--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/12/05 18:04:53	1.561
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/12/06 12:11:13	1.562
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.561 2013/12/05 18:04:53 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.562 2013/12/06 12:11:13 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3260,8 +3260,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'can not be accessed from your location.'
 => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.',
 
-   '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unzulässige Benutzerkennung [_1] für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unzulässige Domäne [_1] für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
    'usernames may not contain spaces.'
 => 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.',
@@ -28055,9 +28058,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.'
 => 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.',
 
-   'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]'
-=> 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]',
-
    'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.'
 => 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.',