Your current LON-CAPA domain is "[_1]".
' -=> 'Ihre gegenwärtige LON-CAPA Domäne ist "[_1]".
', +=> 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist "[_1]".
', 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' -=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, sind zusätzlich auch durch das Anklicken auf dem PARM Schirm möglich. Betätigen Sie hierzu bitte den " Set course environment"-Knopf. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination der LON-CAPA Kurse haben, oder wenn Sie die Hilfsprogrammschnittstelle bevorzugen, - > bitte zunächst auf die folgende Tastenbezeichnung klicken: "Set course environment" Next ->.', +=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können Sie zusätzlich auch durch Aufruf der PARM-Seite und Auswahl von "Setze Kursumgebung" vornehmen. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte auf Weiter ->.', 'Allow limited HTML in discussion posts' -=> ' HTML ist in den Diskussionsbeiträgen nur eingeschränkt erlaubt ', +=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen', 'Allow problems to be split over pages' -=> 'Erlauben, dass Aufgaben über mehrere Seiten gehen', +=> 'Erlauben, dass Aufgaben sich auf mehrere Seiten aufteilen', 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' -=> 'Erlaubte Dateiendungen für gehochladene Dateien (uploadedfiletypes)', +=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', 'Answer Date (answerdate)' -=> 'Antwort Datum (answerdate)', +=> 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)', 'Chat Participation' => 'Teilnahme an Chat', 'Click here to return to the chart.' -=> 'Klicken Sie hier um zum Chat zurückzukehren.', +=> 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.', 'Client IP/Name Access Control (acc)' => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', @@ -4835,35 +4847,35 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ausgeführt', 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' -=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann Klicken Sie auf "Beende Hilfsprogramm" um das Setzen der Parameter abzuschließen. ', +=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', 'Course ID or number' -=> 'Kurs Identifikation (ID) oder Nummer ', +=> 'Kurs-ID oder -Nummer', 'Course Initialization Helper' -=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Initialisierung', +=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung', 'Course default for all problems' -=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses', +=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' -=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', +=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', 'Courses' => 'Kurse', 'Default beginning date when enrolling students' -=> 'Voreingestelltes Startdatum bei der Einschreibung von Studierenden', +=> 'Default-Startdatum für die Kursbelegung der Studenten', 'Default ending date when enrolling students' -=> 'Voreingestelltes Enddatum bei der Einschreibung von Studierenden', +=> 'Default-Endedatum für die Kursbelegung der Studenten', 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' -=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konversion von tex.', +=> 'Default-Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX.', 'Disable display of problem receipts' -=> 'Anzeige von Aufgabenempfangsquittungen ausschalten', +=> 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren', 'Disallow Resource Discussion for Roles' => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:', @@ -4872,10 +4884,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:', 'Disallow live chatroom use for Roles' -=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Rollen nicht gestatten:', +=> 'Nutzungsmöglichkeit des Live-Chatrooms für folgende Rollen nicht gestatten:', 'Disallow live chatroom use for Users' -=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Benutzer nicht gestatten:', +=> 'Besuchen des Live-Chatrooms für folgende Benutzer nicht gestatten:', 'Discussion Participation' => 'Diskussionsteilnahme', @@ -4884,79 +4896,79 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', 'Due Date (contentclose)' -=> 'Abgabefrist (contentclose)', +=> 'Fälligkeitsdatum (contentclose)', 'Due Date (duedate)' -=> 'Abgabefrist (duedate)', +=> 'Fälligkeitsdatum (duedate)', 'Every problem in a particular folder (overrides course default)' -=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Ordner ablegen (Ãœberschreibt Default-Einstellungen des Kurses)', +=> 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis ablegen (Überschreibt Default-Einstellungen des Kurses)', 'Exit' => 'Beenden', 'Feedback Addresses for Course Content' -=> 'Rückfrage Adresse für den Kurs Inhalt', +=> 'Feedback-Adressen für Kursinhalt', 'Finish Helper' -=> 'Beende Hilfprogramm', +=> 'Beende Hilfsprogramm', 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' -=> 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.', +=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.', 'HTML in Discussions' => 'HTML in Diskussionen', 'Hand Graded (handgrade)' -=> 'von Hand geordnet (handgrade)', +=> 'von Hand bewertet (handgrade)', 'Hide Empty Rows in Spreadsheets' => 'Verstecke leere Zeilen in den Verteilungsbögen ', 'How many tries should be set for all problems in the course?' -=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs zugelassen werden?', +=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?', 'How many tries should be set for the selected folder?' -=> 'Wieviele Versuche sollten für alle selected folder zugelassen werden?', +=> 'Wieviele Versuche sollten für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?', 'How many tries should be set for the selected problem?' -=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe zugelassen werden?', +=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?', 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.' -=> 'LON-CAPA bietet eine Live Chat Funktion an. Dieser Kurs bietet Ihnen einen eigenen Chat Room an. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chat Room zu nutzen. ', +=> 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.', 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' -=> 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden. Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, " Prüfung Proctor" ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.', +=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Prüfungs-Proktoren üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.', 'List of hidden parts (hiddenparts)' -=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', +=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' -=> 'Höchstzahl der Mitarbeiter (maxcollaborators)', +=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', 'Maximum Number of Tries (maxtries)' -=> 'Höchstzahl an Versuchen (maxtries)', +=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', 'No section assigned' => 'Keiner Sektion zugewiesen', 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' -=> 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint(hinttries)', +=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)', 'Number of assignments printed at the same time:' -=> 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', +=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', +=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', 'Numerical Tolerance (tol)' => 'Numerische Toleranz (tol)', 'Opening Date (contentopen)' -=> 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)', +=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)', 'Opening Date (opendate)' -=> 'Bearbeitungsbeginn (opendate)', +=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)', 'Part Description (display)' => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', @@ -4971,7 +4983,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Fälligkeitsdatum festlegen wollen:', 'Please select the section you wish to set the number of tries for:' -=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:', +=> 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:', 'Please select the section you wish to set the opening date for:' => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', @@ -4992,16 +5004,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Bitte wählen Sie den Studenten, für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:', 'Please select the student you wish to set the problem weight for:' -=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', +=> 'Bitte wählen Sie den Studenten, für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:', 'Privileged users that should not be hidden on staff listings' -=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen', +=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen', 'Question Type (type)' => 'Fragetyp (type)', 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)' -=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', +=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)', 'Randomly pick number of resources (randompick)' => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', @@ -5019,7 +5031,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', 'Resource alias name for conditions (mapalias)' -=> 'Ressourcen-Deckame für Bedingungen (mapalias)', +=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', 'Resources' => 'Ressourcen', @@ -5034,105 +5046,105 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Alle Dateien auswählen', 'Select All Published' -=> 'Alle veröffentlichte Dokumente auswählen', +=> 'Alle veröffentlichten Ressourcen auswählen', 'Select Folder' -=> 'Ordner auswählen', +=> 'Verzeichnis auswählen', 'Select Only Current Students' -=> 'Nur aktuelle Studierende auswählen', +=> 'Nur aktuelle Studenten auswählen', 'Select Problem' -=> 'Aufgabe markieren/auswählen', +=> 'Aufgabe auswählen', 'Select Student' -=> 'Studenten markieren/auswählen', +=> 'Studenten auswählen', 'Select for Section/Group' -=> 'Sektion/Gruppe auswählen', +=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe', 'Select the folder you wish to set the parameter for:' -=> 'Auswahl des Ordners dessen Parameter verändert werden soll:', +=> 'Wählen Sie das Verzeichnis, für den sie den Parameter einstellen wollen:', 'Select the problem you wish to set the parameter for:' -=> 'Auswahl der Aufgabe, dessen Parameter verändert werden sollen:', +=> 'Wählen Sie die Aufgabe, für die Sie den Parameter einstellen wollen:', 'Set Problem Tries' => 'Aufgaben-Versuche einstellen', 'Set Problem Weight' -=> 'Eingabe der Aufgabengewichtung', +=> 'Aufgaben-Gewichtung einstellen', 'Set answer open date for all problems in the course for ...' -=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für alle Aufgaben der Kurses für ...', +=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set answer open date for the selected folder for ...' -=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählten Ordner für ...', +=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...', - 'Set answer open date for the selected problem for ...' -=> 'Setze Bearbeitungsbeginn für ausgewählte Aufgabe für ...', + 'Set answer open date for the selected problem for...' +=> 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum der ausgewählten Aufgabe für...', 'Set due date for all problems in the course for ...' -=> 'Setze Abgabefrist für alle Aufgaben der Kurses für ...', +=> 'Setze Fälligkeitsdatum aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set due date for the selected folder for ...' -=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählten Ordner für ...', +=> 'Setze Fälligkeitsdatum des ausgewählten Verzeichnisses für...', 'Set due date for the selected problem for ...' -=> 'Setze Abgabefrist für ausgewählte Aufgabe für ...', +=> 'Setze Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgabe für ...', 'Set number of tries for all problems in the course for ...' -=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für alle Aufgabe des Kurses für ...', +=> 'Setze Anzahl der Versuche aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set number of tries for the selected folder for ...' -=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählten Ordner für ...', +=> 'Setze Anzahl der Versuche des ausgewählten Verzeichnisses für...', 'Set number of tries for the selected problem for ...' -=> 'Eingabe der Versuchsanzahl für ausgewählte Aufgabe für ...', +=> 'Setze Anzahl der Versuche der ausgewählten Aufgabe für...', 'Set opening date for all problems in the course for ...' -=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für alle Aufgaben des Kurses für ...', +=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set opening date for the selected folder for ...' -=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählten Ordner für ...', +=> 'Setzte Bearbeitsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...', 'Set opening date for the selected problem for ...' -=> 'Eingabe des Startzeitpunktes für ausgewählte Aufgabe für ...', +=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum der ausgewählten Aufgabe für...', 'Set problem weight for all problems in the course for ...' -=> 'Setze Aufgabengewicht für alle Aufgabe des Kurses für ...', +=> 'Setze Aufgabengewichtung aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set problem weight for the selected folder for ...' -=> 'Setze Aufgabengewicht für ausgewählten Ordner ...', +=> 'Setze Aufgabengewichtung des ausgewählten Verzeichnisses...', 'Set problem weight for the selected problem for ...' -=> 'Setze Aufgabengewicht für die ausgewählte Aufgabe für ...', +=> 'Setze Aufgabengewichtung der ausgewählten Aufgabe für...', 'Set value to "[_1]" to allow' -=> 'Setze Wert auf "[_1]" um zu erlauben', +=> 'Setze Wert auf "[_1]", um zu erlauben', 'Setting the [_1]' => 'Einstellung auf [_1] setzen', 'Setting the [_1] to [_2]' -=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', +=> 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]', 'Show Problem Status (problemstatus)' -=> 'Zeige den Aufgabenstatus an (problemstatus)', +=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' -=> 'Zeige Einheiten - Sperre Eingabe (turnoffunit)', +=> 'Zeige Einheiten - Eintrag sperren (turnoffunit)', 'Significant Digits (sig)' -=> 'Signifikante Ziffern (sig)', +=> 'Signifikante Stellen (sig)', 'Student Name' => 'Name des Studenten', 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', +=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' -=> 'Diese Frage kann nicht berichtigt werden, die folgenden Auswahlfelder im < optionresponse> beinhalten unzulässige Optionen', +=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen', 'There are no currently enrolled students in the course.' => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', @@ -5141,7 +5153,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.', 'There are no previously enrolled students in the course.' -=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', @@ -5150,13 +5162,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no students in the selected sections.' -=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in der ausgewählten Sektion.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', 'This controls how receipt numbers are generated.' => 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.', 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' -=> 'Diese Funktion hilft Ihnen beim Einrichten Ihres LON-CAPA Kurses.', +=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihren LON-CAPA-Kurs einrichten und wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', 'Unselect All Files' => 'Auswahl für alle Dateien aufheben', @@ -5172,35 +5184,36 @@ use base qw(Apache::localize); 'Weight (weight)' => 'Gewichtung', + 'Welcome to Your New LON-CAPA Course' -=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA Kurs', +=> 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs', 'What parameter do you want to set for the selected folder?' -=> 'Welche Parameter möchten Sie für den ausgewählten Ordner setzen?', +=> 'Welchen Parameter möchten Sie für das ausgewählte Verzeichnis setzen?', 'What parameter do you want to set for the selected problem?' -=> 'Welche Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?', +=> 'Welchen Parameter möchten Sie für die ausgewählte Aufgabe setzen?', 'What should the answer open date be set to?' -=> 'Ab welchem Datum soll die Aufgabe beantwortbar sein?', +=> 'Auf welchen Wert soll das Antwort-Verfügbarkeits-Datum gesetzt werden?', 'What should the due date be set to?' -=> 'Wie sollte die Abgabefrist festgelegt werden?', +=> 'Auf welchen Wert soll das Fälligkeitsdatum gesetzt werden?', 'What weight should be set for all problems in the course?' -=> 'Welche Gewichtung soll für alle Aufgaben des Kurses gesetzt werden?', +=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?', 'What weight should be set for the selected folder?' -=> 'Welche Gewichtung sollen für die ausgewählten Ordner gesetzt werden?', +=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung für das ausgewählte Verzeichnis gesetzt werden?', 'What weight should be set for the selected problem?' -=> 'Welche Gewichtung sollen die ausgewählten Aufgaben des Kurses gesetzt werden?', +=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' -=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet, aber muss noch neu gestartet werden. Bitte betätigen Sie dazu Finish Course Initialization. Beachten Sie, dass alle von Ihnen getroffenen Auswahlen in der PARMS-Ansicht geändert werden können, nachdem Sie den Course Environment Knopf gedrückt haben.', +=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit Ihren neuen Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass all diese Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.', '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' -=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort[_2])', +=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])' => '[_1] interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])', @@ -5233,7 +5246,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'alle Teilnehmer des Kurses', 'anonymous students' -=> 'Anonymer Student', +=> 'Anonyme Studenten', 'answer date' => 'Antwortdatum', @@ -5260,7 +5273,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'für den Sektion [_1]', 'for the map named [_1]' -=> 'für die Seite/Sequenz mit Bezeichnung [_1]', +=> 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]', 'for the resource named [_1]' => 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]', @@ -5272,7 +5285,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'von aktuellem Unterverzeichnis', 'helper' -=> 'Hilfe', +=> 'Hilfsprogramm', 'in' => 'in ', @@ -5318,7 +5331,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 'Enter my portfolio space' -=> 'In meinen Portfoliobereich wechseln', +=> 'Portfolio-Bereich', 'No syllabus information provided.' => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', @@ -5334,7 +5347,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Tue Aug 15 16:12:09 2006 'Agree' -=> 'Meine Meinung', +=> 'Stimme zu', 'Any comments? ' => 'Irgendwelche Kommentare? ', @@ -5343,7 +5356,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kopiere diese Spalte', 'Disagree' -=> 'Nicht meine Meinung', +=> 'Stimme nicht zu', 'General Intro' => 'Allgemeine Einführung', @@ -5352,7 +5365,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Griechische Buchstaben', 'HTML character entities' -=> 'HTML Zeichencode', +=> 'HTML-Zeichencode', 'Highest Grade Level' => 'Höchstes Kursniveau', @@ -5361,7 +5374,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Wenn Sie sich diesen Text online ansehen, kopieren Sie den Eintrag in der rechten Spalte und fügen sie ihn in den Texteingabebereich ein, um das entsprechende Symbol auf der linken Seite zu erhalten.', 'LON-CAPA Help' -=> 'LON-CAPA Hilfe', +=> 'LON-CAPA-Hilfe', 'Landscape' => 'Querformat', @@ -5469,26 +5482,27 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change Language Preferences' => 'Sprachpräferenzen ändern', - 'Change Message Forwarding and Notification Addresses' + 'Change Message Forwarding and Notification Email Addresses' => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern', 'Change Password' => 'Passwort ändern', 'Change Preferences' -=> 'Präferenzen ändern', +# => 'Präferenzen ändern', +=> 'Benutzereinstellungen', 'Change Roles Page Preferences' => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern', 'Change Screen Name' -=> 'Bildschirmname ändern', +=> 'Nicknamen ändern', 'Change Screenname' -=> 'Bildschirmname ändern', +=> 'Nicknamen ändern', 'Change WYSIWYG Editor Preferences' -=> 'WYSIWYG Editor-Einstellungen ändern', +=> 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern', 'Contact Helpdesk' => 'Helpdesk kontaktieren', @@ -5530,7 +5544,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Hebäisch - ISO', 'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.' -=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', +=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.', 'Navigate Course Content' => 'Kurs-Inhaltsverzeichnis', @@ -5542,7 +5556,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Keine Ressource', 'No syllabus available' -=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar', +=> 'Kein Kursüberblick verfügbar', 'Not currently assigned.' => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.', @@ -5614,10 +5628,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten', 'You have reached the end of the sequence of materials.' -=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.', +=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' -=> 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.', +=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Webbrowsers blockiert.', 'attachments' => 'Anhänge', @@ -5655,7 +5669,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Über diesen Benutzer', 'All documents out of a published map into this folder' -=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ordner', +=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis', 'Change Math Pref' => 'Ändere Präferenzen bzgl. Darstellung mathematischer Symbole', @@ -5691,7 +5705,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Zurzeit keine Dokumente.', 'Enter terms or phrases, then press "Search" below' -=> 'Geben Sie Suchbegriffe ein und drücken Sie dann unten "Suchen"', +=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein und klicken Sie dann unten auf "Suchen"', 'INBOX' => 'POSTEINGANG', @@ -5706,19 +5720,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Importiere ein Dokument', 'Make New Folder' -=> 'Erstelle neuen Ordner', +=> 'Erstelle neues Verzeichnis', 'New Composite Page' -=> 'New Composite Page', +=> 'Neue zusammengesetzte Seite', 'New Messages Only' => 'Nur neue Nachrichten', 'Portfolio Manager' -=> 'Portfolio Manager', +=> 'Portfolio-Manager', 'Preferred method to display Math' -=> 'Bevorzugte Methode um mathematische Symbole darzustellen', +=> 'Bevorzugte Methode, um mathematische Symbole darzustellen', 'Published documents' => 'Veröffentlichte Dokumente', @@ -5748,7 +5762,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', 'View Folder' -=> 'Betrachte Ordner', +=> 'Betrachte Verzeichnis', 'fulltext search (time consuming)' => 'Volltextsuche (zeitaufwändig)', @@ -5757,12 +5771,12 @@ use base qw(Apache::localize); => 'jsMath', 'search discussion postings (resources and bulletin boards)' -=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (resources and bulletin boards)', +=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und BulletinBoards)', #SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006 'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.' -=> 'Autor and Co-Autor Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.', +=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.', 'Roles' => 'Rollen', @@ -5776,7 +5790,7 @@ use base qw(Apache::localize); => ' Wähle Stil-Datei', '(mark them then click "next" button)' -=> '(markieren und dann Knopf "Weiter" drücken)', +=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)', '100 Level' => '1. Studienjahr', @@ -5917,7 +5931,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar', 'Points Display' -=> 'Punkte Anzeige', +=> 'Bewertungs-Informationen', 'Points Scored' => 'Erreichte Punkte', @@ -5959,7 +5973,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Mitteilungen an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.', 'Show all foils?' -=> 'Alle Auswahlfelder anschauen?', +=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?', 'Source Distribution' => 'Zugriffsrechte auf Quellcode', @@ -5968,7 +5982,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.', 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' -=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen.', +=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.', 'Upload a new document' => 'Ein neues Dokument hochladen', @@ -6024,7 +6038,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006 '(mark desired resources then click "next" button)' -=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und drücken Sie dann auf "Weiter")', +=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', 'Change for just this course' => 'Ändere nur für diesen Kurs', @@ -6048,10 +6062,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen', 'Bookmarks' -=> 'Bookmarks', +=> 'Lesezeichen', 'Change interval?' -=> 'Interval ändern?', +=> 'Intervall ändern?', 'Change options?' => 'Optionen ändern?', @@ -6063,7 +6077,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aufräumen', 'Close Folder' -=> 'Ordner schließen', +=> 'Verzeichnis schließen', 'Configure Blocking of Student Communication during Exams' => 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', @@ -6087,7 +6101,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Display Action Items', 'Enter my groups in the course' -=> 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen', +=> 'Meine Kurs-Gruppen', 'Entering [_1]' => 'Betrete [_1]', @@ -6114,7 +6128,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gruppen', 'Help Menu' -=> 'Hilfe Menü', +=> 'Hilfemenü', 'Hide all' => 'Alle verbergen', @@ -6123,7 +6137,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Diesen Feed verbergen', 'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]' -=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]', +=> 'LON-CAPA-Feed "[_1]" für [_2]', 'Last Reset' => 'Letzte Zurücksetzung', @@ -6141,13 +6155,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Verschieben', 'Move Checked to Folder' -=> 'Verschiebe Auswahl in Ordner', +=> 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis', 'Name for New Feed' => 'Name des neuen Feed', 'Name of this Feed' -=> 'Name dieses Feed', +=> 'Name dieses Feeds', 'New course messages' => 'Neue Kursmitteilungen', @@ -6204,19 +6218,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Anzahl unkorrigierter', 'Open Folder' -=> 'Ordner öffnen', +=> 'Verzeichnis öffnen', 'Open all folders' -=> 'Alle Ordner öffnen', +=> 'Alle Verzeichnisse öffnen', 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course' => 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben', 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role' -=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role', +=> 'Bitte wählen Sie den Typ der LON-CAPA-Entität - Kurs oder Gruppe - für den Sie die Benutzerrolle hinzufügen/ändern wollen.', 'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...' -=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...', +=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...', 'Preferences can be set that determine' => 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen', @@ -6243,7 +6257,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen', 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]