--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/02/26 14:30:36 1.352
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/31 19:13:06 1.373.2.2
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.352 2010/02/26 14:30:36 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.373.2.2 2010/03/31 19:13:06 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -140,6 +140,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'community'
=> 'Community',
+ 'Course/Community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'course/community'
+=> 'Kurs/Community',
+
+ 'Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys',
+
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
@@ -297,7 +306,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'enroll'
=> 'Kurs belegen',
- 'Navigate Contents'
+ 'Table of Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',
'Announcements and Calendar'
@@ -324,6 +333,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course Coordinator'
=> 'Kurs-Koordinator',
+ 'Coordinator'
+=> 'Koordinator',
+
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
@@ -365,9 +377,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Instructor'
=> 'Dozent',
- 'Launch Remote Control'
-=> 'Fernbedienung aktivieren',
-
'Main Menu'
=> 'Hauptmenü',
@@ -394,9 +403,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send message to student'
=> 'Nachricht an Student/in senden',
+ 'Send message to member'
+=> 'Nachricht an Mitglied senden',
+
'Message to student and add to user notes'
=> 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
+ 'Message to member and add to user notes'
+=> 'Nachricht an Mitglied senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
+
'Set my user preferences'
=> 'Benutzereinstellungen',
@@ -609,6 +624,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Re-Initialize'
=> 'Neu initialisieren',
+ 'Re-Select'
+=> 'Neu initialisieren',
+
'Currently selected.'
=> 'Derzeit ausgewählt.',
@@ -783,6 +801,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'File'
=> 'Datei',
+ 'File:'
+=> 'Datei:',
+
'Date'
=> 'Datum',
@@ -1018,6 +1039,9 @@ use base qw(Apache::localize);
# => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
=> 'Veröffentlichte Ressourcen',
+ 'Browse own authored/co-authored published resources'
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
+
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -1323,8 +1347,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden: [_1]',
- 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
-=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in den [_1]Kursparametern[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',
+ 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Configuration[_2].'
+=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.',
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
@@ -1611,6 +1635,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'View'
=> 'Betrachten',
+ 'View:'
+=> 'Betrachten:',
+
'Display Critical Messages'
=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
@@ -2307,9 +2334,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Students Affected'
=> 'Betroffene Studierende',
- 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',
-
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Aufgabengewichtung sowie die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',
@@ -2518,7 +2542,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
'Bubblesheet Scanning Operator'
-=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
'Select All'
=> 'Alle auswählen',
@@ -2710,7 +2734,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sende Antwort',
'Send as critical message'
-=> 'Sende als wichtige Nachricht',
+=> 'Als wichtige Nachricht senden',
'Simple Problem Editor'
=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
@@ -2808,12 +2832,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
+ 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change '
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ',
+
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
'(only do if you know what you are doing.)'
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+ 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+
'Discussion Contributions'
=> 'Diskussionsbeiträge',
@@ -2946,6 +2976,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
+ 'Note: This operation may be time consuming when adding several users.'
+=> 'Beachten Sie, dass die Ausführung lange dauern kann, wenn Sie mehrere Benutzer hinzufügen.',
+
'This will not take effect if the user already exists.'
=> 'Diese Einstellung bleibt ohne Wirkung, falls der Benutzer bereits existiert.',
@@ -3006,6 +3039,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'The optional domain field was not specified.'
=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional affiliation field was not specified'
+=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -3055,13 +3091,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne auswählen.',
+=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne angeben.',
'You need to specify the initial password.'
-=> 'Sie müssen ein initiales Passwort auswählen.',
+=> 'Sie müssen ein initiales Passwort angeben.',
'You need to specify the username field.'
-=> 'Sie müssen das Benutzerkennung-Feld ausfüllen.',
+=> 'Sie müssen das Benutzerkennungs-Feld angeben.',
'Your Version Settings have been Saved'
=> 'Ihre Versionseinstellungen wurden gespeichert',
@@ -3551,6 +3587,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'anzeigen[_1]',
'retrieve[_1]'
+
=> 'Version',
'version[_1]'
=> 'wiederherstellen',
@@ -3604,8 +3641,14 @@ use base qw(Apache::localize);
# End remote control
#=====================
- '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
-=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
+ 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
+=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
+
+ 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
+=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
+
+ 'Collaborated with [_1]',
+ => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
@@ -3620,7 +3663,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ÜBERBLICK',
'Access Control'
-=> 'Zugangskontrolle',
+=> 'Zugriffskontrolle',
'Activate'
=> 'Aktivieren',
@@ -3703,6 +3746,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Automated drops'
=> 'Automatische Ausschließungen',
+ 'Automatic Adds'
+=> 'Automatische Hinzufügungen',
+
+ 'Automatic Drops'
+=> 'Automatische Ausschließungen',
+
'Automated enrollment settings'
=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
@@ -3833,7 +3882,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Benutzer erstellen',
'Crosslisted courses'
-=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
+=> 'Fachübergreifene Kurse',
'Current Class List'
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
@@ -3943,6 +3992,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
=> 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
+ 'Start time'
+=> 'Startzeit',
+
'End Time'
=> 'Endezeit',
@@ -4384,6 +4436,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
+ 'Default authentication method for new users added to this domain by the automated enrollment process'
+=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode für neue Benutzer, die dieser Domäne durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
+
'No such user [_1] at domain [_2].' # 1: user, 2: domain
=> 'In der Domäne [_2] existiert der Benutzer [_1] nicht.',
@@ -4498,6 +4553,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
+ 'Save entries below (not submitted for credit yet)'
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
+
'Select Action'
=> 'Aktion auswählen',
@@ -4519,6 +4577,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select Section'
=> 'Sektion auswählen',
+ 'Select Group'
+=> 'Gruppe auswählen',
+
'Select Sequence To Print From'
=> 'Sequenz, von der gedruckt werden soll, auswählen',
@@ -4597,6 +4658,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Student Status'
=> 'Studierendenstatus',
+ 'Domain Coordinator status'
+=> 'Domänen-Koordinator-Status',
+
'Student Status: [_1]'
=> 'Studierendenstatus: [_1]',
@@ -4606,12 +4670,21 @@ use base qw(Apache::localize);
'Students need access key to enter course'
=> 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
+ 'Members need access key to enter course'
+=> 'Die Mitglieder benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
+
'Students with expired roles'
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
+ 'Students with future roles'
+=> 'Studierende mit zukünftigen Rollen',
+
'Subject:'
=> 'Thema:',
+ 'Submission'
+=> 'Einreichnung',
+
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
@@ -4666,6 +4739,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Top Level Map'
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
+ 'Please use a different name for the new top level category'
+=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
+
'Type Name Here'
=> 'Hier Name eingeben',
@@ -4831,6 +4907,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'internal'
=> 'intern',
+ 'Internal'
+=> 'intern',
+
'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
@@ -5149,6 +5228,21 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
=> 'Bitte wählen Sie den /die Studenten/in, für den/die Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
+ 'Please select the group you wish to set the answer open date for:'
+=> 'Bitte wählen Sie die Gruppe, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:',
+
+ 'Please select the group you wish to set the due date for:'
+=> 'Bitte wählen Sie die Gruppe, für die Sie das Fälligkeitsdatum festlegen wollen:',
+
+ 'Please select the group you wish to set the number of tries for:'
+=> 'Bitte wählen Sie die Gruppe, für die Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:',
+
+ 'Please select the group you wish to set the opening date for:'
+=> 'Bitte wählen Sie die Gruppe, für die Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
+
+ 'Please select the group you wish to set the problem weight for:'
+=> 'Bitte wählen Sie die Gruppe, für die Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
+
'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',
@@ -5538,7 +5632,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
'Question/Comment/Feedback about community policy'
-=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',
+=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
@@ -5654,9 +5748,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Has New Discussion'
=> 'Neue Diskussionsbeiträge',
- 'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
-=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
-
'Navigate Course Content'
=> 'Inhaltsverzeichnis',
@@ -5706,7 +5797,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Benutzereinstellungen',
'Show Preview and Check Spelling'
-=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
+=> 'Vorschau und Rechtschreibprüfung',
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
@@ -5714,30 +5805,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Sorted by'
=> 'Sortiert nach',
- 'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.'
-=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.',
-
- 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
-=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt.',
-
- 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control.'
-=> ' Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie erneut die Fernbedienung.',
-
- 'Re-launch Remote Control'
-=> 'Fernbedienung erneut aktivieren',
-
- 'Continue without Remote Control'
-=> 'Weiter ohne Fernbedienung',
-
- 'Assuming no pop-up blocking, the Remote Control can be launched at any time from the [_1]Set User Preferences[_2] page, linked to in the [_3]Main Menu[_2].'
-=> 'Vorausgesetzt, dass keine Pop-Up-Blocker aktiv sind, können Sie die Fernbedienung in den [_1]Benutzereinstellungen[_2] (erreichbar über das [_3]Hauptmenü[_2]) jederzeit erneut aktivieren.',
-
'There are several possibilities of where to go next'
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeiten, wohin Sie als nächstes gehen können',
- 'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
-=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter gegen Pop-Up-Fenster für diese Webseite und starten die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',
-
'Toggle read/unread'
=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
@@ -5876,6 +5946,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show'
=> 'Zeige',
+ 'show'
+=> 'Zeige',
+
'TRASH'
=> 'Gelöscht',
@@ -5888,6 +5961,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Upload'
=> 'Hochladen',
+ 'Upload:'
+=> 'Hochladen:',
+
'File [_1] already exists.'
=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
@@ -6039,7 +6115,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
'Not specified'
-=> 'Nicht spezifiziert',
+=> 'Nicht angegeben',
'Once marked as read'
=> 'Sobald als gelesen markiert',
@@ -6120,10 +6196,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
-=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
+=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
@@ -6152,11 +6228,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Av. Attempts'
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
+ 'An RSS Feed provided by the LON-CAPA Learning Content Management System'
+=> 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA Learning Content Management System angeboten wird',
+
'Available RSS Feeds and Blogs'
=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
'New RSS Feed or Blog'
-=> 'Neuer RSS Feed oder Blog',
+=> 'Neuer RSS-Feed oder Blog',
'New Feed'
=> 'Neuer Feed',
@@ -6710,9 +6789,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'The group ceases to be available either for viewing or for modification of group settings and membership.'
=> 'Betrachten und Ändern der Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften wird für die Gruppe nicht mehr möglich sein.',
- 'The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
-=> 'Das Gruppenverzeichnis wird aus dem zugehörigen Verzeichnis entfernt - normalerweise ist dies das "Kursgruppen"-Verzeichnis, in dem die Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthalten sind.',
-
'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
=> 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
@@ -6758,9 +6834,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.'
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.',
- 'A group folder is added to the "Course Groups" folder which contains folders for all groups in the course.'
-=> 'Ein Gruppenverzeichnis wird dem "Kursgruppen"-Verzeichnis hinzugefügt, das Verzeichnisse aller Gruppen für diesen Kurs enthält.',
-
'Reenable group'
=> 'Gruppe wiederherstellen',
@@ -6940,7 +7013,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-# => '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.'
=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
@@ -7019,7 +7091,6 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',
'Set Parameter Setting Default Actions'
-#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
=> 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',
'Set Portfolio Metadata'
@@ -7109,6 +7180,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Create courses/groups by uploading an attributes file'
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
+ 'Create courses/communities by uploading an attributes file'
+=> 'Kurse/Communitys durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
+
'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or groups in XML format.'
=> 'Hochladen einer Attributedatei, die Spezifikationen für einen oder mehrere Kurse oder Gruppen im XML-Format enthält.',
@@ -7360,6 +7434,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Submitted Answer'
=> 'Eingereichte Antwort',
+ 'Submitted Answer:'
+=> 'Eingereichte Antwort:',
+
'Close Window'
=> 'Fenster schließen',
@@ -7493,7 +7570,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zusammenfassungsvorschau',
'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
-=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)',
+=> 'Kopie an externe E-Mail-Adresse senden (falls hinterlegt)',
'Include in course RSS newsfeed'
=> 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
@@ -7513,6 +7590,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course ID of Key Authority:'
=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters:',
+ 'Course ID of Key Authority'
+=> 'Kurs-ID des Schlüsselmeisters',
+
'Set domain configuration'
=> 'Domänen-Konfiguration',
@@ -7844,6 +7924,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Font Color'
=> 'Zeichenfarbe',
+ 'Font color'
+=> 'Zeichenfarbe',
+
'Font Menu Color'
=> 'Menüzeichenfarbe',
@@ -7889,8 +7972,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Community Domain'
=> 'Community-Domäne',
+ 'Course/Community Domain'
+=> 'Kurs-/Community-Domäne',
+
'Course Institutional Code:'
-=> 'Kurs-Instituts-Code:',
+=> 'Institutioneller Kurs-Code:',
"Course Owner's Username:"
=> 'Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers:',
@@ -7916,12 +8002,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Brief Community Description'
=> 'Kurze Beschreibung der Community',
+ 'Course/Community Description'
+=> 'Kurs-/Community-Titel',
+
'Resource Space Home'
=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für studentischen Zugriff',
+ 'Default start and end dates for member access'
+=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Mitglieder-Zugriff',
+
'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
=> 'Soll LON-CAPA den Domänen-Koordinator benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?',
@@ -7992,10 +8084,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
-=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
+=> 'Der neue Kurs kann nicht von dem angegebenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
-=> 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
+=> 'Die neue Community kann nicht von der angegebenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
'Create Another Course'
=> 'Einen weiteren Kurs anlegen',
@@ -8030,6 +8122,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Survey'
=> 'Umfrage',
+ 'Surveys'
+=> 'Umfragen',
+
'Library'
=> 'Bibliothek',
@@ -8193,7 +8288,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neuer Benutzer?',
'Crosslisted'
-=> 'querverwiesen',
+=> 'fachübergreifend',
'Owner'
=> 'Eigentümer',
@@ -8247,7 +8342,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursdetails',
'Enter institutional course code'
-=> 'Kurs-Instituts-Code',
+=> 'Institutioneller Kurs-Code',
'Enter course title'
=> 'Kurstitel',
@@ -8462,6 +8557,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Image'
=> 'Bild', # n.t.
+ 'Images'
+=> 'Bilder',
+
'Image Url:'
=> 'URL des Bildes:',
@@ -8901,7 +8999,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Durch Semikolons getrennt',
'Show Log'
-=> 'Veränderungs-Protokoll',
+=> 'Protokoll anzeigen',
'Course Document Change Log'
=> 'Kursressourcen-Veränderungs-Protokoll',
@@ -8945,9 +9043,45 @@ use base qw(Apache::localize);
'Username : Domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
+ 'User Status'
+=> 'Benutzerstatus',
+
'Active'
=> 'aktiv',
+ 'Moderately Active'
+=> 'Mäßig aktiv',
+
+ 'Inactive'
+=> 'Inaktiv',
+
+ 'User Counts'
+=> 'Benutzeranzahl',
+
+ 'Overall'
+=> 'Gesamt',
+
+ 'Browser'
+=> 'Webbrowser',
+
+ 'OS'
+=> 'Betriebssytem',
+
+ 'Load Average'
+=> 'Durchschnittliche Auslastung',
+
+ 'Login time'
+=> 'Zeitpunkt des Logins',
+
+ 'Last Transaction'
+=> 'Letzte Transaktion',
+
+ 'Last Access'
+=> 'Letzter Zugriff',
+
+ 'secs ago'
+=> 'Sekunden vergangen',
+
'Expired'
=> 'Abgelaufen',
@@ -9209,11 +9343,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'contains'
=> 'enthält',
+ 'Contains'
+=> 'enthält',
+
'in this domain'
=> 'in dieser Domäne',
'in institutional directory'
-=> 'im Institutsverzeichnis',
+=> 'im Institutionsverzeichnis',
'Domain/institution to search'
=> 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
@@ -9345,7 +9482,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Benachrichtigung über Änderungen',
'Change crosslistings'
-=> 'Querverweise ändern',
+=> 'Fachübergreifende Querverweise ändern',
'Section settings'
=> 'Sektions-Einstellungen',
@@ -9533,6 +9670,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default Access Dates for Students'
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
+ 'Default Access Dates for Members'
+=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Mitglieder',
+
+ 'Access dates for students'
+=> 'Zugriffszeiten für Studierende',
+
+ 'Access dates for community members'
+=> 'Zugriffszeiten für Community-Mitglieder',
+
'Student Counts'
=> 'Anzahl Studierende',
@@ -9579,7 +9725,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Anzeige der derzeitigen Einstellungen der automatischen Kursbelegung',
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication'
-=> 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
+=> 'Ändern des institutionellen Codes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung',
'Modify course catalog settings for course'
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
@@ -9588,10 +9734,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Katalog-Einstellungen',
'Catalog Settings for Course'
-=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
'Catalog Settings for Community'
-=> 'Katalog-Einstellungen für die Community',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für die Community',
'Visibility in Course/Community Catalog'
=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
@@ -9599,13 +9745,10 @@ use base qw(Apache::localize);
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
- 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
-=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
-
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code.'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen.',
- 'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.'
+ 'The course has been categorized using at least one of the course categories defined for the domain.'
=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.',
'Exclude from course catalog'
@@ -9690,7 +9833,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Voreingestellter Authentifizierungsparamater',
'Default authentication method'
-=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmetode',
+=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode',
'Date of last automated enrollment'
=> 'Enddatum der automatischen Kursbelegung',
@@ -9720,7 +9863,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Mehr Details',
'Public RSS/podcast (subscribe to):'
-=> 'Öffentliches RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+=> 'Öffentlicher RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+
+ 'Public RSS/podcast (subscribe to)'
+=> 'Öffentlicher RSS-Feed/-Podcast (Einschreibe-Link)',
'Course Owner:'
=> 'Kurs-Eigentümer:',
@@ -9743,9 +9889,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'now set to'
=> 'ist jetzt', # n.t.
+ 'now set to:'
+=> 'ist jetzt:',
+
'still set to'
=> 'bleibt weiterhin', # n.t.
+ 'still set to:'
+=> 'bleibt weiterhin:',
+
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
@@ -9803,11 +9955,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'begins with'
=> 'beginnt mit',
+ 'Begins with'
+=> 'Beginnt mit',
+
'in selected LON-CAPA domain'
=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
'in institutional directory for selected domain'
-=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
+=> 'im Institutionsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
'No match found for the username [_1] in this course.'
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
@@ -9846,22 +10001,22 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
-=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
+=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
'Creating new account.'
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
@@ -9885,10 +10040,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
-=> 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> 'Für die Suche im Institutionsverzeichnis müssen Sie eine Domäne auswählen.',
'You must choose a domain when using a domain search.'
-=> 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> 'Für die Domänensuche müssen Sie eine Domäne auswählen.',
"When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
@@ -9917,6 +10072,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
+ 'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
+
'Unknown command'
=> 'Unbekannter Befehl',
@@ -9948,34 +10106,34 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bei der Domänen- oder Institusverzeichnis-Suche müssen Sie eine gültige Domäne angeben.',
'You may want to search in the LON-CAPA domain instead of the institutional directory.'
-=> 'Anstatt im Institutsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
+=> 'Anstatt im Institutionsverzeichnis könnten Sie alternativ in den LON-CAPA-Domänen suchen.',
'New users can only be created in the domain to which your current role belongs - [_1].'
=> 'Neue Benutzer können nur in der Domäne angelegt werden, in der auch Ihre derzeitige Rolle liegt - [_1].',
'Institutional directory search is not available in domain: [_1]'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutonsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is only allowed for users with a current role in the domain.'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nur für Benutzer erlaubt, die eine aktive Rolle in dieser Domäne haben.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available to your user type: '
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht für Ihren Benutzertyp verfügbar: ',
'Institutional directory search has not been configured for domain: [_1]'
-=> 'Die Suchfunktion im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
+=> 'Die Suchfunktion im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht konfiguriert.',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available for searching by "[_2]"'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis in der Domäne [_1] ist nicht verfügbar für eine Suche nach "[_2]"',
'Institutional directory search in domain: [_1] is not available.'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] nicht verfügbar.',
'Institutional directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
-=> 'Eine Suche im Institutsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
+=> 'Eine Suche im Institutionsverzeichnis ist in der Domäne [_1] für den gewünschten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
'You may want to broaden your search to a search of the institutional directory for the domain.'
-=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutsverzeichnis der Domäne erweitern.',
+=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche im Institutionsverzeichnis der Domäne erweitern.',
'You may want to broaden your search to the selected LON-CAPA domain.'
=> 'Sie können Ihre Suche auf eine Suche in der gewählten LON-CAPA-Domäne erweitern.',
@@ -10032,7 +10190,25 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs-Domäne',
'Course Institutional Code'
-=> 'Kurs-Instituts-Code',
+=> 'Kurs-Institutions-Code',
+
+ 'Institutional Code'
+=> 'Institutioneller Code',
+
+ 'Institutional Categorization'
+=> 'Institutionelle Kategorisierung',
+
+ 'Institutional ID'
+=> 'Institutionelle ID',
+
+ 'Institutional Section'
+=> 'Institutionelle Sektion',
+
+ 'Institutional section'
+=> 'Institutionelle Sektion',
+
+ 'Institutional course/section'
+=> 'Institutionelle/r Kurs/Sektion',
"Course Owner's Username"
=> "Benutzerkennung des Kurs-Eigentümers",
@@ -10043,6 +10219,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course Type'
=> 'Kurstyp',
+ 'Course Type:'
+=> 'Kurstyp:',
+
'LON-CAPA course ID'
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID',
@@ -10070,6 +10249,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Getting started guide'
=> 'Kurzeinleitung für Studierende',
+ '[_1] [_2] [_3] ' # "mm tt yyyy"
+=> '[_2].[_1].[_3] ', # "tt.mm.yyyy"
+
'[_1] [_2] [_3] [_4] [_5]m [_6]s ' # "mm dd yyyy hh mi ss" (1:month, 2:day, 3:year, 4:hour, 5:minute, 6:second)
=> '[_2]. [_1] [_3], [_4]:[_5]:[_6] ', # "dd. mm yyyy, hh:mi:ss"
@@ -10309,6 +10491,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Configuration setting'
=> 'Konfigurations-Einstellung', # n.t.
+ 'Configuration Setting'
+=> 'Konfigurations-Einstellung',
+
'Value(s)'
=> 'Wert(e)', # n.t.
@@ -10625,10 +10810,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
-=> 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
+=> 'Für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
'Sorry, no recipients ...'
-=> 'Sorry, keine Empfänger.',
+=> 'Keine Empfänger.',
'Error sending message to [_1], no user specified.'
=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',
@@ -10774,6 +10959,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Exam proctors'
=> 'Klausuraufsichtspersonal',
+ 'Custom Role'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+
'Custom role'
=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
@@ -10861,6 +11049,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',
+ 'Use of LON-CAPA requires java_script to be enabled in your web browser.'
+=> 'Zur Verwendung von LON-CAPA ist es notwendig, dass Sie Javascript in Ihrem Webbrowser aktiviert haben.',
+
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.',
@@ -11062,6 +11253,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
=> 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
+ 'Pick the criteria to use to build a list of community participants from which you will select '
+=> 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Community-Teilnehmer zu erstellen, anhand der Sie ',
+
'members of the new group.'
=> 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
@@ -11087,7 +11281,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
'Course sections'
-=> 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
+=> 'Sektionen im Kurs',
+
+ 'Community sections'
+=> 'Sektionen in der Community',
'all sections'
=> 'Alle Sektionen',
@@ -11753,6 +11950,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Maximum'
=> 'Maximum',
+ 'Minimum'
+=> 'Minimum',
+
'Max. Total'
=> 'Max. Gesamt',
@@ -11873,9 +12073,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
=> 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
- 'Use CODE:'
-=> 'verwende CODE:',
-
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
@@ -12389,6 +12586,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Add a course role'
=> 'Eine Kursrolle hinzufügen',
+ 'Add a course/community role'
+=> 'Eine Kurs-/Community-Rolle hinzufügen',
+
'Default role'
=> 'Voreingesstellte Rolle',
@@ -12416,6 +12616,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Students selected from this list can be dropped.'
=> 'Studierende können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+ 'Members selected from this list can be dropped.'
+=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
+
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist
(falls Änderung erzwungen wird).',
@@ -12684,7 +12887,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
'Courses in domain with institutional code: [_1]'
-=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',
+=> 'Kurse in der Domäne mit institutionellem Code "[_1]"',
'Selected courses in domain'
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
@@ -12710,12 +12913,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'all users'
=> 'alle Benutzer',
+ 'All users'
+=> 'Alle Benutzer',
+
'users with [_1] roles'
=> 'Benutzer mit Rolle "[_1]"',
'There are no students to drop.'
=> 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.',
+ 'There are no members to drop.'
+=> 'Es gibt keine Mitglieder, die ausgeschlossen werden könnten.',
+
'Upload a file containing information about users'
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
@@ -12728,6 +12937,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
+ 'How do I create a class list from a spreadsheet'
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Kursteilnehmerliste',
+
'Unable to enroll users'
=> 'Konnte Benutzer nicht den Kurs belegen lassen!',
@@ -12755,6 +12967,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Section names and group names must be distinct.'
=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden.',
+ 'Section names and group names must be distinct'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich unterscheiden',
+
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]".'
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich.',
@@ -13097,8 +13312,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No communities match the criteria you selected.'
=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
- 'Key authority (id@domain) if other than course'
-=> 'Schlüsselmeister (id@domäne), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
+
+ 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
'New bridgetask file'
=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
@@ -13179,13 +13398,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
-=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
-=> 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
+=> 'Der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
-=> 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
+=> 'Die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
'Page requested in unexpected context'
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
@@ -13313,6 +13532,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
+ "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
+
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
@@ -13367,7 +13589,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Action?'
=> 'Aktion?',
- 'Allowed [_1] member affiliations'
+ 'Allowed course/community affiliations'
=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
'No [_1]-based conditions defined.'
@@ -13446,7 +13668,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
+=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
@@ -13484,8 +13706,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Existing control(s) modified'
=> 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert',
- 'Add new [_1]-based access control for portfolio file: [_2]'
-=> 'Neue [_1]-basierte Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_2]',
+ 'Add new [_1]-based[_2] access control for portfolio file: [_3]'
+=> 'Neue [_1]-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_3]',
'Display all access settings for this file'
=> 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen',
@@ -13580,8 +13802,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Conditional: user-based'
=> 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert',
- 'Conditional: course-based'
-=> 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert',
+ 'Conditional: course/community-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: Kurs-/Community-basiert',
'[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
@@ -13674,7 +13896,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
'Institutional directory searches'
-=> 'Institutionelle Verzeichnissuche',
+=> 'Suche im Institutionsverzeichnis',
'User creation'
=> 'Benutzer-Erstellung',
@@ -13709,6 +13931,24 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No changes made to log-in page settings'
=> 'An den Optionen für die Login-Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+ 'No changes made to community configuration.'
+=> 'An der Community-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to community settings.'
+=> 'An den Community-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course and community categories'
+=> 'An den Kurs- und Community-Kategorien wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course configuration.'
+=> 'An der Kurs-Konfiguration wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course defaults'
+=> 'An den Kurs-Voreinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to course settings.'
+=> 'An den Kurs-Einstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
'Support Request'
=> 'Anfrage an Helpdesk',
@@ -13838,7 +14078,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
- 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+ 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
'Three conditions must be met:'
@@ -13997,6 +14237,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'My Courses'
=> 'Meine Kurse',
+ 'My Courses/Communities'
+=> 'Meine Kurse/Communitys',
+
'[_1] parts'
=> '[_1] Teile',
@@ -14567,7 +14810,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Fehler beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses.',
'Parameters not set for [_1] because the resource was not recognized as part of the course.'
-=> '',
+=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Ressource nicht als Teil des Kurses erkannt wurde.',
'Message not moved, Attempted to move message to the same folder as it already is in.'
=> 'Die Nachricht wurde nicht verschoben, da sie in das gleiche Verzeichnis verschoben werden sollte, in dem sie sich bereits befindet.',
@@ -14852,10 +15095,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
'Search for a course in the [_1] domain'
-=> 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
'Search for a community in the [_1] domain'
-=> 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
+=> 'Community-Suche in der Domäne [_1]',
'Actions available after searching for a course:'
=> 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
@@ -14872,6 +15115,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
=> 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs',
+ 'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a community.'
+=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen in der Community.',
+
+ 'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
+=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.',
+
'No existing sections'
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
@@ -14908,6 +15157,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Access status:'
=> 'Zugriffsstatus:',
+ 'Access status'
+=> 'Zugriffsstatus',
+
'Username -> E-mail conversion:'
=> 'Benutzerkennung -> E-Mail-Konvertierung:',
@@ -14956,6 +15208,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Date range:'
=> 'Zeitraum:',
+ 'Date range'
+=> 'Zeitraum',
+
'Earliest to display:'
=> 'Frühester Zeitpunkt:',
@@ -14965,6 +15220,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Choose sender(s):'
=> 'Auswahl des/der Sender:',
+ 'Choose sender(s)'
+=> 'Auswahl des/der Sender',
+
'Display e-mail'
=> 'E-Mail anzeigen',
@@ -15310,6 +15568,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Group homepage - [_1]'
=> 'Gruppen-Homepage für [_1]',
+ 'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA'
+=> 'Geben Sie die Benutzerkennung ein, die Sie zum Einloggen bei LON-CAPA verwenden.',
+
+ 'Optional file upload'
+=> 'Optionales Hochladen einer Datei',
+
'A support request has been sent to'
=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
@@ -15388,6 +15652,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'mimetex (Convert to Images)'
=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+ 'Raw (Screen Reader)'
+=> 'Raw (Screen-Reader)',
+
"It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
=> 'Offenbar sind auf Ihrem Computer nicht die TeX-Mathematik-Zeichensätze installiert.',
@@ -15421,11 +15688,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'user:domain,user:domain,*:domain'
=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
+ 'Bcc: course members with current access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+
'Course members with current access'
=> 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+ 'Bcc: course members with expired access'
+=> 'BCC: Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+
'Course members with expired access'
-=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenen Zugriff',
+=> 'Kursteilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
'Course members with future access'
=> 'Kursteilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
@@ -15547,6 +15820,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Choices:'
=> 'Auswahlmöglichkeiten:',
+ 'Choices: '
+=> 'Auswahlmöglichkeiten: ',
+
'Configure User Self-enrollment'
=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
@@ -15602,13 +15878,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer in anderer Domäne:',
'Any user in additional domain:'
-=> 'Beliebige Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
+=> 'Beliebiger Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
'Any user in domain:'
-=> 'Beliebige Benutzer in dieser Domäne:',
+=> 'Beliebiger Benutzer in dieser Domäne:',
'Any user in other domain:'
-=> 'Beliebige Benutzer in anderer Domäne:',
+=> 'Beliebiger Benutzer in anderer Domäne:',
+
+ 'Any user in specific domain:'
+=> 'Beliebiger Benutzer in bestimmter Domäne:',
'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studierende beschränken',
@@ -16018,6 +16297,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
+ 'The password for your LON-CAPA account in the [_1] domain was changed [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this change or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+=> 'Das Passwort für Ihren LON-CAPA-Account in der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] geändert. Wenn Sie diese Änderung nicht durchgeführt oder autorisiert haben, kontaktieren Sie bitte den [_4] ([_5]).',
+
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
=> 'Für den Benutzer [_1] existiert bereits ein LON-CAPA-Account an der Einrichtung [_2].',
@@ -16129,7 +16411,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
-#SD begin 2008-07-02
'When'
=> 'Wann',
@@ -16200,10 +16481,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte benachrichtigen Sie einen Domänen-Koordinator über diese Situation',
'Please specify login data below'
-=> 'Bitte spezifizieren Sie Login-Daten',
+=> 'Bitte geben Sie Sie die Login-Daten an',
'No domain specified'
-=> 'Keine Domäne spezifiziert',
+=> 'Keine Domäne angegeben',
'Invalid domain name'
=> 'Ungültiger Domänenname',
@@ -16241,6 +16522,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
+ 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.'
+=> 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.',
+
'[_1] enrolled'
=> '[_1] eingetragen',
@@ -16253,6 +16537,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Access starts: '
=> 'Zugriff beginnt: ',
+ 'Access Ends'
+=> 'Zugriff endet',
+
+ 'Access Starts'
+=> 'Zugriff beginnt',
+
'ends: no ending date'
=> 'endet: kein Enddatum',
@@ -16340,8 +16630,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred when saving changes to self-enrollment settings in this course.'
=> 'Ein Fehler trat während des Speicherns der Änderungen an den Selbsteintragungs-Einstellungen in diesem Kurs auf.',
-#SD end 2008-07-02
-
'Server Switch Required'
=> 'Serverwechsel erforderlich',
@@ -16530,6 +16818,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
+ "Please use the 'Select Course/Community' link to open a separate pick course window where you may select the course or community you wish to enter."
+=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs/Community auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs oder eine Community auszuwählen, den oder die Sie betreten möchten.",
+
+ "Please use the 'Select Course' link to open a separate window where you can search for a course to which a file can be uploaded."
+=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, nach einem Kurs zu suchen, in den eine Datei hochgeladen werden kann.",
+
'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
@@ -16629,6 +16923,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Options'
=> 'Optionen',
+ 'Options:'
+=> 'Optionen:',
+
'Time Period'
=> 'Zeitraum',
@@ -16729,18 +17026,21 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Color Scheme'
=> 'Farbschema',
- 'Menu Display'
-=> 'Menüdarstellung',
-
'Content Display Settings'
=> 'Erscheinungsbild des Inhalts',
+ 'Menu Display'
+=> 'Menüdarstellung',
+
'WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-Editor',
'Roles Page'
=> 'Rollen-Schnellzugriff',
+ 'Course Page'
+=> 'Kurs-Schnellzugriff',
+
'Display of Scientific Equations'
=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
@@ -16794,6 +17094,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
+
'Course Initialization'
=> 'Kursinitialisierung',
#loncreateuser.pm
@@ -16938,6 +17239,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Current Resource: [_1]'
=> 'Derzeitige Ressource: [_1]',
+ 'Resource: [_1]'
+=> 'Ressource: [_1]',
+
'Grade Current Resource'
=> 'Bewerte derzeitige Ressource',
@@ -17160,6 +17464,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
+ 'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
+=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
+
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
@@ -17208,6 +17515,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An error occurred saving a personal record of your request.'
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
+ 'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
+=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit den Details Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
+
+ 'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
+=> 'Beim Speichern eines Datensatzes mit dem Status Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
+
'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
=> 'Belegungswünsche, die auf Bestätigung durch den Kurs-Koordinator warten',
@@ -17224,10 +17537,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zweig',
'Can Request Official Courses'
-=> 'Darf offizielle Kurse anfordern',
+=> 'Darf offizielle Kurse beantragen',
'Can Request Unofficial Courses'
-=> 'Darf inoffizielle Kurse anfordern',
+=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',
'Disk space allocated to portfolio files'
=> 'Den Portfolio-Dateien zugewiesener Speicherplatz',
@@ -17260,16 +17573,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',
'Request creation of a course or community'
-=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys',
+=> 'Antrag auf Erstellung von Kursen oder Communitys',
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
-=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:',
+=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen zu beantragen:',
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
-=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
+=> 'Verwenden Sie das [_1]Antragsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
=> 'Es wird eine Eingabe größer oder gleich 0 erwartet. Eingegebener Wert = ',
@@ -17349,9 +17662,15 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Classlists and Staff Listing'
=> 'Kursteilnehmer- und Personallisten',
+ 'Clone From'
+=> 'Klonen von',
+
'Clone content and settings from an existing course?'
=> 'Inhalt und Einstellungen von einem vorhandenen Kurs klonen?',
+ 'Clone content and settings from an existing community?'
+=> 'Inhalt und Einstellungen von einer vorhandenen Community klonen?',
+
'Course Configuration'
=> 'Kurskonfiguration',
@@ -17368,13 +17687,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kursrichtlinien',
'Course Requests'
-=> 'Anträge zur Kurserstellung',
+=> 'Anträge auf Kurserstellung',
+
+ 'Course Request'
+=> 'Antrag auf Kurserstellung',
+
+ 'Community Request'
+=> 'Antrag auf Community-Erstellung',
+
+ 'Course Request Details'
+=> 'Details des Kurs-Antrags',
+
+ 'Community Request Details'
+=> 'Details des Community-Antrags',
+
+ 'Course/Community Request Details'
+=> 'Details des Kurs-/Community-Antrags',
'Course/Community Requests'
-=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
+=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
'Course/Community requests'
-=> 'Anträge zur Kurs-/Community-Erstellung',
+=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
'Create a New Slot'
=> 'Neuen Slot erzeugen',
@@ -17412,6 +17746,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Display/Edit Settings'
=> 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
+ 'Back to display/edit settings'
+=> 'Zurück zu "Einstellungen anzeigen/bearbeiten"',
+
'Drop Members'
=> 'Mitglieder ausschließen',
@@ -17419,8 +17756,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kurskonfiguration bearbeiten',
'Enroll one member'
+=> 'Ein Mitglied eintragen',
+
+ 'Enroll Another Member'
+=> 'Ein weiteres Mitglied eintragen',
+
+ 'Enroll Member'
=> 'Mitglied eintragen',
+ 'Enroll one member: '
+=> 'Ein Mitglied eintragen: ',
+
'Feedback Settings'
=> 'Feedback-Einstellungen',
@@ -17455,13 +17801,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dokumente importieren',
'Language & Time Localization'
-=> 'Sprache & Zeitzone',
+=> 'Sprache und Zeitzone',
'Math display settings'
=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
'Messages & Notifications'
-=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen',
+=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
'Min Tries'
=> 'Min Versuche',
@@ -17496,12 +17842,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'No slots have been created in this course.'
=> 'Es wurden keine Slots für diesen Kurs angelegt.',
+ 'No slots have been created in this community.'
+=> 'Es wurden keine Slots für diese Community angelegt.',
+
'No user personal information page available'
=> 'Keine persönliche Seite des Benutzers verfügbar',
'No viewable classlist'
=> 'Keine einsehbare Kursteilnehmerliste',
+ 'No viewable membership list'
+=> 'Keine einsehbare Mitgliedschaftsliste',
+
'Official course'
=> 'Offizieller Kurs',
@@ -17541,6 +17893,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+ 'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+
+ 'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
+=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+
'Resource Content'
=> 'Ressourceninhalt',
@@ -17709,6 +18067,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
"Classlist of viewer's section"
=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
+ "Membership of viewer's section"
+=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
+
'Default dates for student access'
=> 'Voreingestellte Datumswerte für studentischen Zugriff',
@@ -17751,6 +18112,2060 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Owner and Coordinators included automatically'
=> 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt',
+ 'A Community title is required'
+=> 'Ein Community-Title ist notwendig',
+
+ 'A coordinator role will be added with access to all sections'
+=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
+
+ 'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
+=> 'Eine Kurskoordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+
+ "A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
+=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
+
+ "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
+=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen im Kurs enthält, wird zum 'Kursgruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
+
+ 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.'
+=> 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] - ([_2]) Kontakt auf.',
+
+ 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].'
+=> 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal von Ihrem [_1]Heimatserver[_2] aus.',
+
+ '(Less ...)'
+=> '(Weniger ...)',
+
+ '(More ...)'
+=> '(Mehr ...)',
+
+ '(in [_1])'
+=> '(in [_1])',
+
+ 'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
+=> 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
+
+ 'Add registered students automatically'
+=> 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
+
+ 'Additional Display Specification (optional)'
+=> 'Weitere Anzeige-Spezifikation (optional)',
+
+ 'Additional Personnel'
+=> 'Weiteres Kurspersonal',
+
+ 'Additional language:'
+=> 'Weitere Sprache:',
+
+ 'Additional options'
+=> 'Weitere Optionen',
+
+ 'Affected User'
+=> 'Betroffener Benutzer',
+
+ 'All types'
+=> 'Alle Typen',
+
+ 'Although almost all community settings can be modified by a Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+=> 'Obwohl fast alle Community-Einstellungen von einem Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
+
+ 'Although almost all course settings can be modified by a Course Coordinator, the following may only be set or modified by a Domain Coordinator:'
+=> 'Obwohl fast alle Kurs-Einstellungen von einem Kurs-Koordinator geändert werden können, können die folgenden nur von einem Domänen-Koordinator gesetzt oder geändert werden:',
+
+ 'An error occurred retrieving information about resources in the course.'
+=> 'Beim Abrufen von Informationen zu Ressourcen in diesem Kurs ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred retrieving the link to this problem.'
+=> 'Beim Abrufen des Links zu dieser Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred saving your request in the pending requests queue.'
+=> 'Beim Speichern Ihrer Anfrage in der Warteschlange für ausstehende Anfragen ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred storing the quota for group portfolio files: '
+=> 'Beim Speichern des Speicherplatzes für die Gruppen-Portfolio-Dateien ist ein Fehler aufgetreten: ',
+
+ 'An error occurred when processing your community request.'
+=> 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when processing your course request.'
+=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
+=> 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when removing course settings which are no longer in use.'
+=> 'Beim Entfernen von Kurs-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when saving changes to community settings, which remain unchanged.'
+=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+ 'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
+=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
+
+ 'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
+=> 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Approval by Dom. Coord.'
+=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
+
+ 'Approve or reject requests'
+=> 'Anträge bestätigen oder abweisen',
+
+ 'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
+
+ 'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
+=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
+
+ 'Assign one or more subcategories to this community.'
+=>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
+
+ 'Assigned categories for this community'
+=> 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
+
+ 'Authentication mechanism'
+=> 'Authentifizierungs-Methode',
+
+ 'Bcc: community participants with current access'
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit aktuellem Zugriff',
+
+ 'Bcc: community participants with expired access'
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit abgelaufenem Zugriff',
+
+ 'Bcc: community participants with future access'
+=> 'BCC: Community-Teilnehmer mit zukünftigem Zugriff',
+
+ 'Because of this student/employee ID conflict, the new username - [_1] - has not been added to the LON-CAPA classlist'
+=> 'Wegen des Konflikts mit der Studierenden-/Mitarbeiter-ID wurde der neue Benutzer [_1] nicht zur LON-CAPA-Kursteilnehmerliste hinzugefügt',
+
+ 'Bubblesheet'
+=> 'Bubblesheet',
+
+ 'Cancel Request'
+=> 'Antrag abbrechen',
+
+ 'Cancel community request'
+=> 'Community-Antrag abbrechen',
+
+ 'Cancel course request'
+=> 'Kurs-Antrag abbrechen',
+
+ 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
+
+ 'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
+
+ 'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
+=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
+
+ 'Check username'
+=> 'Benutzerkennung prüfen',
+
+ 'Choose another server.'
+=> 'Wählen Sie einen anderen Server.',
+
+ 'Communities: description, section(s), status'
+=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
+
+ 'Community Blog'
+=> 'Community-Blog',
+
+ 'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
+=> 'Community-Eigentümer (berechtigt, Koordinatoren-Rollen in der Community zu vergeben).',
+
+ 'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
+=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
+
+ 'Confirm Cancellation'
+=> 'Abbruch bestätigen',
+
+ 'Copy saved but not submitted.'
+=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
+
+ 'Current settings are:'
+=> 'Aktuelle Einstellungen sind:',
+
+ 'Custom text for '
+=> 'Benutzerdefinierter Text für ',
+
+ 'Define new user'
+=> 'Neuen Benutzer anlegen',
+
+ 'Deleted setting for [_1]'
+=> 'Einstellungen für [_1] gelöscht',
+
+ 'Display Actions'
+=> 'Aktionen anzeigen',
+
+ 'Display Course/Community Catalog link?'
+=> 'Link zum Kurs-/Community-Katalog anzeigen?',
+
+ 'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
+=> 'Zeige Informationen darüber, wann, wie und von wem Kurse und Communitys in dieser Domäne erzeugt wurden.',
+
+ 'Domain does not exist'
+=> 'Domäne existiert nicht',
+
+ 'Drop unregistered students automatically'
+=> 'Nicht registrierte Studierende automatisch ausschließen',
+
+ 'Enrollment'
+=> 'Kursbelegung',
+
+ 'Enrollment Ends'
+=> 'Kursbelegung endet',
+
+ 'Enrollment Starts'
+=> 'Kursbelegung startet',
+
+ 'Enter a file name: '
+=> 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ',
+
+ 'Font Size'
+=> 'Schriftgröße',
+
+ 'Format'
+=> 'Format',
+
+ 'Go to Automated Enrollment Manager for course'
+=> 'Zur Verwaltung der automatischen Kursbelegung des Kurses wechseln',
+
+ 'Go to the login page'
+=> 'Zur Login-Seite wechseln',
+
+ 'Home Server for Course'
+=> 'Heimatserver des Kurses',
+
+ 'ID/Student Number'
+=> 'ID/Studierenden-Nummer',
+
+ 'IMS Export Failed'
+=> 'IMS Export fehlgeschlagen',
+
+ 'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung an Ihrer Institution eine Validierung durch die Kurs-Eigentümer benötigt, wird die automatische Kursbelegung fehlschlagen.',
+
+ 'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
+=> 'Wenn der Teilnehmer aktuell in LON-CAPA eingeloggt ist, so wird die neue Rolle erst verfügbar sein, wenn er sich das nächste mal einloggt.',
+
+ 'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
+=> 'Wenn unerwartete Abweichungen festgestellt werden, so wird empfohlen, die Original-Bubblesheets zu kontrollieren.',
+
+ 'Include other personnel?'
+=> 'Weiteres Personal hinzufügen?',
+
+ 'Intended course owner does not exist'
+=> 'Vorgesehener Kurs-Eigentümer existiert nicht',
+
+ 'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
+=> 'Ungültige LON-CAPA-Kursnummer für den neuen Kurs',
+
+ 'Invalid course ID'
+=> 'Ungültige Kurs-ID',
+
+ 'Invalid filename: '
+=> 'Ungültiger Dateiname: ',
+
+ 'Invalid format'
+=> 'Ungültiges Format',
+
+ 'Invalid slot name: [_1]'
+=> 'Ungültiger Slotname: [_1]',
+
+ 'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
+=> 'LON-CAPA Benutzer exisiert/en nicht.',
+
+ 'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
+=> 'LON-CAPA wird die hochgeladene Datei automatisch skalieren, so dass das Bild eine Breite von 400px und eine Höhe von 500px nicht überschreitet.',
+
+ 'List of all members'
+=> 'Liste aller Mitglieder',
+
+ 'Modifiable only by Domain Coordinator'
+=> 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
+
+ 'Name already used as a standard role name'
+=> 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
+
+ 'Name already used as the name of a custom role'
+=> 'Name wird bereits als Name für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
+
+ 'Name already used to replace a different standard role name'
+=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+
+ 'Next Item'
+=> 'Nächstes Element',
+
+ 'No Domain Coordinators have community roles'
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
+
+ 'No Domain Coordinators have course roles'
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
+
+ 'No categories defined in this domain'
+=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
+
+ 'No categories defined in this domain.'
+=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert.',
+
+ 'No course was found matching your choice of institutional course category.'
+=> 'Zu Ihrer Auswahl der institutionellen Kurs-Kategorie wurde kein Kurs gefunden.',
+
+ 'No information was found for this community request.'
+=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+
+ 'No information was found for this course request.'
+=> 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
+
+ 'No record exists for the course ID'
+=> 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
+
+ 'No settings chosen'
+=> 'Keine Einstellungen ausgewählt',
+
+ 'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
+=> 'Für diesen Kurstyp sind in dieser Domäne keine geeigneten Kategorien definiert.',
+
+ "None specified - use member's choice"
+=> 'Nichts angegeben - Mitgliederauswahl wird verwendet',
+
+ "None specified - use student's choice"
+=> 'Nichts angegeben - Studierendenauswahl wird verwendet',
+
+ 'Not permitted'
+=> 'Nicht gestattet',
+
+ 'Note: this will not take effect if the user already exists'
+=> 'Beachten Sie, dass dies keine Auswirkungen haben wird, wenn der Benutzer bereits existiert',
+
+ 'OK'
+=> 'OK',
+
+ 'ok'
+=> 'ok',
+
+ 'Official'
+=> 'Offiziell',
+
+ 'Official course:'
+=> 'Offizieller Kurs:',
+
+ 'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Es werden nur Kurse und Communitys angezeigt, die auf einem Server mit LON-CAPA-Version [_1] oder höher erzeugt wurden.',
+
+ 'Pending community requests'
+=> 'Ausstehende Community-Anträge',
+
+ 'Pending course/community requests'
+=> 'Ausstehende Kurs-/Community-Anträge',
+
+ 'Pending requests for official courses'
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse',
+
+ 'Pending requests for unofficial courses'
+=> 'Ausstehende Anträge für inoffizielle Kurse',
+
+ 'Personnel'
+=> 'Personal',
+
+ 'Pick another action'
+=> 'Eine andere Aktion wählen',
+
+ 'Problem is available at a different location.'
+=> 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
+
+ 'Problem is currently available.'
+=> 'Die Aufgabe ist derzeit verfügbar.',
+
+ 'Problem is unavailable.'
+=> 'Die Aufgabe ist nicht verfügbar.',
+
+ 'Problem will be available later.'
+=> 'Die Aufgabe wird später verfügbar sein.',
+
+ 'Quit Grading'
+=> 'Bewertung beenden',
+
+ 'Recipients of '
+=> 'Empfänger von ',
+
+ 'Records/page:'
+=> 'Aufzeichnungen/Seite:',
+
+ 'Redo'
+=> 'wiederholen',
+
+ 'Requested'
+=> 'Beantragt',
+
+ 'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
+=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+
+ 'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
+=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+
+ 'Required'
+=> 'Benötigt',
+
+ 'Return to Community Editor'
+=> 'Zurück zum Community-Editor',
+
+ 'Return to reservations'
+=> 'Zurück zu den Reservierungen',
+
+ 'Role(s) for [_1]'
+=> 'Rolle(n) für [_1]',
+
+ 'Save Selected'
+=> 'Ausgewählte speichern',
+
+ 'Save map'
+=> 'Inhaltszusammenstellung speichern',
+
+ 'Save map and layout'
+=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
+
+ 'Search for a user to add to course personnel'
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+
+ 'Select a user to enroll as a member'
+=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
+
+ 'Search for user'
+=> 'Nach Benutzer suchen',
+
+ 'LON-CAPA Section(s)'
+=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+
+ 'LON-CAPA Sections'
+=> 'LON-CAPA Sektionen',
+
+ 'LON-CAPA section'
+=> 'LON-CAPA Sektion',
+
+ 'Section names may only contain letters or numbers.'
+=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
+
+ 'Sections for auto-enrollment'
+=> 'Sektionen für automatische Kursbelegung',
+
+ 'See course contents for further information.'
+=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
+
+ "Select a user name to view the user's personal page."
+=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
+
+'Select all that are [_1].'
+=> 'Alle auswählen, die [_1] sind.',
+
+ 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
+=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
+
+ 'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
+=> 'Ausgewählte [_1]Ressourcen[_2] von Seite [_3]',
+
+ 'Separate multiple sections with a comma.'
+=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
+
+ 'Settings for this community have been left unchanged.'
+=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+
+ 'Settings for this course have been left unchanged.'
+=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+
+ 'Skip hidden resources'
+=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
+
+ 'Subcategory ...'
+=> 'Unterkategorie ...',
+
+ 'Submit Grades'
+=> 'Bewertungen einreichen',
+
+ 'Submit community request'
+=> 'Community-Antrag einreichen',
+
+ 'Submit course request'
+=> 'Kursantrag einreichen',
+
+ 'TeX error message: [_1]'
+=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+
+ 'The chosen course category [_1] is valid.'
+=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
+
+ 'The community you selected is not a valid community in this domain'
+=> 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
+
+ 'The course roster is not up to date'
+=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+
+ 'The file was uploaded to the wrong course'
+=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
+
+ 'The following changes occurred:'
+=> 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:',
+
+ 'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Antrags-Ablehnungen konnten nicht vollständig bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:',
+
+ 'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
+=>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
+
+ 'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:',
+
+ 'The following courses/communities were created:'
+=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
+
+ 'The following requested role: [_1] is unavailable.'
+=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+
+ 'The following requested roles are unavailable:'
+=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
+
+ 'The following requests were rejected:'
+=> 'Die folgenden Anträge wurden abgelehnt:',
+
+ 'The following settings have been changed:
'
+=> 'Die folgenden Einstellungen wurden geändert:
',
+
+ 'The following settings remain unchanged:
'
+=> 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:
',
+
+ "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
+
+ "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
+
+ 'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
+=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
+
+ 'The username of the Coordinator is required'
+=> 'Die Benutzerkennung des Koordinator wird benötigt',
+
+ 'There are no active Domain Coordinators'
+=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
+
+ 'There are no members currently enrolled.'
+=> 'Zurzeit sind keine Mitglieder eingetragen.',
+
+ 'There is currently no owner set for this community.'
+=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
+
+ 'There is currently no owner set for this course.'
+=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+
+ 'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
+=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+
+ 'There was a problem processing your requested changes.'
+=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
+
+ 'There was a problem with your course selection'
+=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Kursauswahl',
+
+ 'There was a problem with your community selection'
+=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
+
+ 'This request has already been cancelled.'
+=> 'Dieser Antrag wurde bereits storniert.',
+
+ 'This request has already been processed, and a course created.'
+=> 'Der Antrag wurde bereits bearbeitet und ein Kurs erstellt.',
+
+ 'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
+=> 'Um Zugriff auf Ihre LON-CAPA-Nachrichten zu erhalten, gehen Sie ins Hauptmenü und klicken auf "Kommunikation und Nachrichten".',
+
+ 'Tolerance'
+=> 'Toleranz',
+
+ 'Unable to determine status due to network problems.'
+=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
+
+ 'Unable to retrieve information about community contents'
+=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+
+ 'Unable to retrieve information about course contents'
+=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+
+ 'Unit'
+=> 'Einheit',
+
+ 'Unknown type'
+=> 'Unbekannter Typ',
+
+ 'Unofficial'
+=> 'Inofiziell',
+
+ 'unofficial'
+=> 'inofiziell',
+
+ 'official'
+=> 'offiziell',
+
+ 'Unofficial course'
+=> 'Inoffizieller Kurs',
+
+ 'Unofficial courses'
+=> 'Inoffizielle Kurse',
+
+ 'Unrecognized course type: [_1]'
+=> 'Unerkannter Kurstyp: [_1]',
+
+ 'Unsupported IMS format: [_1]'
+=> 'Nicht unterstütztes IMS-Format: [_1]',
+
+ 'Upload IMS package'
+=> 'IMS-Paket hochladen',
+
+ 'Upload a courses or communities attributes file'
+=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
+
+ 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
+=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
+
+ 'Uploaded file contained no data'
+=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
+
+ "Use 'Save' in the main window to save community categories"
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+
+ "Use 'Save' in the main window to save course categories"
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+
+ 'Use the following link to enter the community:'
+=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
+
+ 'Use the following link to enter the course:'
+=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um den Kurs zu betreten:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the community:'
+=> 'Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um die Community zu betreten:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the course:'
+=> ' Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um den Kurs zu betreten:',
+
+ 'User Search to enroll member'
+=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen',
+
+ 'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
+=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].',
+
+ 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
+
+ 'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
+
+ 'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
+
+ 'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
+=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
+
+ 'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
+=> 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
+
+ 'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
+=> 'Sie können Benutzer auch später, nachdem der Kurs erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Kursteilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
+
+ 'You must select a course or community in the current domain'
+=> 'Sie müssen einen Kurs oder eine Community aus der derzeitigen Domäne wählen',
+
+ 'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
+=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - die Name dürfen nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen.',
+
+ 'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
+=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.',
+
+ 'You need to re-initialize the community.'
+=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',
+
+ 'You need to reinitialize the community.'
+=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.',
+
+ 'Your community request has been cancelled.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.',
+
+ 'Your community request has been recorded.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde gespeichert.',
+
+ 'Your community request has been updated'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde aktualisiert',
+
+ 'Your community request was rejected.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
+
+ 'Your course request has been cancelled.'
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',
+
+ 'Your course request has been recorded.'
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',
+
+ 'Your course request has been updated'
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',
+
+ 'Your course request was rejected.'
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',
+
+ 'Your community request has been processed and the community has been created.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
+
+ 'Your course request has been processed and the course has been created.'
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
+
+ 'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
+=> 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
+
+ 'Your import is complete.'
+=> 'Ihr Import ist abgeschlossen.',
+
+ 'Your limit is [_1].'
+=> 'Ihre Begrenzung ist [_1].',
+
+ 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
+=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Communitys erreicht haben.',
+
+ 'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
+=> 'Ihr Antrag wurde nicht bearbeitet, da Sie bereits die maximale Anzahl an Kursen dieses Typs erreicht haben.',
+
+ 'Your request status is: [_1].'
+=> 'Ihr Antragsstatus ist: [_1].',
+
+ 'Zoom in'
+=> 'Ansicht vergrößern',
+
+ 'Zoom out'
+=> 'Ansicht verkleinern',
+
+ '[_1] Display Creation History'
+=> '[_1] Erstellungshistorie anzeigen',
+
+ '[_1] now set to: [_2]'
+=> '[_1] nun geändert auf: [_2]',
+
+ '[_1] set to [_2]'
+=> '[_1] geändert auf [_2]',
+
+ '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Kursdomäne stammen müssen',
+
+ '[_1] was excluded because the domain is invalid'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist',
+
+ '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.',
+
+ '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet',
+
+ '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
+=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]',
+
+ '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+=> '[_1]Fehler:[_2] Die Datei, die Sie hochladen wollten, [_3] beinhaltet keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, dass Sie den richtigen Dateinamen eingegeben haben.',
+
+ 'clicker id'
+=> 'Clicker-ID',
+
+ 'passphrase not required'
+=> 'Passwort nicht erforderlich',
+
+ 'passphrase protected'
+=> 'passwortgeschützt',
+
+ 'A low percentage of matches results from one of the following:'
+=> 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:',
+
+ 'Access requires proctor validation.'
+=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.',
+
+ 'Add another'
+=> 'Weitere hinzufügen',
+
+ 'Affiliation'
+=> 'Zugehörigkeit',
+
+ 'Affliations'
+=> 'Zugehörigkeiten',
+
+ 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
+=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
+
+ "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
+=> "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",
+
+ 'Automated creation from batch file'
+=> 'Automatisierte Erstellung durch Batch-Datei',
+
+ 'Can Request Communities'
+=> 'Darf Communitys beantragen',
+
+ 'Can request creation of communities'
+=> 'Darf die Erstellung von Communitys beantragen',
+
+ 'Can request creation of official courses'
+=> 'Darf die Erstellung von offiziellen Kursen beantragen',
+
+ 'Can request creation of unofficial courses'
+=> 'Darf die Erstellung von inoffiziellen Kursen beantragen',
+
+ 'Catalog settings in this domain are set in community context via "Community Configuration".'
+=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
+
+ 'Catalog settings in this domain are set in course context via "Course Configuration".'
+=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
+
+ 'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").'
+=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
+
+ 'Category settings for courses in this domain should be modified in course context (via "[_1]Course Configuration[_2]").'
+=> 'Kategorie-Einstellungen für Kurse in dieser Domäne sollten im Kurskontext geändert werden (über die "[_1]Kurskonfiguration[_2]").',
+
+ 'Change reservation'
+=> 'Reservierungen ändern',
+
+ 'Check Import first'
+=> 'Prüfen Sie zuerst den Import',
+
+ 'Course portfolio files disk space'
+=> 'Speicherplatz für Kurs-Portfolio-Dateien',
+
+ 'Community portfolio files disk space'
+=> 'Speicherplatz für Community-Portfolio-Dateien',
+
+ 'Reservation History'
+=> 'Reservierungshistorie',
+
+ 'Reservation needed'
+=> 'Reservierung erforderlich',
+
+ 'Reservation needed: none available.'
+=> 'Reservierung erforderlich: keine verfügbar.',
+
+ 'Reservation not available'
+=> 'Reservierung nicht verfügbar',
+
+ 'Reservation status unknown'
+=> 'Reservierungsstatus unbekannt',
+
+ 'Choose which content types you wish to import'
+=> 'Wählen Sie aus, welche Inhaltstypen Sie importieren möchten',
+
+ 'Content type'
+=> 'Inhaltstyp',
+
+ 'Coordinators included automatically'
+=> 'Koordinatoren werden automatisch eingebunden',
+
+ 'Copy to main window'
+=> 'Ins Hauptfenster kopieren',
+
+ 'Course section number:LON-CAPA section'
+=> 'Kurssektionsnummer:LON-CAPA-Sektion',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt',
+
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"'
+=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt',
+
+ 'Create a new collaborative community by completing an online form.'
+=> 'Eine neue kollaborative Community durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+
+ 'Create pending official courses from XML files'
+=> 'Erstellen von ausstehenden offiziellen Kursen durch XML-Dateien',
+
+ 'Crosslisted courses for auto-enrollment'
+=> 'Fachübergreifende Kurse für die automatische Kursbelegung',
+
+ 'Current automated enrollment settings for:'
+=> 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung für:',
+
+ "Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
+=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
+
+ 'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.'
+=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.',
+
+ 'Current print header:'
+=> 'Derzeitiger Kopfbereich beim Drucken:',
+
+ 'Current standard notification e-mail - [_1] for [_2] is different to e-mail address in institutional classlist - [_3].'
+=> 'Derzeitige Standard-E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen - [_1] für [_2] unterscheidet sich von der E-Mailadresse, die in der institutionellen Kursteilnehmerliste eingetragen ist - [_3].',
+
+ 'Custom setting'
+=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
+
+ 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
+=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+
+ 'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
+=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+
+ 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
+=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
+
+ 'Display members with current/future access who are not in the uploaded file'
+=> 'Zeige Mitglieder mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
+
+ 'Made reservation'
+=> 'Reservierung vorgenommen',
+
+ 'Dropped reservation'
+=> 'Reservierung abgewiesen',
+
+ 'E-mail from course requests requiring approval'
+=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen',
+
+ 'Error reading community contents.'
+=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.',
+
+ 'Error retrieving community contents'
+=> 'Fehler beim Abrufen des Community-Inhaltes',
+
+ 'Exclude from course catalog:'
+=> 'Von der Kurs-/Community-Übersicht auschließen:',
+
+ 'Excluded from community catalog'
+=> 'Vom Community-Katalog ausgeschlossen',
+
+ 'File to upload'
+=> 'Datei zum Hochladen',
+
+ 'File to upload: [_1]'
+=> 'Datei zum Hochladen: [_1]',
+
+ 'Filename of bubblesheet data file:'
+=> 'Dateiname für Bubblesheet-Daten-Datei:',
+
+ 'Font Menu'
+=> 'Schriftfarbe im Menü',
+
+ 'Format of bubblesheet data file:'
+=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
+
+ 'Grade BTs in any section'
+=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion',
+
+ 'Grade BTs only in own section'
+=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion',
+
+ 'Grade Level'
+=> 'Bewertungslevel',
+
+ 'Grading: Validate Bubblesheet Records'
+=> 'Bewertung: Validiere Bubblesheet-Aufnahmen',
+
+ 'Cataloging of courses/communities'
+=> 'Katalogisierung von Kursen/Communitys',
+
+ 'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
+=> 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+ 'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
+=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
+
+ "If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
+=> "Wenn eine Community mindesten einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurden, zugeordnet ist, wird sie im Kurs/Community-Katalog, der in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.",
+
+ 'Show/Hide a community in catalog'
+=> 'Community in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ 'Show/Hide a course in catalog'
+=> 'Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht anzeigen/verbergen',
+
+ "Unless excluded, a course will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies"
+=> 'Sofern nicht ausgeschlossen wird ein Kurs in der öffentlich zugänglichen Kurs-Community-Übersicht der Domäne angezeigt, sofern mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft',
+
+ 'View/Modify catalog settings for course'
+=> 'Einstellungen des Kurses für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]" automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], for the following reason: "[_4]"'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] for the following reason: "[_4]".'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]".',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section [_3] because this is not a valid section entry.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
+=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
+
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
+
+ 'Login box'
+=> 'Login-Box',
+
+ 'Make another request'
+=> 'Einen weiteren Antrag stellen',
+
+ 'Modify Request'
+=> 'Antrag bearbeiten',
+
+ 'Modify another students data'
+=> 'Weitere Studentische Daten bearbeiten',
+
+ 'Modify this request'
+=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
+
+ 'No changes made to auto-creation settings'
+=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',
+
+ 'No changes made to help settings'
+=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
+
+ 'reason'
+=> 'Grund',
+
+ 'reason - invalid user: [_1]'
+=> 'Grund - ungültiger Benutzer: [_1]',
+
+ 'reason - unsupported language: [_1]'
+=> 'Grund - nicht unterstützte Sprache: [_1]',
+
+ '[_1] was excluded because you may not request new users in the domain'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da Sie keine neuen Benutzer in diese Domäne anfordern dürfen',
+
+ 'You do not have rights to view community request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Community-Antrag einzusehen.',
+
+ 'You do not have rights to view course or community request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kurs- oder Community-Antrag einzusehen.',
+
+ 'You do not have rights to view course request information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.',
+
+ 'Numerical limit'
+=> 'Numerische Begrenzung',
+
+ 'No slot name provided'
+=> 'Kein Slotname vorhanden',
+
+ 'No current reservation.'
+=> 'Derzeit keine Reservierungen.',
+
+ 'No community items currently require a reservation to gain access.'
+=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',
+
+ 'No course items currently require a reservation to gain access.'
+=> 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
+
+ 'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.'
+=> 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Aufgaben zeitlich und örtlich zu beschränken.',
+
+ 'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.'
+=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
+
+ 'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
+=> 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',
+
+ 'No further action will be taken'
+=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
+
+ 'Preferences'
+=> 'Einstellungen',
+
+ 'Portfolio'
+=> 'Portfolio',
+
+ 'Course Category'
+=> 'Kurskategorie',
+
+ 'Cross Listed Course'
+=> 'Fachübergreifender Kurs',
+
+ 'Start auto-enrollment'
+=> 'Start der automatischen Kursbelegung',
+
+ 'End auto-enrollment'
+=> 'Ende der automatischen Kursbelegung',
+
+ 'Default start access'
+=> 'Voreingestellte Start-Zugriffszeit',
+
+ 'Default end access'
+=> 'Voreingestellte End-Zugriffszeit',
+
+ 'Crosslistings'
+=> 'Fachübergreifende Querverweise',
+
+ 'Clone?'
+=> 'Klonen?',
+
+ 'Request Action'
+=> 'Antragsaktion',
+
+ 'View request history'
+=> 'Antragshistorie betrachten',
+
+ 'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
+ 'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Kurs-/ oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
+ 'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
+=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+
+ 'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
+=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
+
+ 'Your new password will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.'
+=> 'Ihr neues Passwort wird verschlüsselt an den LON-CAPA-Server gesendet.',
+
+ 'The token included in an e-mail sent to you [_1] has been verified, so you may now proceed to reset the password for your LON-CAPA account.'
+=> 'Der Authentifizierungscode, der in die E-Mail vom [_1] eingebunden war, wurde verifiziert, so dass Sie nun mit dem Zurücksetzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts fortfahren können.',
+
+ 'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].'
+=> 'Eine E-Mail, die das Setzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts bestätigt, wurde an [_1] gesendet.',
+
+ 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
+
+ 'Your LON-CAPA account'
+=> 'Ihr LON-CAPA-Account',
+
+ 'By student'
+=> 'durch Student/in',
+
+ 'By member'
+=> 'durch Mitglied',
+
+ 'Choose your LON-CAPA domain'
+=> 'Wählen Sie Ihre LON-CAPA-Domäne',
+
+ 'LON-CAPA Logo'
+=> 'LON-CAPA-Logo',
+
+ 'LON-CAPA Remote'
+=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
+
+ 'LON-CAPA Standard'
+=> 'LON-CAPA-Standard',
+
+ 'Launched'
+=> 'gestartet',
+
+ 'Pick'
+=> 'Auswahl',
+
+ 'Results'
+=> 'Ergebnisse',
+
+ 'Search Status'
+=> 'Suchstatus',
+
+ 'Sequence of Materials'
+=> 'Sequenz von Materialien',
+
+ 'The LearningOnline Network with CAPA Login'
+=> 'The LearningOnline Network with CAPA - Login',
+
+ 'Upload a file (e.g., a screenshot) relevant to your help request (128 KB max.)'
+=> 'Hochladen einer Datei, z.B. ein Screenshot, die Ihre Helpdesk-Anfrage betrifft (max. 128 KB)',
+
+ 'You must include a description'
+=> 'Sie müssen eine Beschreibung angeben',
+
+ 'You must include a subject'
+=> 'Sie müssen ein Thema angeben',
+
+ 'Activation of self-enrollment was selected for the following domain(s)'
+=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
+
+ 'All assignments in a single PDF file'
+=> 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei',
+
+ 'Announcements'
+=> 'Bekanntmachungen',
+
+ 'Assessment Questions'
+=> 'Beurteilungsfragen',
+
+ 'Assign Grade to Specific Students in Class'
+=> 'Bewertung einem/r bestimmten Studenten/in im Kurs zuordnen',
+
+ 'Documents, pages, and folders'
+=> 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse',
+
+ 'Each PDF contains exactly one assignment'
+=> 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe',
+
+ 'Each PDF contains exactly one section'
+=> 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion',
+
+ 'CSV'
+=> 'CSV',
+
+ 'all LON-CAPA'
+=> 'gesamt LON-CAPA',
+
+ 'Tiny'
+=> 'mini',
+
+ 'Script Size'
+=> 'Skriptgröße',
+
+ 'Footnote Size'
+=> 'Fußnotengröße',
+
+ 'Small'
+=> 'klein',
+
+ 'Normal (default)'
+=> 'normal (voreingestellt)',
+
+ 'larger than normal'
+=> 'etwas größer als normal',
+
+ 'Even larger than normal'
+=> 'größer als normal',
+
+ 'Still larger than normal'
+=> 'noch größer als normal',
+
+ 'huge font size'
+=> 'große Schriftgröße',
+
+ 'Largest possible size'
+=> 'größtmögliche Größe',
+
+ 'Specify the number of assignments per PDF:'
+=> 'Geben Sie die Anzahl der Übungen pro PDF-Datei an:',
+
+ 'Select sorting order of printout'
+=> 'Auswahl der Sortierungsreihenfolge für den Ausdruck',
+
+ 'Sort by section then student'
+=> 'Sortieren nach Sektion, dann nach Student/in',
+
+ 'Sort by students across sections.'
+=> 'Sektionsübergreifend sortieren nach Student/in.',
+
+ 'Select People'
+=> 'Personenauswahl',
+
+ 'Select resources to print'
+=> 'Reesourcen für den Ausdruck auswählen',
+
+ 'How do you want assignments split into PDF files?'
+=> 'Wie sollen die Übungen auf die PDF-Dateien aufgeteilt werden?',
+
+ 'Format of the print job'
+=> 'Format des Ausdrucks',
+
+ 'Bubble sheet type:'
+=> 'Bubblesheet-Typ:',
+
+ 'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections'
+=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
+
+ 'External: shows number of completed parts and totals'
+=> 'Extern: Zeige Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile und Gesamtanzahl',
+
+ 'External: shows only number of completed parts'
+=> 'Extern: Zeige nur die Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile',
+
+ 'Fill out one of the forms below'
+=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
+
+ 'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
+=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfoliobereich hochgeladen wird',
+
+ 'In each community, each user may only have on member role at a time.'
+=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
+
+ 'In each course, each user may only have one student role at a time.'
+=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben.',
+
+ 'In each course, each user may only have one student role at a time'
+=> 'In jedem Kurs kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Studenten-Rolle haben',
+
+ 'In each community, each user may only have one member role at a time'
+=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben',
+
+ 'Links to external sites'
+=> 'Links zu externen Seiten',
+
+ 'Locate the IMS content package you wish to upload'
+=> 'Wählen Sie das IMS-Paket aus, dass Sie hochladen möchten',
+
+ 'Pick a Date'
+=> 'Wählen Sie ein Datum aus',
+
+ 'Please choose a different section name.'
+=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+
+ 'Please choose a different section name'
+=> 'Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen',
+
+ 'Please choose the CMS used to create your IMS content package:'
+=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
+
+ 'Specify the Course Management system used to create the package'
+=> 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
+
+ 'Staff information'
+=> 'Personalinformationen',
+
+ 'Please modify your selections so they include no more than one section.'
+=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten.',
+
+ 'Please modify your selections so they include no more than one section'
+=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
+
+ "Please uncheck 'activate' or check at least one type."
+=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
+
+ 'Question pools'
+=> 'Fragen-Pools',
+
+ 'Quizzes'
+=> 'Quizzes',
+
+ 'Score Part: [_1]
(weight = [_2])'
+=> 'Bewertung Aufgabenteil: [_1]
(Gewichtung = [_2])',
+
+ 'Section designations do not apply to Coordinator roles.'
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Koordinatoren-Rollen zu.',
+
+ 'Section designations do not apply to Course Coordinator roles.'
+=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht für Kurskoordinatoren-Rollen zu.',
+
+ 'Section names and group names must be distinct. Please choose a different section name.'
+=> 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
+
+ 'User Management Logs'
+=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
+
+ 'Locale used for course calendar'
+=> 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
+
+ 'RSS Feeds and Blogs'
+=> 'RSS-Feeds und Blogs',
+
+ 'The change will become active on the next page.'
+=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
+
+ 'Assign Common Grade to Class'
+=> 'Dem Kurs allgemeine Bewertung zuweisen',
+
+ 'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
+=> 'Die Gesamtgröße der Dateien darf nicht [_1] MB überschreiten.',
+
+ 'Contacting course home server'
+=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
+
+ 'Do only previously skipped records'
+=> 'Nur die bis jetzt ausgelassenen Datensätze verarbeiten',
+
+ 'Remove all existing corrections'
+=> 'Alle bestehenden Korrekturen entfernen',
+
+ 'Skip hidden resources when grading'
+=> 'Beim Bewerten alle verborgenen Ressourcen überspringen',
+
+ 'Download a scoring office file'
+=> 'Download einer Office-Datei mit Bewertungen',
+
+ 'Filename of scoring office file:'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen:',
+
+ 'Filename of scoring office file: [_1]'
+=> 'Dateiname der Office-Datei mit Bewertungen: [_1]',
+
+ 'Download: Show List of Associated Files'
+=> 'Download: Liste der verknüpften Dateien anzeigen',
+
+ 'Finished!'
+=> 'Fertig',
+
+ 'Format of data file:'
+=> 'Format der Datendatei:',
+
+ 'Graded folder/sequence:'
+=> 'Bewertete/s Verzeichnis/Sequenz:',
+
+ 'Graphics'
+=> 'Grafiken',
+
+ 'History of student-reservable slots for: [_1]'
+=> 'Historie der durch Studierende reservierbaren Slots für: [_1]',
+
+ 'Manual Grading by Page or Sequence'
+=> 'Manuelle Bewertung pro Seite oder Sequenz',
+
+ 'No recorded submission for this problem.'
+=> 'Keine aufgezeichneten Einreichungen für diese Aufgabe.',
+
+ 'No subject'
+=> 'Kein Betreff',
+
+ 'Parsing results'
+=> 'Parse Ergebnisse',
+
+ 'Please select the student you wish to grade.'
+=> 'Bitte wählen Sie den/die Studenten/in, den/die sie bewerten möchten.',
+
+ 'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
+=> 'Bitte verwenden Sie den Durchsuchen-Button, um eine Datei von Ihrer lokalen Festplatte auszuwählen.',
+
+ 'Problem Text'
+=> 'Aufgabentext',
+
+ 'Removed by '
+=> 'Entfernt durch ',
+
+ 'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
+
+ 'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+
+ 'Specify a bubblesheet data file to upload.'
+=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
+
+ 'SelectProblem(s) to print'
+=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
+
+ 'Sequence to grade:'
+=> 'Sequenz, die bewertet werden soll:',
+
+ 'Show all parts'
+=> 'Alle Aufgabenteile anzeigen',
+
+ 'Slot reservation history'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie',
+
+ 'Specific Resource: [_1] ([_2])'
+=> 'Bestimmte Ressource: [_1] ([_2])',
+
+ 'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
+=> 'Angabe der Datei und welche/s Verzeichnis/Sequenz bewertet werden soll',
+
+ 'Student Activity Retrieval'
+=> 'Abruf der studentischen Aktivitätsdaten',
+
+ 'View more activity by this student'
+=> 'Mehr Aktivitäten dieses/r Studenten/in anzeigen',
+
+ 'View slot reservation history of this student'
+=> 'Slot-Reservierungs-Historie dieses/r Student/in betrachten',
+
+ 'Waiting for results'
+=> 'Warte auf Ergebnisse',
+
+ 'Student: [_1]'
+=> 'Student: [_1]',
+
+ 'Via Parameter Manager'
+=> 'Durch Parameter-Manager',
+
+ 'Via Slot Manager'
+=> 'Durch Slot-Manager',
+
+
+#SYNC Wed Mar 24 18:18:27 2010
+ ' Display Request Queue'
+=> ' Antragswarteschlange anzeigen',
+
+ '(blank for unlimited)'
+=> '(leerlassen für unbegrenzt)',
+
+ '(shows course personnel)'
+=> '(Kurspersonal anzeigen)',
+
+ '(will be assigned Coordinator role)'
+=> '(wird eine Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ '(will be assigned Course Coordinator role)'
+=> '(wird eine Kurs-Koordinatoren-Rolle erhalten)',
+
+ 'Access to server status pages'
+=> 'Zugriff auf Serverstatus-Seiten',
+
+ 'Active link'
+=> 'Aktiver Link',
+
+ 'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
+=> 'Einen Benutzer zu einer Domäne und/oder Kurs oder Community in der Domäne hinzufügen.',
+
+ 'Admin E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Administrators',
+
+ 'Apache Server Status'
+=> 'Apache-Serverstatus',
+
+ 'Apache Status Page'
+=> 'Apache-Statusseite',
+
+ 'Assignable authentication types'
+=> 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',
+
+ 'Assistant Leader'
+=> 'Assistant Leader', # ???
+
+ 'Leader'
+=> 'Leader', # ???
+
+ 'Authenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
+
+ 'Auto-course creation settings'
+=> 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',
+
+ 'Auto-update active?'
+=> 'Automatisches Update aktiv?',
+
+ 'Automatic access for Dom. Coords.'
+=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
+
+ 'Availability/Processing of requests'
+=> 'Verfügbare/verarbeitende Anträge',
+
+ 'Available tools'
+=> 'Verfügbare Tools',
+
+ 'Background colors'
+=> 'Hintergrundfarben',
+
+ 'Banner for admin role'
+=> 'Banner für Adiminstratoren-Rolle',
+
+ 'Banner for author role'
+=> 'Banner für Autoren-Rolle',
+
+ 'Banner for coordinator role'
+=> 'Banner für Koordinatoren-Rolle',
+
+ 'Banner for student role'
+=> 'Banner für Studentische Rolle',
+
+ 'Batch creation from uploaded file'
+=> 'Stapelverabeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
+
+ 'Blog'
+=> 'Blog',
+
+ 'Border'
+=> 'Rahmen',
+
+ 'Text color'
+=> 'Textfarbe',
+
+ 'Box color'
+=> 'Boxfarbe',
+
+ 'Bubblesheetscanner-Operator'
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
+
+ 'Choose next report:'
+=> 'Nächsten Bericht auswählen:',
+
+ 'Connection Status'
+=> 'Verbindungsstatus',
+
+ 'Connections Matrix'
+=> 'Verbindungsmatrix',
+
+ 'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
+=> 'Kurs-Koordinatoren, die über Belegungsänderungen informiert werden sollen',
+
+ 'Course Name'
+=> 'Name des Kurses',
+
+ 'Course Owner/Co-owner'
+=> 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',
+
+ 'Course Personnel Includes'
+=> 'Kurspersonal beinhaltet',
+
+ 'Course Settings'
+=> 'Kurs-Einstellungen',
+
+ 'Course and community creation'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
+
+ 'Course or community created by Dom. Coord.'
+=> 'Kurs- und Community-Erstellung durch Dom.-Koord.',
+
+ 'Course settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
+
+ 'Course/Community Creation Logs'
+=> 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
+
+ 'Course/Community Management'
+=> 'Kurs-/Community- Management',
+
+ 'Course/Community defaults'
+=> 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
+
+ 'Course/Community search'
+=> 'Kurs-/Community-Suche',
+
+ 'Create a New Course or Community'
+=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
+
+ 'Create pending requests for official courses (if validated)'
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
+
+ 'Created Courses/Communities'
+=> 'Kurse/Communitys erstellen',
+
+ 'Creating users when a Domain Coordinator'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Domänen-Koordinator',
+
+ 'Creating users when an Author'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn Autor',
+
+ 'Creating users when in a course'
+=> 'Erstellung von Benutzern, wenn in einem Kurs',
+
+ 'Creation Context'
+=> 'Erstellungs-Kontext',
+
+ 'Creation Context:'
+=> 'Erstellungs-Kontext:',
+
+ 'Creation options menu'
+=> 'Optionsmenü für Erstellungen',
+
+ 'Crosslisted class:LON-CAPA section'
+=> 'Fachübergreifender Kurs:LON-CAPA-Sektion',
+
+ 'Custom bubblesheet format file error'
+=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
+
+ 'Default Login Page Help File In Use',
+=> 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',
+
+ 'Upload Custom Login Page Help File:'
+=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
+
+ 'Default Server Admin E-mail address'
+=> 'Voreingestellte E-Mail-Adresse des Serveradministrators',
+
+ 'Support E-mail address'
+=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
+
+ 'Default authentication argument'
+=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
+
+ 'Default authentication type'
+=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
+
+ 'Default bubblesheet format file error'
+=> 'Voreingestellter Fehler für Bubblesheet-Formatdatei', # ???
+
+ 'Default image:'
+=> 'Voreingestelltes Bild:',
+
+ 'Default language'
+=> 'Voreingestellte Sprache',
+
+ 'Default locale for dates'
+=> 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
+
+ 'Default timezone'
+=> 'Voreingestellte Zeitzone',
+
+ 'Default(s) in use:'
+=> 'Verwendete Voreinstellung(en):',
+
+ 'Disable member resource discussion'
+=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
+
+ 'Disk space for storage of group portfolio files for:'
+=> 'Speicherplatz zum Speichern von Gruppen-Portfolio-Dateien für:',
+
+ 'Display "Submit a bug" link?'
+=> 'Link "Fehler melden" anzeigen?',
+
+ "Display Administrator's E-mail Address?"
+=> "E-Mail-Adresse des Administrators anzeigen?",
+
+ 'Display Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht anzeigen',
+
+ 'Generate Detailed Report'
+=> 'Ausführlichen Bericht erstellen',
+
+ 'Display Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter anzeigen',
+
+ 'Display Requests'
+=> 'Anträge anzeigen',
+
+ 'Domain Logo'
+=> 'Domänen-Logo',
+
+ 'Domain Status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'Domain status'
+=> 'Domänen-Status',
+
+ 'E-mail from nightly status check (warnings/errors)'
+=> 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
+
+ 'Error reports to be e-mailed to'
+=> 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Exact match'
+=> 'Genauer Treffer',
+
+ 'Format rule type'
+=> 'Typ der Formatregel',
+
+ 'Format rules in force'
+=> 'erzwungene Formatregeln',
+
+ 'Gathering initial domain data'
+=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
+
+ 'Handler Versions'
+=> 'Versionen der "Handler"',
+
+ 'Harvest Metadata Keywords'
+=> 'Metadaten-Schlüsselwörter zusammenstellen',
+
+ 'Harvest Metadata Searches'
+=> 'Metadaten-Suchen zusammenstellen',
+
+ 'Header'
+=> 'Kopfbereich',
+
+ 'Help on Creating Courses and Communities'
+=> 'Hilfe zur Erstellung von Kursen und Communitys',
+
+ 'Help page settings'
+=> 'Einstellungen für Hilfeseite',
+
+ 'Helpdesk requests to be e-mailed to'
+=> 'Helpdesk-Anfragen werden per E-Mail gesendet an',
+
+ 'Specific IPs'
+=> 'Bestimmte IPs',
+
+ 'IP1,IP2 etc.'
+=> 'IP1,IP2, etc.',
+
+ 'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
+=> 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',
+
+ 'Institution Logo'
+=> 'Institutions-Logo',
+
+ 'Institutional Login'
+=> 'Institutionelles Login',
+
+ 'Institutional code and default authentication (both required for auto-enrollment of students from institutional datafeeds).'
+=> 'Institutioneller Code und voreingestellte Authentifizierung (beides für automatische Kursbelegung notwendig, die für Studierende mit institutionellen Daten verwendet werden soll).',
+
+ 'Institutional only '
+=> 'nur institutionell ',
+
+ 'Kerberos 4'
+=> 'Kerberos 4',
+
+ 'Kerberos 5'
+=> 'Kerberos 5',
+
+ 'LON-CAPA Advanced Users'
+=> 'Benutzer in LON-CAPA mit erweiterten Berechtigungen',
+
+ 'LON-CAPA Domain Status'
+=> 'LON-CAPA-Domänenstatus',
+
+ 'LON-CAPA Module Versions'
+=> 'LON-CAPA-Modulversionen',
+
+ 'LON-CAPA Modules'
+=> 'LON-CAPA-Module',
+
+ 'LONC report.'
+=> 'LONC-Bericht.',
+
+ 'LOND report'
+=> 'LOND-Bericht',
+
+ 'Link colors'
+=> 'Link-Farben',
+
+ 'Link to create a user account'
+=> 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
+
+ 'List Environment'
+=> 'Umgebung anzeigen',
+
+ 'Load Report'
+=> 'Load-Bericht',
+
+ 'Local'
+=> 'Lokal',
+
+ 'Log-in Header'
+=> 'Login-Kopfbereich',
+
+ 'Log-in Page Items'
+=> 'Elemente auf der Login-Seite',
+
+ 'Log-in Service'
+=> 'Login-Service',
+
+ 'Log-in banner'
+=> 'Login-Banner',
+
+ 'Login page requests redirected'
+=> 'Umleitung von Anforderungen der Login-Seite',
+
+ 'Main Logo'
+=> 'Hauptlogo',
+
+ 'Member'
+=> 'Mitglied',
+
+ 'No format rules have been defined for usernames or IDs in this domain.'
+=> 'In dieser Domäne wurden keine Formatregeln für Benutzerkennungen oder IDs definiert.',
+
+ 'No override set'
+=> 'Überschreiben ist nicht aktiviert',
+
+ 'No override set for [_1]'
+=> 'Überschreiben für [_1] ist nicht aktiviert',
+
+ '(overrides affiliation, if checked)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls ausgewählt)',
+
+ '(overrides affiliation, if set)'
+=> '(überschreibt Zugehörigkeit, falls gesetzt)',
+
+ 'No redirect'
+=> 'Keine Umleitung',
+
+ 'Non-institutional only'
+=> 'Nur nicht-institutionelle',
+
+ 'Notification messages - sender'
+=> 'Absender von Benachrichtigungs-Nachrichten',
+
+ 'Offline - replace Log-in page'
+=> 'Offline - Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Online - restore Log-in page'
+=> 'Online - Login-Seite wiederherstellen',
+
+ 'Replace log-in page with offline notice'
+=> 'Login-Seite durch Offline-Hinweis ersetzen',
+
+ 'Replace offline notice with log-in page'
+=> 'Offline-Hinweis durch Login-Seite ersetzen',
+
+ 'Replace:'
+=> 'Ersetzen:',
+
+ 'Other domains can search?'
+=> 'Dürfen andere Domänen suchen?',
+
+ 'Other named users'
+=> 'Weitere Benutzer',
+
+ 'Package update alerts to be e-mailed to'
+=> 'Hinweise zu Updates von Betriebssystem-Paketen sollen per E-Mail gesendet werden an',
+
+ 'Please be patient'
+=> 'Bitte haben Sie einen Moment Geduld',
+
+ 'Portfolio quota'
+=> 'Portfolio-Speicherplatz',
+
+ 'Processing of submitted course request'
+=> 'Verarbeitung des eingereichten Kursantrags',
+
+ 'Receive notification of course requests requiring approval.'
+=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
+
+ 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+
+ 'Redirect to log-in via:'
+=> 'Umleitung auf Login-Seite über:',
+
+ 'Request creation of courses'
+=> 'Erstellung eines Kurses beantragen',
+
+ 'Running loncron ...'
+=> 'loncron wird ausgeführt...',
+
+ 'SSO'
+=> 'SSO',
+
+ 'Search latitude'
+=> 'Suchbereich',
+
+ 'Section designations do not apply to '
+=> 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
+
+ 'Send scanned bubblesheet data to a course'
+=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
+
+ 'Server Actions'
+=> 'Server-Aktionen',
+
+ 'Server Setting'
+=> 'Server-Einstellungen',
+
+ 'Server Status'
+=> 'Serverstatus',
+
+ 'Server Status Information'
+=> 'Informationen zum Serverstatus',
+
+ 'Server Utilities for Domain: [_1]'
+=> 'Server-Hilfsprogramme für die Domäne [_1]',
+
+ 'Show user environment'
+=> 'Benutzerumgebung anzeigen',
+
+ 'Starting ...'
+=> 'Starte...',
+
+ 'Status Page'
+=> 'Status-Seite',
+
+ 'Status Report'
+=> 'Statusbericht',
+
+ 'Status information'
+=> 'Statusinformation',
+
+ 'Status of domain servers'
+=> 'Status der Server dieser Domäne',
+
+ 'The name: "communities" is a reserved category'
+=> 'Der Name "communities" ist ein intern reservierte Kategorie',
+
+ 'The name: "instcode" is a reserved category'
+=> 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
+
+ 'This may take some time ..'
+=> 'Dies könnte einen Moment dauern...',
+
+ 'Trouble'
+=> 'Schwierigkeiten',
+
+ 'Unauthenticated Help Settings'
+=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
+
+ 'Updataeable user data'
+=> 'Änderbare Benutzerdaten',
+
+ 'Update Connections and Refresh Status Information'
+=> 'Verbindungen und Statusinformationen aktualisieren',
+
+ 'Update information in classlists?'
+=> 'Daten in Kursteilnehmerlisten aktualisieren?',
+
+ 'Upload Description File'
+=> 'Beschreibungsdatei hochladen',
+
+ 'User Environment for current log-in'
+=> 'Benutzerumgebung für aktuelle Sitzung',
+
+ 'User Report'
+=> 'Benutzerberichte',
+
+ 'User Sessions'
+=> 'Benutzersitzungen',
+
+ 'User Status Summary'
+=> 'Benutzerstatus-Zusammenfassung',
+
+ 'User account creation'
+=> 'Benutzeraccount-Erstellung',
+
+ 'When adding a co-author'
+=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
+
+ 'When adding a user to a course'
+=> 'wenn ein Benutzer zum Kurs hinzugefügt wird',
+
+ 'When requesting a course'
+=> 'wenn ein Kurs beantragt wird',
+
+ 'User creates own account'
+=> 'Benutzer erstellt Account selbst',
+
+ 'User affiliation'
+=> 'Benutzerangliederung',
+
+ 'User blogs, personal information pages and portfolios'
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
+
+ 'View or modify a course or community'
+=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
+
+ 'View/Modify Course/Community Settings'
+=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
+
+ 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+
+ 'View/Modify quota for group portfolio files'
+=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien anzeigen/ändern',
+
+ 'Visited link'
+=> 'Besuchter link',
+
+ 'Window during which course was created:'
+=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs erstellt wurde:',
+
+ 'With validation'
+=> 'mit Bestätigung',
+
+ 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
+
+ 'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
+=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
+
+ 'You had selected'
+=> 'Sie hatten ausgewählt',
+
+ 'user1:domain1,user2:domain2 etc.'
+=> 'Benutzer1:Domäne1,Benutzer2:Domäne2, etc.',
+
''
=> '',