--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/05/11 21:11:06 1.509 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/07/19 18:24:10 1.514 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.509 2013/05/11 21:11:06 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.514 2013/07/19 18:24:10 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -106,8 +106,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'File(s) will be uploaded when you click on Save & Next below.' => 'Die Dateien werden hochgeladen, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.', - 'More than one entry found for [_1]!' -=> 'Für [_1] wurde mehr als ein Eintrag gefunden!', + 'More than one entry found for [_1]!' +=> 'Für [_1] wurde mehr als ein Eintrag gefunden!', 'Notification message status: [_1]' => 'Status der Benachrichtigungs-Nachricht: [_1]', @@ -218,7 +218,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.', 'There may be a problem with the filename, e.g., you may be attempting to edit a versioned file (files in construction may not include a version number in front of the extension).' -=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).', +=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).', 'Send Messages' => 'Nachrichten senden', @@ -1127,8 +1127,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Yes' => 'Ja', - 'Construction Space Directory' -=> 'Konstruktionsbereich-Verzeichnis', + 'Authoring Space Directory' +=> 'Autorenbereich-Verzeichnis', 'Contact [_1] for access.' => 'Kontaktieren Sie [_1], um Zugriff zu erhalten.', @@ -1154,8 +1154,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course Co-owners' => 'Kurs-Co-Eigentümer', - 'Select the Construction Space' -=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich', + 'Select the Authoring Space' +=> 'Auswahl des Autorenbereichs', 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' => 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.', @@ -1335,9 +1335,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit community contents ' => 'Community-Inhalt einrichten ', - 'Enter my construction space' -# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', -=> 'Mein Konstruktionsbereich', + 'Enter my Authoring Space' +# => 'Autorenbereich aufrufen', +=> 'Mein Autorenbereich', 'Failed to copy source' => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren', @@ -1408,8 +1408,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Public - no authentication or authorization required for use' => 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig', - 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' -=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.', + 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' +=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Autorenbereich vorhandene Datei.', 'Retrieve selected Version' => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', @@ -1484,8 +1484,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse' => 'Durchsuchen', - 'Construction Space' -=> 'Konstruktionsbereich', + 'Authoring Space' +=> 'Autorenbereich', 'Copied metadata' => 'Metadaten wurden kopiert', @@ -1514,11 +1514,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Degree of difficulty' => 'Schwierigkeitsgrad', - 'Dump Course Documents to Construction Space' -=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen', + 'Dump Course Documents to Authoring Space' +=> 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen', - 'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers' -=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', + 'Dump Course Documents to Authoring Space: available on other servers' +=> 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', 'Dump Course Content to Authoring Space' => 'Kursinhalt in Autorenbereich übernehmen', @@ -1874,8 +1874,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Evaluate' => 'Evaluieren', - 'Failed Access to Construction Space' -=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen', + 'Failed Access to Authoring Space' +=> 'Zugriff auf Autorenbereich fehlgeschlagen', 'Fielded Format' => 'In Felder aufgeteiltes Format', @@ -2063,8 +2063,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Close All Folders' => 'Schließe alle Verzeichnisse', - 'Construction Space File Operation' -=> 'Dateiverarbeitung im Konstruktionsbereich', + 'Authoring Space File Operation' +=> 'Dateiverarbeitung im Autorenbereich', 'File Operation' => 'Dateiverarbeitung', @@ -2108,14 +2108,14 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit this resource' => 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource', - 'Enter construction space as co-author' -=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)', + 'Enter Authoring Space as co-author' +=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)', + 'Enter Authoring Space as a co-author' +=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)', - 'Enter construction space as assistant co-author' -=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor-Assistent)', + 'Enter Authoring Space as assistant co-author' +=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)', 'Host' => 'Rechner', @@ -3275,11 +3275,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Field' => 'Feld', - 'Filenames in Construction Space' -=> 'Dateinamen im Konstruktionsbereich', + 'Filenames in Authoring Space' +=> 'Dateinamen im Autorenbereich', - 'Folder in Construction Space' -=> 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich', + 'Folder in Authoring Space' +=> 'Verzeichnis im Autorenbereich', 'Full Update' => 'Vollständige Aktualisierung', @@ -3959,8 +3959,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new community' => 'Komplett neue Community', - 'Construction Space Version' -=> 'Version des Konstruktionsbereichs', + 'Authoring Space Version' +=> 'Version des Autorenbereichs', 'Continue' => 'Weiter', @@ -4169,8 +4169,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.', - 'Entering Construction Space' -=> 'Betrete Konstruktionsbereich...', + 'Entering Authoring Space' +=> 'Betrete Autorenbereich...', 'Error: Directory Non Empty' => 'Fehler: Verzeichnis nicht leer', @@ -4943,8 +4943,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Upload file' => 'Datei hochladen', - 'Upload file to Construction Space' -=> 'Datei in den Konstruktionsbereich hochladen', + 'Upload file to Authoring Space' +=> 'Datei in den Autorenbereich hochladen', 'VIEW' => 'ANSICHT', @@ -8224,8 +8224,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Search the database of accessible portfolio files' => 'Datenbank der Portfolio-Dateien', - 'Construction Space:' -=> 'Konstruktionsbereich:', + 'Authoring Space:' +=> 'Autorenbereich:', 'Problem Status:' => 'Aufgabenstatus:', @@ -8686,6 +8686,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'Back to last location' => 'Zurück zum letzten Ort', + 'LON-CAPA help/support' +=> 'LON-CAPA-Hilfe und -Support', + + 'Topic help' +=> 'Hilfe zum Thema', + + 'FAQ' +=> 'FAQ', + 'Note' => 'Anmerkung', @@ -11937,9 +11946,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', - '[_1] [_2] was created.
' -=> '[_1] [_2] wurde angelegt.
', - 'Group membership list updated.' => 'Die Liste der Gruppen-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.', @@ -12018,8 +12024,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'discussion board' => 'Diskussionsforum', - 'The new discussion board was added successfully.
' -=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.
', + 'The new discussion board was added successfully.' +=> 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.', 'Edit [_1] board' => 'Diskussionsforum [_1] ändern', @@ -12799,8 +12805,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'enroll type/action' => 'Kursbelegungstyp/-aktion', - '
Map not loaded: The file [_1] does not exist.' -=> '
Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.', + 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' +=> 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.', 'Saved.' => 'Gespeichert.', @@ -12820,14 +12826,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Link to published resource' => 'Link auf veröffentlichte Ressource', - 'Link to resource in Construction Space' -=> 'Link auf Ressource im Konstruktionsbereich', + 'Link to resource in Authoring Space' +=> 'Link auf Ressource im Autorenbereich', 'Resource space' => 'Ressourcenbereich', - 'Construction space' -=> 'Konstruktionsbereich', + 'Authoring space' +=> 'Autorenbereich', 'No such directory: [_1]' => 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]', @@ -12961,8 +12967,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Courses/Network Hits' => 'Kursweite/Netzwerkweite Anzahl an Zugriffen ("Hits")', - 'Already in this course:
[_1] in folder/map [_2].
' -=> 'Bereits in diesem Kurs:
[_1] im Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung [_2].
', + 'Already in this course:' +=> 'Bereits in diesem Kurs:', + + '[_1] in folder/map [_2]' +=> '[_1] im Verzeichnis / in der Inhaltszusammenstellung [_2]', 'External Resource, preview not enabled' => 'Externe Ressource, Vorschau nicht aktiviert', @@ -14764,8 +14773,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Existing Roles in this Course' => 'Bestehende Rollen in diesem Kurs', - 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' -=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich', + 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' +=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Autorenbereich', 'Existing Roles in this Domain' => 'Bestehende Rollen in dieser Domäne', @@ -14794,6 +14803,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Reset forgotten LON-CAPA password' => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', + 'Update Password' +=> 'Passwort erneuern', + 'Forgotten Password' => 'Vergessenes Passwort', @@ -14857,8 +14869,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.', - 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' -=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', + 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' +=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', 'Owner(s)' => 'Eigentümer', @@ -15705,8 +15717,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'username3:domain1: text' => 'Benutzerkennung3:Domäne1:Text', - "The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text." -=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ??? + 'The messages will be assembled from all lines with the respective [_1][_2]username:domain[_3], and appended to the general message text.' +=> 'Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers[_1][_2]Benuterzname:Domäne[_3] zusammengestellt und zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.', 'Not allowed' => 'Nicht zulässig', @@ -16245,14 +16257,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Include yourself in the roster?' => 'Möchten Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?', - 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' -=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste auf [_1] gesetzt.', + 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' +=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste auf [_1] gesetzt.', 'Error occurred saving display setting.' => 'Es ist ein Fehler beim Speichern der Anzeige-Einstellungen aufgetreten.', - 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' -=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).', + 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' +=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).', 'View course roster' => 'Kursteilnehmerliste', @@ -16278,8 +16290,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Try Selecting Again' => 'Auswählen erneut versuchen', - '
Invalid map: [_1]' -=> '
Ungültige Inhaltszusammenstellung: [_1]', + 'Invalid map: [_1]' +=> 'Ungültige Inhaltszusammenstellung: [_1]', 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' => 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].', @@ -16470,11 +16482,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Restrict Domain Coordinator Access' => 'Zugriff durch Domänen-Koordinator', - 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' -=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.', + 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' +=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Autorenbereich betreten zu können.', - 'Block access to construction space' -=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren', + 'Block access to Authoring Space' +=> 'Zugriff auf Autorenbereich verwehren', 'jsMath' => 'jsMath', @@ -17136,11 +17148,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The message includes the web address for the link you will use to complete the account creation process.' => 'Die Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie den Erstellungsvorgang Ihres Accounts abschließen können.', - 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' -=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].', + 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.' +=> 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.', - 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.

The link included in the message will be valid for the next two hours.' -=> 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.

Der Link wird für die nächsten zwei Stunden gültig sein.', + 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' +=> 'Der Link wird für die nächsten [_1]zwei[_2] Stunden gültig sein.', 'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', @@ -17406,8 +17418,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please contact the [_1]helpdesk[_2].' => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2].', - '[_1] enrolled' -=> 'Kurs belegt für [_1]', + '[_1] enrolled' +=> 'Kurs belegt für [_1]', 'in Section' => 'in der Sektion', @@ -17523,8 +17535,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Server Switch Required' => 'Serverwechsel erforderlich', - 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' -=> 'Der Konstruktionsbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.', + 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' +=> 'Der Autorenbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.', "Click the 'Switch Server' link to go there." => "Klicken Sie auf 'Server wechseln', um dort hinzugelangen.", @@ -17558,20 +17570,20 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Source Code' => 'Quellcode', - 'Copy Problem Source Code to Construction Space' -=> 'Aufgaben-Quellcode in Konstruktionsbereich kopieren', + 'Copy Problem Source Code to Authoring Space' +=> 'Aufgaben-Quellcode in Autorenbereich kopieren', 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' => 'Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in das der Quellcode kopiert werden soll.', - 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' -=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Konstruktionsbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.', + 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' +=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.', 'shared_source' => 'gemeinsame_Dokumente', - 'Copy to Construction Space' -=> 'In Konstruktionsbereich kopieren', + 'Copy to Authoring Space' +=> 'In Autorenbereich kopieren', '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char => '[_1]W[_2]ARNUNG', @@ -17795,17 +17807,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Invalid domain' => 'Ungültige Domäne', - 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', + 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' +=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' +=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' -=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' +=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' -=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.' +=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs / diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn/sie erneut auswählen.', @@ -19698,11 +19710,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following requests were rejected:' => 'Die folgenden Anträge wurden abgelehnt:', - 'The following settings have been changed: