--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/26 18:50:44 1.371 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/31 19:13:06 1.373.2.2 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.371 2010/03/26 18:50:44 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.373.2.2 2010/03/31 19:13:06 raeburn Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -140,6 +140,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'community' => 'Community', + 'Course/Community' +=> 'Kurs/Community', + + 'course/community' +=> 'Kurs/Community', + + 'Courses/Communities' +=> 'Kurse/Communitys', + 'Section/Group' => 'Sektion/Gruppe', @@ -297,7 +306,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'enroll' => 'Kurs belegen', - 'Navigate Contents' + 'Table of Contents' => 'Inhaltsverzeichnis', 'Announcements and Calendar' @@ -1173,6 +1182,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsehen', + 'Collapse Remote Control' +=> 'Fernbedienung deaktivieren', + 'Construction Space' => 'Konstruktionsbereich', @@ -3352,6 +3364,283 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', +#===================== +# Begin remote control (mydesk.tab) +# 2x8 chars, only lower case +# Same order as in mydesk.tab! + 'choose[_1]' +=> 'wähle', + 'course[_1]' +=> 'kurs', + + 'switch[_1]' +=> 'wechsle', + 'course[_2]' +=> 'kurs', + + 'switch[_2]' +=> 'wechsle', + 'role[_1]' +=> 'rolle', + + 'choose[_2]' +=> 'wähle', + 'role[_2]' +=> 'rolle', + + 'course[_3]' +=> 'kurs-', + 'docs[_1]' +=> 'inhalt', + + 'course[_7]' +=> 'Kursinh', + 'editor[_1]' +=> 'einricht', + + 'navigate[_1]' +=> 'inhalts-', + 'contents[_1]' +=> 'verz', + + 'request-[_1]' +=> 'Kurs', + 'course[_16]' +=> 'anfordern', + + 'my[_1]' +=> 'meine', + 'grades[_1]' +=> 'bewert', + + 'course[_4]' +=> 'kurs', + 'grades[_2]' +=> 'bewert', + + 'course[_5]' +=> 'kurs-', + 'chart[_1]' +=> 'fortschr', + + 'course[_6]' +=> 'kurs-', + 'stats[_1]' +=> 'stat', + + 'manage[_1]' +=> 'verwalte', + 'acc keys[_1]' +=> 'z-schl', + + 'course[_12]' +=> 'kursteil', + 'roster[_1]' +=> 'nehmer', + + 'user[_1]' +=> 'benutzer', + 'privs[_1]' +=> 'berecht', + + 'create[_1]' +=> 'kurs', + 'course[_8]' +=> 'erstell', + + 'course[_9]' +=> 'kurs-', + 'parms[_1]' +=> 'param', + + 'con-[_1]' +=> 'konstr-', + 'struct[_1]' +=> 'bereich', + + 'co con-[_1]' +=> 'Konstruk', + 'struct[_2]' +=> 'Co-Autor', + + 'domain[_1]' +=> 'domänen-', + 'config[_1]' +=> 'konfig', + + 'upload[_1]' +=> 'PDF-Form', + 'pdf form[_1]' +=> 'hochlad', + + 'resource[_1]' +=> 'res-', + 'space[_1]' +=> 'bereich', + + 'co res[_1]' +=> 'co-res-', + 'space[_2]' +=> 'bereich', + + 'what is[_1]' +=> 'wasgibts', + 'new[_1]' +=> 'neues', + + 'enter[_1]' +=> 'Bewert', + 'grades[_3]' +=> 'eingeben', + + 'send bub[_1]' +=> 'lade bub', + 'blesheet[_1]' +=> 'blesheet', + + 'course[_13]' +=> 'kurs-', + 'catalog[_1]' +=> 'übersi', + + 'view[_1]' +=> 'lese-', + 'bookmark[_1]' +=> 'zeichen', + + 'calendar[_1]' +=> 'kalend-', + 'announce[_1]' +=> 'ankünd', + + 'commu-[_1]' +=> 'kommu-', + 'nication[_1]' +=> 'nikation', + + 'course[_10]' +=> 'kurs-', + 'chatroom[_1]' +=> 'chatroom', + + 'course[_14]' +=> 'kurs-', + 'groups[_1]' +=> 'gruppen', + + 'port-[_1]' +=> 'port-', + 'folio[_1]' +=> 'folio', + + 'edit[_1]' +=> 'blogs', + 'blogs[_1]' +=> 'verwalt', + + 'search[_3]' +=> 'suche in', + 'prtfolio[_1]' +=> 'prtfolio', + + 'search[_1]' +=> 'im kurs', + 'course[_11]' +=> 'suchen', + + 'search[_2]' +=> 'suche in', + 'library[_1]' +=> 'res', + + 'prefer-[_1]' +=> 'benutz-', + 'ences[_1]' +=> 'einst', + + 'logout[_1]' +=> 'logout', + ' [_1]' +=> ' ', + +#===================== +# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm + + 'problem[_1]' +=> 'Aufgaben', + 'grades[_4]' +=> 'Bewert', + + 'sub-[_1]' +=> 'Einrei-', + 'missions[_1]' +=> 'chungen', + + 'problem[_2]' +=> 'Aufgaben', + 'parms[_2]' +=> 'Param', + + 'dir[_1]' +=> 'Verz[_1]', + 'list[_1]' +=> 'anzeigen[_1]', + + 'retrieve[_1]' + +=> 'Version', + 'version[_1]' +=> 'wiederherstellen', + + 'publish[_1]' +=> 'Ressourc', + 'resource[_3]' +=> 'veröffen', + + 'delete[_1]' +=> 'Ressourc', + 'resource[_2]' +=> 'löschen', + + 'prepare[_1]' +=> 'Drucken', + 'printout[_1]' +=> '', # ! + + 'backward[_1]' +=> 'zurück', + + 'forward[_1]' +=> 'Weiter', + + 'set[_1]' +=> 'Lesez', + 'bookmark[_2]' +=> 'setzen', + + 'anno-[_1]' +=> 'Bemerk-', + 'tations[_1]' +=> 'ungen', + + 'catalog[_2]' +=> 'Katalog-', + 'info[_1]' +=> 'info', + + 'evaluate[_1]' +=> 'Aufgabe', + 'this[_1]' +=> 'evaluier', + + 'feedback[_1]' +=> 'Feedback', + 'discuss[_1]' +=> 'Diskuss', + +# End remote control +#===================== + 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -5378,6 +5667,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', + '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' +=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', + '[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' => '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', @@ -6428,12 +6720,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'Quota (Mb)' => 'Speicherplatz (MB)', + 'Remote Control' +=> 'Fernbedienung', + 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', + 'Switch to Inline Menu Mode' +=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', + 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -7064,9 +7362,21 @@ use base qw(Apache::localize); 'Change How Menus are Displayed' => 'Darstellung der Menüs', + 'Use icons and text' +=> 'Icons mit Text', + + 'Use buttons and text' +=> 'Buttons mit Text', + + 'Use icons only' +=> 'Nur Icons', + 'Previous Tries' => 'Bisherige Antworten', + 'Change Main Menu' +=> 'Darstellung der Menüs', + 'Screenname' => 'Anonymer Nickname', @@ -13279,7 +13589,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Action?' => 'Aktion?', - 'Allowed [_1] member affiliations' + 'Allowed course/community affiliations' => 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ??? 'No [_1]-based conditions defined.' @@ -13396,8 +13706,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Existing control(s) modified' => 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert', - 'Add new [_1]-based access control for portfolio file: [_2]' -=> 'Neue [_1]-basierte Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_2]', + 'Add new [_1]-based[_2] access control for portfolio file: [_3]' +=> 'Neue [_1]-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_3]', 'Display all access settings for this file' => 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen', @@ -13492,8 +13802,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Conditional: user-based' => 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert', - 'Conditional: course-based' -=> 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert', + 'Conditional: course/community-based' +=> 'Bedingungsabhängig: Kurs-/Community-basiert', '[_1] was submitted in response to problem: [_2]' => '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.', @@ -16710,12 +17020,18 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Discussion Display' => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', + 'Page Display Settings' +=> 'Erscheinungsbild der Seiten', + 'Color Scheme' => 'Farbschema', 'Content Display Settings' => 'Erscheinungsbild des Inhalts', + 'Menu Display' +=> 'Menüdarstellung', + 'WYSIWYG Editor' => 'WYSIWYG-Editor', @@ -16758,6 +17074,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', + 'Launch the remote control for LON-CAPA.' +=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', + + 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' +=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', + 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -16770,6 +17092,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Toggle debug messages' => 'Umschalten der Debug-Meldungen', + 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' +=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', + 'Course Initialization' => 'Kursinitialisierung', #loncreateuser.pm @@ -18942,6 +19267,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', + 'LON-CAPA Remote' +=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', + 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -19688,8 +20016,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Receive notification of course requests requiring approval.' => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.', - 'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.' -=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n"Alle Typen" ist nicht zulässig.', + 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.' +=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.', 'Redirect to log-in via:' => 'Umleitung auf Login-Seite über:',