[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.356 and 1.357

version 1.356, 2010/03/03 11:39:31 version 1.357, 2010/03/03 15:45:15
Line 12805  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12805  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no students to drop.'     'There are no students to drop.'
 => 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.',  => 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.',
   
      'There are no members to drop.'
   => 'Es gibt keine Mitglieder, die ausgeschlossen werden könnten.',
   
    'Upload a file containing information about users'     'Upload a file containing information about users'
 => 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',  => 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
   
Line 14982  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14985  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'     'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
 => 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs',  => 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs',
   
      'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a community.'
   => 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen in der Community.',
   
      'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
   => 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.',
   
    'No existing sections'     'No existing sections'
 => '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.  => '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
   
Line 18033  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18042  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge bestätigen oder abweisen',  => 'Anträge bestätigen oder abweisen',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag abbrechen wollen?\\n',  => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
   
    'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'     'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
 => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',  => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
Line 18416  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18425  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The community you selected is not a valid community in this domain'     'The community you selected is not a valid community in this domain'
 => 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',  => 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
   
      'The course roster is not up to date'
   => 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
   => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
   => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
   => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
   => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
   
      'The file was uploaded to the wrong course'
   => 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
   
      'The following changes occurred:'
   => 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:',
   
      'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:'
   => 'Die folgenden Kurs-/Community-Antrags-Ablehnungen konnten nicht vollständig bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
   
      'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:'
   => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
   
      'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:'
   => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:',
   
      'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
   =>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
   
      'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
   => 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:',
   
      'The following courses/communities were created:'
   => 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
   
      'The following requested role: [_1] is unavailable.'
   => 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
   
      'The following requested roles are unavailable:'
   => 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
   
      'The following requests were rejected:'
   => 'Die folgenden Anträge wurden abgelehnt:',
   
      'The following settings have been changed:<br/><ul>'
   => 'Die folgenden Einstellungen wurden geändert:<br/><ul>',
   
      'The following settings remain unchanged:<br/><ul>'
   => 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:<br/><ul>',
   
      "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
   => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
   
      "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
   => "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
   
      'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
   => 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
   
      'The username of the Coordinator is required'
   => 'Der Benutzername des Koordinator wird benötigt',
   
      'There are no active Domain Coordinators'
   => 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
   
      'There are no members currently enrolled.'
   => 'Zurzeit sind keine Mitglieder eingetragen.',
   
      'There is currently no owner set for this community.'
   => 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
   
      'There is currently no owner set for this course.'
   => 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
   
      'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
   => 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
   
      'There was a problem processing your requested changes.'
   => 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
   
      'There was a problem with your community selection'
   => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
   
      'This request has already been cancelled.'
   => 'Dieser Antrag wurde bereits storniert.',
   
      'This request has already been processed, and a course created.'
   => 'Der Antrag wurde bereits bearbeitet und ein Kurs erstellt.',
   
      'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
   => 'Um Zugriff auf Ihre LON-CAPA-Nachrichten zu erhalten, gehen Sie ins Hauptmenü und klicken auf "Kommunikation und Nachrichten".',
   
      'Tolerance'
   => 'Toleranz',
   
      'Unable to determine status due to network problems.'
   => 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
   
      'Unable to retrieve information about community contents'
   => 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
   
      'Unable to retrieve information about course contents'
   => 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
   
      'Unit'
   => 'Einheit',
   
      'Unknown type'
   => 'Unbekannter Typ',
   
      'Unofficial'
   => 'Inofiziell',
   
      'unofficial'
   => 'inofiziell',
   
      'official'
   => 'offiziell',
   
      'Unofficial course'
   => 'Inoffizieller Kurs',
   
      'Unofficial courses'
   => 'Inoffizielle Kurse',
   
      'Unrecognized course type: [_1]'
   => 'Unerkannter Kurstyp: [_1]',
   
      'Unsupported IMS format: [_1]'
   => 'Nicht unterstütztes IMS-Format: [_1]',
   
      'Upload IMS package'
   => 'IMS-Paket hochladen',
   
      'Upload a courses or communities attributes file'
   => 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
   
      'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
   => 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
   
      'Uploaded file contained no data'
   => 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
   
      "Use 'Save' in the main window to save community categories"
   => "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
   
      "Use 'Save' in the main window to save course categories"
   => "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
   
      'Use the following link to enter the community:'
   => 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
   
      'Use the following link to enter the course:'
   => 'Verwenden Sie folgenden Link, um den Kurs zu betreten:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the community:'
   => 'Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um die Community zu betreten:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the course:'
   => ' Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um den Kurs zu betreten:',
   
      'User Search to enroll member'
   => 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen',
   
      'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
   => 'Benutzer existiert nicht - Benutzername: [_1], Domäne: [_2].',
   
      'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
   
      'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
   
      'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
   => 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
   
      'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
   => "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.356  
changed lines
  Added in v.1.357

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>