [_2] in course id [_3])'
+=> '([_1] in der Sektion [_2] im Kurs mit der ID [_3])',
+
'Validation process complete.'
=> 'Validierungsvorgang abgeschlossen',
@@ -24524,12 +24548,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Please try again in a few minutes.'
=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.',
- 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
-=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
-
- 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
-=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
-
'Unable to process for [_1]:[_2]'
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
@@ -25127,10 +25145,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Select Messages'
=> 'Nachrichten auswählen',
- 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval'
+ 'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval'
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.',
- 'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.'
+ 'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.'
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.',
'Author role request'
@@ -25374,7 +25392,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.'
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden',
- '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.'
+ '[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.'
=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde',
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.'
@@ -26223,25 +26241,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'You may wish to extract its contents.'
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.',
- 'Access to authoring space'
+ 'Access to Authoring Space'
=> 'Zugriff auf Autorenbereich',
- 'Access to authoring space has been activated'
+ 'Access to Authoring Space has been activated'
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',
- 'An authoring space has already been assigned to you.'
+ 'An Authoring Space has already been assigned to you.'
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.',
- 'An error occurred saving your request for authoring space.'
+ 'An error occurred saving your request for Authoring Space.'
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'An error occurred while activating your access to authoring space'
+ 'An error occurred while activating your access to Authoring Space'
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:'
+ 'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:',
- 'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
+ 'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:',
'Decide Later'
@@ -26259,7 +26277,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The following requests could not be processed because an error occurred:'
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
- 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:'
+ 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:'
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:',
'The following requests were approved:'
@@ -26268,10 +26286,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:',
- 'You do not currently have rights to request an authoring space.'
+ 'You do not currently have rights to request an Authoring Space.'
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.',
- 'Your request for authoring space has been submitted for approval.'
+ 'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.'
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.',
'Access blocked?'
@@ -26335,7 +26353,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'WebDAV Availability'
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit',
- 'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)'
+ 'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)'
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)',
'Yes, automatic approval'
@@ -26771,7 +26789,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.',
- 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
+ 'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.',
'Choose a role:'
@@ -26780,13 +26798,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Enter new course with role: [_1]'
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten',
- 'Enter your authoring space with role: [_1]'
+ 'Enter your Authoring Space with role: [_1]'
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].',
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.'
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.',
- 'Request authoring space access now?'
+ 'Request Authoring Space access now?'
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?',
'Submit authoring request'
@@ -27368,7 +27386,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Authoring Space Requests'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich',
- 'Authoring space requests'
+ 'Authoring Space requests'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich',
'Authoring requests'
@@ -27608,8 +27626,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Send message to specific user'
=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden',
- 'We were unable to retrieve data describing your search. This is a serious error and has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen. Es handelt sich um einen ernsten Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'We were unable to retrieve data describing your search.'
+=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen.',
'Unable to tie hash to db file.'
=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.',
@@ -27671,7 +27689,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[quant,_1,credit]'
=> '[quant,_1,Credit,Credits]',
- 'Disk space allocated to authoring space'
+ 'Disk space allocated to Authoring Space'
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich',
'No changes made to user information'
@@ -27845,7 +27863,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)',
- "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)"
+ "Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)"
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)',
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
@@ -28064,7 +28082,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Items in community for which access will be blocked.'
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',
- "Disk quotas for user's portfolio and authoring space"
+ "Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space"
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers',
'Visit the help page for '
@@ -28301,7 +28319,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Authoring'
=> 'Authoring',
- 'Authoring space default quotas'
+ 'Authoring Space default quotas'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche',
'Banner for login role'
@@ -28700,6 +28718,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'While Loop Block'
=> 'While-Schleifen-Block',
+ '(All fields marked with * are required.)'
+=> '(Alle mit * markierten Felder sind Pflichtfelder.)',
+
+ 'required'
+=> 'Pflichtfeld',
+
#SYNCMARKER
);
1;