--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/10/01 17:52:10 1.549 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/11/08 16:43:46 1.552 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.549 2013/10/01 17:52:10 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.552 2013/11/08 16:43:46 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -3183,7 +3183,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Anzahl Graphen: [_1]', 'Option Response Problem Analysis' -=> 'Analyse von option response-Aufgabe', +=> 'Analyse von Optionsauswahl-Aufgabe', 'Re' => 'Antw.', @@ -3654,7 +3654,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Alle Instanzen anzeigen', '1 out of N multiple choice (radio button)' -=> '1-aus-N-Auswahl (radio button)', +=> 'Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)', 'Add new option' => 'Neue Option einfügen', @@ -9155,16 +9155,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Stelle:', # n.t. 'Randomly labeled image' -=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t. +=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', 'Response: Click on Image' -=> 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', # n.t. +=> 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', 'Collection of Imageresponse foils' -=> 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t. +=> 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten für Klick-ins-Bild-Antwort', 'Image response foil' -=> 'Bildantwort-Auswahlmöglichkeit', # n.t. +=> 'Auswahlmöglichkeit für Klick-ins-Bild-Antwort', 'Enter Coordinates' # n.t. => 'Koordinaten festlegen', @@ -9910,6 +9910,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Custom metadata [_1]' => 'Eigene Metadaten [_1]', + 'Custom Metadata' +=> 'Eigene Metadaten', + 'Question/Comment/Feedback about course content' => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt', @@ -12706,8 +12709,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Compiled on [_1]' => 'Erstellt am [_1]', - "Click on a student's name or username to view their chart" -=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen", + "Click on a student's name or username to view their chart." +=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen.", 'status' => 'Status', @@ -14153,7 +14156,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Texteingabe (String Response) mit Vorverarbeitung', 'External Response' -=> 'Externe Antwort', +=> 'Extern bewertete Antwort', 'Custom Response using Computer Algebra System and Hints' => 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen', @@ -17814,12 +17817,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'modifiable fields (if institutional data blank): ' => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ', -# domainprefs.pm -# 'Formats disallowed for $text{$type}: ' -#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ', -# -# 'Format rules to check for $text{$type}: ' -#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ', + 'Format rules to check for IDs: ' +=> 'Formatregeln, die auf IDs angewendet werden: ', + + 'Format rules to check for new usernames: ' +=> 'Formatregeln, die auf neue Benutzerkennungen angewendet werden: ', + + 'Formats disallowed for self-created accounts (e-mail): ' +=> 'Nicht erlaubte Regeln für selbst erstellte Accounts (E-Mail): ', # ? 'Source Code' => 'Quellcode', @@ -28256,6 +28261,411 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Mean and S.D of Tries Plot' => 'Durchschn.- u. Std.-Abw.-d.-Vers.-Plot', + 'Authoring' +=> 'Authoring', + + 'Authoring space default quotas' +=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', + + 'Banner for login role' +=> 'Banner für Login-Rolle', + + 'Default quota for content uploaded to a course/community via Course Editor set as follows:' +=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Inhalt, der über den Kurs-Editor in einen Kurs / eine Community hochgeladen wurde, wie folgt eingestellt:', + + 'Default quota for content uploaded via Course Editor remains default: [_1] MB' +=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Inhalt, der über den Kurs-Editor hochgeladen wurde, bleibt unverändert beim voreingestellten Wert von [_1] MB.', + + 'E-mail from bi-nightly check for multiple users sharing same student/employee ID' +=> 'E-Mail von alle zwei Nächte stattfindender Überprüfung auf mehrere Benutzer, ob die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID verwendet wird', + + 'E-mail from nightly check of LON-CAPA module integrity/updates' +=> 'E-Mail von nächtlicher Überprüfung der LON-CAPA-Modulintegrität/-aktualisierungen', + + 'However, that does not apply when new domains are added to a multi-domain server, and ./UPDATE has not been run recently.' +=> 'Dies trifft allerdings nicht zu, wenn neue Domänen zu einem Multi-Domänen-Server hinzugefügt werden und "./UPDATE" in letzter Zeit nicht ausgeführt wurde.', + + 'LON-CAPA core group - MSU' +=> 'LON-CAPA-Hauptentwicklerteam an der MSU', + + 'Communities: [_1] MB' +=> 'Communitys: [_1] MB', + + 'Official courses: [_1]' +=> 'Offizielle Kurse: [_1]', + + 'Official courses: [_1] MB' +=> 'Offizielle Kurse: [_1] MB', + + 'Unofficial courses: [_1]' +=> 'Inoffizielle Kurse: [_1]', + + 'Unofficial courses: [_1] MB' +=> 'Inoffizielle Kurse: [_1] MB', + + 'Once that is done, you will be able to use the web-based "Set domain configuration" to configure the domain' +=> 'Sobald das erledigt ist, können Sie die webbasierte "Domänen-Konfiguration" verwenden, um Ihre Domäne zu konfigurieren.', + + 'Ordinarily, that domain configuration user is created when the ./UPDATE script is run to install LON-CAPA for the first time.' +=> 'Üblicherweise wir der Domänen-Konfigurations-Benutzer erstellt, wenn das "./UPDATE"-Skript bei der Erstinstallation von LON-CAPA ausgeführt wird.', + + 'Student credits can be set per course by a Domain Coordinator, with the following defaults applying:' +=> 'Studentische Credits können pro Kurs durch einen Domänen-Koordinator gesetzt werden. Folgende Voreinstellungen gelten:', + + 'Student credits not in use for courses in this domain' +=> 'Für Kurse in dieser Domäne sind keine studentischen Credits in Verwendung.', + + 'The "[_1]" user can be created automatically when a Domain Coordinator visits the web-based "Set domain configuration" screen, in a session hosted on the primary library server.' +=> 'Der "[_1]"-Benutzer wird automatisch erstellt, wenn ein Domänen-Koordinator die web-basierte "Domänen-Konfiguration"-Seite aufruft (sofern dies in einer Sitzung geschieht, die auf dem primären Library-Server gehostet wird).', + + 'The domain configuration user "[_1]" has yet to be created.' +=> 'Der Domänen-Konfigurations-Benutzer "[_1]" muss noch erstellt werden.', + + 'To create that user from the command line run the ./UPDATE script found in the top level directory of the extracted LON-CAPA tarball.' +=> 'Um diesen Benutzer über die Kommandozeile zu erstellen, führen Sie das "./UPDATE"-Skript aus. Sie finden das Skript in dem Hauptverzeichnis des extrahierten LON-CAPA-Installationspakets ("tarball").', + + 'To do that now, use the following link: [_1]' +=> 'Um dies jetzt zu machen, folgen Sie dem Link: [_1]', + + 'Upload of [_1] image for login page(s) failed because a Domain Configuration user ([_2]) could not be created in domain: [_3]. Error was: [_4].' +=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) für die Domäne [_3] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_4]', + + 'Upload of [_1] image for login page(s) failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_2]) in domain: [_3]. Error was: [_4].' +=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da an den Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) für die Domäne [_3] keine Autorenrolle zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_4]', + + 'Upload of [_1] image for login page(s) failed because an error occurred publishing the file in RES space. Error was: [_2].' +=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da beim Veröffentlichen der Datei in den Ressourcenpool ein Fehler aufgetreten ist. Der Fehler war: [_2]', + + 'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]' +=> 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.', + + +#SYNC Fri Nov 8 16:14:47 2013 + 'After Answer Date Block' +=> 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum', + + 'Before Due Date Block' +=> 'Block: vor dem Fälligkeitsdatum', + + 'Block For After Solved' +=> 'Block: nach dem korrekten Beantworten', + + 'Block For When Not Solved' +=> 'Block: noch nicht korrekt beantwortet', + + 'Conditional Block' +=> 'Block: bedingungsabhängig', + + 'Display Script Result Block' +=> 'Block: Anzeige der Skript-Ergebnisse', + + 'Problem Type Block' +=> 'Block: Aufgabentyp', + + 'Randomly Parsed Block' +=> 'Block: zufällig geparst', + + 'Answer algorithm' +=> 'Antwort-Algorithmus', + + 'Background Function Plot' +=> 'Hintergrund-Funktionsplot', + + 'Background Plot' +=> 'Hintergrundplot', + + 'Closing Information' +=> 'Schließungsinformationen', + + 'Collection of Answers' +=> 'Sammlung von Antworten', + + 'Collection of Foils' +=> 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten', + + 'Collection of similar foils' +=> 'Sammlung von ähnlichen Auswahlmöglichkeiten', + + 'Criteria Information' +=> 'Kriterieninformationen', + + 'Curve data' +=> 'Liniendaten', + + 'Curve function' +=> 'Linienfunktion', + + 'Display Due Date' +=> 'Anzeige des Fälligkeitsdatums', + + 'Draw Option List' +=> 'Optionsliste anzeigen', + + 'Draw Vector Sum' +=> 'Vektorsumme anzeigen', + + 'File Dependencies' +=> 'Dateiabhängigkeiten', + + 'Function Plot Custom Rule' +=> 'Eigene Regel für Funktionsplot', + + 'Graph Rule' +=> 'Graphenregel', + + 'Function Plot Graph Rule' +=> 'Graphenregel für Funktionsplot', + + 'Vector Rule' +=> 'Vektorregel', + + 'Function Plot Vector Rule' +=> 'Vektorregel für Funktionsplot', + + 'Vector Sum Rule' +=> 'Vektorsummenregel', + + 'Function Plot Vector Sum Rule' +=> 'Vektorsummenregel für Funktionsplot', + + 'GnuPlot' +=> 'GnuPlot', + + 'Group of Labels' +=> 'Gruppe von Beschriftungen', + + 'How to write adaptive hints' +=> 'So erstellt man adaptive Hinweise', + + 'How to write custom responses' +=> 'So erstellt man Freie-Programmierungs-Aufgaben (Customresponse)', + + 'How to write external responses' +=> 'So erstellt man extern bewertete Aufgaben (externalresponse)', + + 'How to write hints' +=> 'So erstellt man Hinweise', + + 'How to write math responses' +=> 'So erstellt man mathematische Aufgaben', + + 'Imageresponse Image' +=> 'Bild für Klick-ins-Bild-Antwort', + + 'Import Script Library' +=> 'Import: Skript-Bibliothek', + + 'Import Tag Definitions' +=> 'Import: Tag-Definitionen', + + 'Import a File' +=> 'Import: Datei', + + 'Information for the Instance' +=> 'Informationen für die Instanz', + + 'Introductory Information' +=> 'Einführende Informationen', + + 'Item to Match' +=> 'Element, das zugeordnet wird', + + 'Label Location' +=> 'Stelle der Beschriftung', + + 'Label Text' +=> 'Beschriftungstext', + + 'Large Text Entry Area' +=> 'Eingabebereich großes Textfeld', + + 'Hint algorithm' +=> 'Hinweis-Algorithmus', + + 'Conditional Hint' +=> 'Bedingungsabhängiger Hinweis', + + 'Custom Hint Condition' +=> 'Bedingung für Freie-Programmierung(Custom)-Hinweis', + + 'Formula Hint Condition' +=> 'Bedingung für Formel-Hinweis', + + 'Math Hint Condition' +=> 'Bedingung für mathematischen Hinweis', + + 'Numerical Hint Condition' +=> 'Bedingung für numerischen Hinweis', + + 'Option Response Hint Condition' +=> 'Bedingung für Optionsantwort-Hinweis', + + 'Organic Hint Condition' +=> 'Bedingung für organischen Hinweis', + + 'Radiobutton Hint Condition' +=> 'Bedingung für Radiobutton-Hinweis', + + 'Reaction Hint Condition' +=> 'Bedingung für Reaktions-Hinweis', + + 'String Hint Condition' +=> 'Bedingung für Texteingabe-Hinweis', + + 'Option response foil' +=> 'Auswahlmöglichkeit für Optionsauswahl', + + 'Organic Structure' +=> 'Organische Struktur', + + 'Parameters for a part' +=> 'Parameter für einen Aufgabenteil', + + 'Perl Script Block' +=> 'Perl-Skript-Block', + + 'Plot Curve' +=> 'Plotlinie', + + 'Plot Key' +=> 'Plotschlüssel', + + 'Plot Label' +=> 'Plotbeschriftung', + + 'Plot Object' +=> 'Plotobjekt', + + 'Plot Title' +=> 'Plottitel', + + 'Plot Vector' +=> 'Plotvektor', + + 'Plot axes' +=> 'Plotachsen', + + 'Plot tics' +=> 'Plot-Tics', + + 'Plot xtics' +=> 'Plot-X-Tics', + + 'Plot ytics' +=> 'Plot-Y-Tics', + + 'Plot x-label' +=> 'Plot-X-Beschriftung', + + 'Plot y-label' +=> 'Plot-Y-Beschriftung', + + 'Polygonal area in image' +=> 'Polygonaler Bereich im Bild', + + 'Rectangular area in image' +=> 'Rechteckiger Bereich im Bild', + + 'Problem Part: Marker for Start of New Part' +=> 'Aufgabenteil: Markierung für den Start eines neuen Teils', + + 'Problem Part: Marker for End of New Part' +=> 'Aufgabenteil: Markierung für das Ende eines neuen Teils', + + 'Question' +=> 'Frage', + + 'Question Criteria' +=> 'Fragekriterien', + + 'Question Information' +=> 'Frageinformationen', + + 'Response: Chemical Reaction' +=> 'Antwortblock: Chemische Reaktion', + + 'Response: Custom' +=> 'Antwortblock: Freie Programmierung (customresponse)', + + 'Response: Essay' +=> 'Antwortblock: Essay', + + 'Response: External' +=> 'Antwortblock: Externe Bewertung', + + 'Response: Formula' +=> 'Antwortblock: Formel', + + 'Response: Function Plot' +=> 'Antwortblock: Funktionsplot', + + 'Response: Match Two Lists' +=> 'Antwortblock: Indirekte Zuordnung', + + 'Response: Math' +=> 'Antwortblock: Mathematisch', + + 'Response: One of N statements' +=> 'Antwortblock: Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)', + + 'Response: Organic Chemical Structure' +=> 'Antwortblock: Organisch-chemische Struktur', + + 'Response: Rank Values' +=> 'Antwortblock: Rangordnung', + + 'Response: Select from Options' +=> 'Antwortblock: Auswahl aus Optionen', + + 'Response: String' +=> 'Antwortblock: Text', + + 'Setup....' +=> 'Setup ...', + + 'Specific Question Instance' +=> 'Bestimmte Antwortinstanz', + + 'Spline' +=> 'Spline', + + 'Start of Homework' +=> 'Beginn der Hausübung', + + 'Start of Library' +=> 'Beginn der Bibliothek', + + 'Start of Task' +=> 'Beginn des Tasks', + + 'Stored Entry Field' +=> 'Feld für gespeicherte Eingabe', + + 'TeX Only Block' +=> 'Nur-TeX-Block', + + 'Web Only Block' +=> 'Nur-Web-Block', + + 'Text In Separate Window' +=> 'Text in Extrafenster', + + 'Text/HTML Block' +=> 'Text-/HTML-Block', + + 'Text to describe option' +=> 'Text, der die Option beschreibt', + + 'Text to display to Grader' +=> 'Text, der dem Bewerter gezeigt wird', + + 'Vector' +=> 'Vektor', + + 'While Loop Block' +=> 'While-Schleifen-Block', + + #SYNCMARKER ); 1;