--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/05 16:01:56	1.287
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/12 15:20:29	1.294
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.287 2009/05/05 16:01:56 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.294 2009/05/12 15:20:29 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -77,6 +77,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',
 
+   'Discussion and message records for [_1] ([_2])'
+=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten für [_1] ([_2])',
+
    'Domain'
 => 'Domäne',
 
@@ -867,15 +870,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'System Administration'
 => 'Systemverwaltung',
 
-   'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon.gif',
-
-   'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton.gif',
-
-   'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication.gif',
-
    'Users with Roles Assigned by'
 => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',
 
@@ -1509,9 +1503,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Search Complete'
 => 'Suche beendet',
 
-   'Send Message to User(s)'
-=> 'Nachricht senden', # 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
-
    'Show Metadata'
 => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
 
@@ -2382,8 +2373,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -2415,8 +2406,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron-Operator',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
 
    'Select All'
 => 'Alle auswählen',
@@ -2427,8 +2418,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Spreadsheet File'
 => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Bubblesheet-Daten an einen Kurs senden',
 
    'Spreadsheet Computation'
 => 'Beurteilungsbogen berechnen',
@@ -2451,8 +2442,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All Students'
 => 'Alle Studierenden deselektieren',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Scantron-Daten hochladen',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Bubblesheet-Daten hochladen',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
@@ -2761,7 +2752,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verbergen',
 
    'Student/Employee ID'
-=> 'Studierende-/Mitarbeiter-ID',
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',
 
    'Identify fields'
 => 'Identifiziere Felder',
@@ -2874,15 +2865,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The optional name field was not specified.'
 => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
-   'The optional ID number field was not specified.'
-=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+   'The optional student/employee ID field was not specified.'
+=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
-   'The optional student/employee ID field was not specified.'
-=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
-
    'The optional section field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
@@ -3335,10 +3323,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'grades[_3]'
 => 'eingeben',
 
-   'send[_1]'
-=> 'sende',
-   'scantron[_1]'
-=> 'scantron',
+   'send bub[_1]'
+=> 'lade bub',
+   'blesheet[_1]'
+=> 'blesheet',
 
    'course[_13]'
 => 'kurs-',
@@ -4539,9 +4527,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
 
-   'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.'
-=> 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
-
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diese/n Studenten/in wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studierendendaten.',
 
@@ -4566,15 +4551,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'and'
 => 'und',
 
-   'anno.gif'
-=> 'anno.gif',
-
-   'anot.gif'
-=> 'anot.gif',
-
-   'bchat.gif'
-=> 'bchat.gif',
-
    'between'
 => 'zwischen',
 
@@ -4584,39 +4560,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'by'
 => 'durch',
 
-   'catalog.gif'
-=> 'catalog.gif',
-
-   'ccrs.gif'
-=> 'ccrs.gif',
-
    'check all'
 => 'Alle auswählen',
 
    'chmod error'
 => 'Fehler beim Auführen von chmod',
 
-   'chrt.gif'
-=> 'chrt.gif',
-
    'click on the'
 => 'klicken Sie bitte auf',
 
-   'com.gif'
-=> 'com.gif',
-
    'copy Error'
 => 'Kopierfehler',
 
-   'courses.gif'
-=> 'courses.gif',
-
-   'cprv.gif'
-=> 'cprv.gif',
-
-   'cstr.gif'
-=> 'cstr.gif',
-
    'currently does not exist'
 => 'existiert z.Z. nicht',
 
@@ -4626,21 +4581,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'
 => 'benutzerdefinierte Datei', # ???
 
-   'docs.gif'
-=> 'docs.gif',
-
    'domain'
 => 'Domäne',
 
-   'egrd.gif'
-=> 'egrd.gif',
-
-   'enrl.gif'
-=> 'enrl.gif',
-
-   'eval.gif'
-=> 'eval.gif',
-
    'expired or revoked'
 => 'abgelaufen oder entzogen',
 
@@ -4650,9 +4593,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'external'
 => 'extern',
 
-   'fdbk.gif'
-=> 'fdbk.gif',
-
    'file<br />extension'
 => 'Datei-<br />Endung',
 
@@ -4662,9 +4602,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'generation'
 => 'Generation',
 
-   'grds.gif'
-=> 'grds.gif',
-
    'in domain'
 => 'in Domäne',
 
@@ -4674,15 +4611,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
 
-   'keys.gif'
-=> 'keys.gif',
-
    'last name'
 => 'Nachname',
 
-   'logout.gif'
-=> 'logout.gif',
-
    'make these dates the default for future enrollment'
 => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
 
@@ -4692,9 +4623,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'name'
 => 'Name',
 
-   'nav.gif'
-=> 'nav.gif',
-
    'no ending date'
 => 'kein Enddatum',
 
@@ -4716,45 +4644,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'or any other value'
 => 'oder jeder andere Wert',
 
-   'parm.gif'
-=> 'parm.gif',
-
-   'pref.gif'
-=> 'pref.gif',
-
    'private'
 => 'privat',
 
-   'prt.gif'
-=> 'prt.gif',
-
    'public'
 => 'öffentlich',
 
    'publisher<br />owner'
 => 'Herausgeber<br />Besitzer',
 
-   'res.gif'
-=> 'res.gif',
-
-   'roles.gif'
-=> 'roles.gif',
-
-   'sbkm.gif'
-=> 'sbkm.gif',
-
    'section'
 => 'Sektion',
 
-   'spacer.gif'
-=> 'spacer.gif',
-
-   'sprs.gif'
-=> 'sprs.gif',
-
-   'src.gif'
-=> 'src.gif',
-
    'standard'
 => 'Standard',
 
@@ -4764,9 +4665,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'standard courses only'
 => 'Nur Standardkurse',
 
-   'stat.gif'
-=> 'stat.gif',
-
    'student name'
 => 'Studierendenname',
 
@@ -4794,9 +4692,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'username'
 => 'Benutzerkennung',
 
-   'vbkm.gif'
-=> 'vbkm.gif',
-
    'versus'
 => 'gegen',
 
@@ -5412,9 +5307,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
 
-   'Sending Messages'
-=> 'Sende Nachricht',
-
    'Show Me My First Homework Problem'
 => 'Zeige erste Übungsaufgabe',
 
@@ -5943,27 +5835,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !
 
-   'del.gif'
-=> 'del.gif',
-
    'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',
 
-   'list.gif'
-=> 'list.gif',
-
    'list[_1]'
 => 'Liste[_1]',
 
    'open'
 => 'Quellcode öffentlich', # !
 
-   'pub.gif'
-=> 'pub.gif',
-
-   'rtrv.gif'
-=> 'rtrv.gif',
-
    '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
 
@@ -6231,6 +6111,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Message'
 => 'Nachricht senden',
 
+   'Send Feedback'
+=> 'Feedback geben',
+
    'Show all'
 => 'Alle anzeigen',
 
@@ -6309,9 +6192,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',
 
-   'grps.gif'
-=> 'grps.gif',
-
    'hidden'
 => 'verborgen',
 
@@ -6798,15 +6678,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'View calculated grades (Spreadsheet)'
 => 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
 
-   'new.gif'
-=> 'new.gif',
-
-   'pgrd.gif'
-=> 'pgrd.gif',
-
-   'pparm.gif'
-=> 'pparm.gif',
-
    're-initializing Course'
 => 'Kurs neu initialisieren',
 
@@ -8659,7 +8530,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabenteil-Parameter',
 
    'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
-=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
+=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
 
    'Group Portfolio'
 => 'Gruppen-Portfolio',
@@ -10389,7 +10260,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'BCC:',
 
    'Retrieve discussion and message records'
-=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
+=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
 
    'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
 => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',
@@ -10559,8 +10430,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
 => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
 
-   'Disk quota: '
-=> 'Speicherplatz: ',
+   'Disk Quota'
+=> 'Speicherplatz',
 
    'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
@@ -11349,8 +11220,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not allowed to modify grades for [_1]'
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
 
-   'You need to specify the username or ID'
-=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
+   'You need to specify the username or the student/employee ID'
+=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine Studierenden-/Mitarbeiter-ID angeben',
 
    'You need to specify at least one grading field'
 => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
@@ -11382,8 +11253,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade'
 => 'Bewerte',
 
-   'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'Scantron-Formulare',
+   'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+=> 'Bubblesheet-Formulare',
 
    'Verifying Receipt No. [_1]'
 => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',
@@ -11886,7 +11757,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
 
-   'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
+   'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
 
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'
@@ -13071,8 +12942,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User modification'
 => 'Benutzer-Einstellungen',
 
-   'Scantron format file'
-=> 'Scantron-Format-Datei',
+   'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet-Format-Datei',
 
    'Cataloging of courses'
 => 'Katalogisierung von Kursen',
@@ -14706,6 +14577,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'mimetex (Convert to Images)'
 => 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
 
+   "It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
+=> 'Offenbar sind auf Ihrem Computer nicht die TeX-Mathematik-Zeichensätze installiert.',
+
+   'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'
+=> 'Das jsMath-Beispiel auf dieser Seite könnte ohne diese Zeichensätze nicht korrekt ausschauen. Auf der [_1]jsMath-Homepage[_2] finden Sie Informationen wie man die notwendigen Zeichensätze installiert. Bis dahin versucht jsMath mit den vorhandenen Zeichensätzen eine Darstellung so gut es geht. Das Ergebnis könnte jedoch nicht sehr schön aussehen und einige Gleichungen könnten falsch gerendert werden.',
+
    'jsMath:'
 => 'jsMath:',
 
@@ -15499,7 +15376,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
 
-   'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
+   'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
 
    "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
@@ -16166,14 +16043,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Process Clicker'
 => 'Clicker-Verarbeitung',
 
-   'Grade/Manage/Review Scantron Forms'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen',
+   'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
 
    'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
 
-   'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'
-=> 'Bewerten Sie Scantron Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
+   'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
+=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
 
    'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',