[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.351 and 1.352

version 1.351, 2010/02/25 18:04:27 version 1.352, 2010/02/26 14:30:36
Line 131  use base qw(Apache::localize); Line 131  use base qw(Apache::localize);
    'Course'     'Course'
 => 'Kurs',  => 'Kurs',
   
      'Communities'
   => 'Communitys',
   
      'Community'
   => 'Community',
   
      'community'
   => 'Community',
   
    'Section/Group'     'Section/Group'
 => 'Sektion/Gruppe',  => 'Sektion/Gruppe',
   
Line 173  use base qw(Apache::localize); Line 182  use base qw(Apache::localize);
    'Select Course'     'Select Course'
 => 'Kurs auswählen',  => 'Kurs auswählen',
   
      'Select Courses'
   => 'Kurse auswählen',
   
      'Select Communities'
   => 'Communitys auswählen',
   
      'Select Community'
   => 'Community auswählen',
   
      'Select Course/Community'
   => 'Kurs/Community auswählen',
   
    're-initializing course'     're-initializing course'
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
Line 234  use base qw(Apache::localize); Line 255  use base qw(Apache::localize);
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Haupt-Kursdokumente',  => 'Haupt-Kursdokumente',
   
      'Main Community Documents'
   => 'Haupt-Community-Dokumente',
   
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
   
      'Supplemental Community Documents'
   => 'Zusätzliche Community-Dokumente',
   
    'Supplemental documents'     'Supplemental documents'
 => 'Zusätzliche Dokumente',  => 'Zusätzliche Dokumente',
   
Line 310  use base qw(Apache::localize); Line 337  use base qw(Apache::localize);
    'Course Announcements'     'Course Announcements'
 => 'Kurs-Bekanntmachungen',  => 'Kurs-Bekanntmachungen',
   
      'Community Announcements'
   => 'Community-Bekanntmachungen',
   
    'Create Users, Change User Privileges'     'Create Users, Change User Privileges'
 # => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',  # => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
 => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',  => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
Line 420  use base qw(Apache::localize); Line 450  use base qw(Apache::localize);
    'Course title'     'Course title'
 => 'Kurstitel',  => 'Kurstitel',
   
      'Community Title'
   => 'Community-Titel',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
 => 'Kurspaket',  => 'Kurspaket',
   
Line 1146  use base qw(Apache::localize); Line 1179  use base qw(Apache::localize);
    'Course Documents'     'Course Documents'
 => 'Kursdokumente',  => 'Kursdokumente',
   
      'Community Documents'
   => 'Community-Dokumente',
   
    'Creation Date'     'Creation Date'
 => 'Erstellungsdatum',  => 'Erstellungsdatum',
   
Line 2418  use base qw(Apache::localize); Line 2454  use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'     'Course ID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
   
      'Community ID'
   => 'Community-ID',
   
    'course ID'     'course ID'
 => 'Kurs-ID',  => 'Kurs-ID',
   
Line 2727  use base qw(Apache::localize); Line 2766  use base qw(Apache::localize);
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',  => 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
   
      'Anonymous contribution to community discussion of resource'
   => 'Anonyme Teilnahme an der Community-Diskussion über diese Ressource',
   
    'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'     'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
 => 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',  => 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',
   
Line 2760  use base qw(Apache::localize); Line 2802  use base qw(Apache::localize);
    'Contribution to course discussion of resource'     'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',  => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
   
      'Contribution to community discussion of resource'
   => 'Normale Teilnahme an der Community-Diskussion über die Ressource',
   
    'Diffs'     'Diffs'
 => 'Unterschiede',  => 'Unterschiede',
   
Line 3085  use base qw(Apache::localize); Line 3130  use base qw(Apache::localize);
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 => 'Neuen Kurs erstellen',  => 'Neuen Kurs erstellen',
   
      'Create a New Community'
   => 'Neue Community erstellen',
   
    'Create a New Group'     'Create a New Group'
 => 'Neue Gruppe erstellen',  => 'Neue Gruppe erstellen',
   
Line 3703  use base qw(Apache::localize); Line 3751  use base qw(Apache::localize);
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
   
      'Clone an existing community'
   => 'Eine bestehende Community clonen',
   
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Dieses Fenster schließen',  => 'Dieses Fenster schließen',
   
Line 3721  use base qw(Apache::localize); Line 3772  use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Komplett neuer Kurs',  => 'Komplett neuer Kurs',
   
      'Completely new community'
   => 'Komplett neue Community',
   
    'Construction Space Version'     'Construction Space Version'
 => 'Version des Konstruktionsbreichs',  => 'Version des Konstruktionsbreichs',
   
Line 3745  use base qw(Apache::localize); Line 3799  use base qw(Apache::localize);
    'Course Home Server'     'Course Home Server'
 => 'Heimatserver des Kurses',  => 'Heimatserver des Kurses',
   
      'Community Home Server'
   => 'Heimatserver der Community',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs-ID/Nummer',  => 'Kurs-ID/Nummer',
   
      'Community ID/Number'
   => 'Community-ID/Nummer',
   
    'Course Information'     'Course Information'
 => 'Kursinformationen',  => 'Kursinformationen',
   
      'Community Information'
   => 'Community-Informationen',
   
    'Resource Level'     'Resource Level'
 => 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',  => 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',
   
Line 3856  use base qw(Apache::localize); Line 3919  use base qw(Apache::localize);
    'Do NOT generate as standard course'     'Do NOT generate as standard course'
 => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',  => 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
   
      'Do NOT generate as standard community'
   => 'NICHT als Standard-Community erstellen',
   
    'Domain Level'     'Domain Level'
 => 'Domänenebene',  => 'Domänenebene',
   
Line 4240  use base qw(Apache::localize); Line 4306  use base qw(Apache::localize);
    'Open Course'     'Open Course'
 => 'Kurs anlegen',  => 'Kurs anlegen',
   
      'Open Community'
   => 'Community anlegen',
   
    'Open all assessments'     'Open all assessments'
 => 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',  => 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',
   
Line 4624  use base qw(Apache::localize); Line 4693  use base qw(Apache::localize);
    'Unavailable course'     'Unavailable course'
 => 'Nicht verfügbarer Kurs',  => 'Nicht verfügbarer Kurs',
   
      'Unavailable community'
   => 'Nicht verfügbare Community',
   
    'Unknown Action'     'Unknown Action'
 => 'Unbekannte Aktion',  => 'Unbekannte Aktion',
   
Line 4816  use base qw(Apache::localize); Line 4888  use base qw(Apache::localize);
    'standard courses only'     'standard courses only'
 => 'Nur Standardkurse',  => 'Nur Standardkurse',
   
      'standard communities only'
   => 'Nur Standard-Communitys',
   
    'student name'     'student name'
 => 'Studierendenname',  => 'Studierendenname',
   
Line 5462  use base qw(Apache::localize); Line 5537  use base qw(Apache::localize);
    'Question/Comment/Feedback about course policy'     'Question/Comment/Feedback about course policy'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
   
      'Question/Comment/Feedback about community policy'
   => 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community ',
   
    'Select a Course to Enter'     'Select a Course to Enter'
 => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',  => 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
   
Line 6065  use base qw(Apache::localize); Line 6143  use base qw(Apache::localize);
    'Add to my public course blog'     'Add to my public course blog'
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',  => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   
      'Add to my public community blog'
   => 'Zu meinem öffentlichen Community-Blog hinzufügen',
   
    'Annotator'     'Annotator'
 => 'Notizen',  => 'Notizen',
   
Line 6635  use base qw(Apache::localize); Line 6716  use base qw(Apache::localize);
    'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'     'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same course in the future.'
 => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',  => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen im selben Kurs zukünftig nicht zur Verfügung.',
   
      'Although a deleted group is no longer accessible, the group name used for the group will be reserved, and will not be available for assignment to a new group in the same community in the future.'
   => 'Auch wenn die gelöschte Gruppe nicht länger verfügbar sein wird, so bleibt der Gruppenname dennoch reserviert und steht für neue Gruppen in der selben Community zukünftig nicht zur Verfügung.',
   
    'Delete group'     'Delete group'
 => 'Gruppe löschen',  => 'Gruppe löschen',
   
Line 6647  use base qw(Apache::localize); Line 6731  use base qw(Apache::localize);
    "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
      "Although the group was deleted, an error occurred when removing the group's folder from the 'Community Groups' folder: [_1]"
   => "Die Gruppe wurde zwar gelöscht, beim Entfernen des Gruppen-Verzeichnisses aus dem 'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
    'Group deletion failed.'     'Group deletion failed.'
 => 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',  => 'Das Löschen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
   
    'Course Folder -[_1]'     'Course Folder -[_1]'
 => 'Kursverzeichnis [_1]',  => 'Kursverzeichnis [_1]',
   
      'Community Folder -[_1]'
   => 'Community-Verzeichnis [_1]',
   
    'An error occurred when saving updated parent folder to group:'     'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
 => 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',  => 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
   
Line 6686  use base qw(Apache::localize); Line 6776  use base qw(Apache::localize);
    "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"     "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Course Groups' folder: [_1]"
 => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",  => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
      "Although the group was re-enabled, an error occurred when adding the group's folder to the 'Community Groups' folder: [_1]"
   => "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Community-Gruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
   
    'Re-enabling group failed.'     'Re-enabling group failed.'
 => 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',  => 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
   
Line 6839  use base qw(Apache::localize); Line 6932  use base qw(Apache::localize);
    '(re-initialize course to access)'     '(re-initialize course to access)'
 => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',  => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
   
      '(re-initialize community to access)'
   => '(Community neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
   
    'All Parts'     'All Parts'
 => 'Alle Teile',  => 'Alle Teile',
   
Line 6998  use base qw(Apache::localize); Line 7094  use base qw(Apache::localize);
    'Create a single course'     'Create a single course'
 => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',  => 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
   
      'Create a single community'
   => 'Eine neue, einzelne Community erstellen',
   
    'Create a new course by completing an online form.'     'Create a new course by completing an online form.'
 => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',  => 'Einen neuen Kurs durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
Line 7399  use base qw(Apache::localize); Line 7498  use base qw(Apache::localize);
    'Include in course RSS newsfeed'     'Include in course RSS newsfeed'
 => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',  => 'In kursinterne RSS-Feeds einbinden',
   
      'Include in community RSS newsfeed'
   => 'In Community-interne RSS-Feeds einbinden',
   
    'Allow replies:'     'Allow replies:'
 => 'Antworten zulassen:',  => 'Antworten zulassen:',
   
Line 7784  use base qw(Apache::localize); Line 7886  use base qw(Apache::localize);
    'Course Domain:'     'Course Domain:'
 => 'Kurs-Domäne:',  => 'Kurs-Domäne:',
   
      'Community Domain'
   => 'Community-Domäne',
   
    'Course Institutional Code:'     'Course Institutional Code:'
 => 'Kurs-Instituts-Code:',  => 'Kurs-Instituts-Code:',
   
Line 7805  use base qw(Apache::localize); Line 7910  use base qw(Apache::localize);
    'Brief Course Description'     'Brief Course Description'
 => 'Kurze Beschreibung des Kurses',  => 'Kurze Beschreibung des Kurses',
   
      'Community Description'
   => 'Community-Titel',
   
      'Brief Community Description'
   => 'Kurze Beschreibung der Community',
   
    'Resource Space Home'     'Resource Space Home'
 => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',  => 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
   
Line 7817  use base qw(Apache::localize); Line 7928  use base qw(Apache::localize);
    'Course Group Settings'     'Course Group Settings'
 => 'Kursgruppen-Einstellungen',  => 'Kursgruppen-Einstellungen',
   
      'Community Group Settings'
   => 'Community-Gruppen-Einstellungen',
   
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'     'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien des Kurses',  => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien des Kurses',
   
      'Set a quota for the total disk space available for storage of community group portfolio files'
   => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien der Community',
   
    'Creation Options'     'Creation Options'
 => 'Erstellungsoptionen',  => 'Erstellungsoptionen',
   
Line 7865  use base qw(Apache::localize); Line 7982  use base qw(Apache::localize);
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
   
      'No new community created.'
   => 'Die Community wurde nicht erstellt.',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
   
      'A new community could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent community.'
   => 'Eine neue Community kann nicht von der angegebenen Original-Commmunity ([_1]) geklont werden, da diese Community nicht existiert.',
   
    'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'     'The new course could not be cloned from the existing course because the new course owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing course ([_2]).'
 => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',  => 'Der neue Kurs kann nicht von dem angebenenen Kurs geklont werden, da der neue Kurseigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, den existierenden Kurs ([_2]) zu klonen.',
   
      'The new community could not be cloned from the existing community because the new community owner ([_1]) does not have cloning rights in the existing community ([_2]).'
   => 'Die neue Community kann nicht von der angebenenen Community geklont werden, da der neue Community-Eigentümer ([_1]) nicht die Berechtigung erteilt bekommen hat, die existierende Community ([_2]) zu klonen.',
   
    'Create Another Course'     'Create Another Course'
 => 'Einen weiteren Kurs anlegen',  => 'Einen weiteren Kurs anlegen',
   
Line 9065  use base qw(Apache::localize); Line 9191  use base qw(Apache::localize);
    'Question/Comment/Feedback about course content'     'Question/Comment/Feedback about course content'
 => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
   
      'Question/Comment/Feedback about community content'
   => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Community-Inhalt',
   
    'User modify/custom role edit'     'User modify/custom role edit'
 => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',  => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
   
Line 9461  use base qw(Apache::localize); Line 9590  use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'     'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',  => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
   
      'Catalog Settings for Community'
   => 'Katalog-Einstellungen für die Community',
   
    'Visibility in Course/Community Catalog'     'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
   
Line 9485  use base qw(Apache::localize); Line 9617  use base qw(Apache::localize);
    'Categorize course'     'Categorize course'
 => 'Kurs kategorisieren',  => 'Kurs kategorisieren',
   
      'Categorize Community'
   => 'Community kategorisieren',
   
    'No categories defined for this domain'     'No categories defined for this domain'
 => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',  => 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.',
   
    'Assign one or more categories to this course.'     'Assign one or more categories to this course.'
 => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',  => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
   
      'Assign one or more categories to this community.'
   => 'Dieser Community eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
   
    'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'     'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
 => 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',  => 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',
   
Line 9503  use base qw(Apache::localize); Line 9641  use base qw(Apache::localize);
    'Assign a category to a course'     'Assign a category to a course'
 => 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen',  => 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen',
   
      'Assign a category to a community'
   => 'Einer Community eine Kategorie zuweisen',
   
    'Set in "Modify Course" (Domain)'     'Set in "Modify Course" (Domain)'
 => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',  => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',
   
Line 9563  use base qw(Apache::localize); Line 9704  use base qw(Apache::localize);
    'Username:domain of course owner'     'Username:domain of course owner'
 => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',  => 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
   
      'Username:domain of community owner'
   => 'Benutzerkennung:Domäne des Community-Eigentümers',
   
    'Date of last student access'     'Date of last student access'
 => 'Enddatum des studentischen Zugriffs',  => 'Enddatum des studentischen Zugriffs',
   
Line 9875  use base qw(Apache::localize); Line 10019  use base qw(Apache::localize);
    'Course Owner'     'Course Owner'
 => 'Kurs-Eigentümer',  => 'Kurs-Eigentümer',
   
      'Community Owner'
   => 'Community-Eigentümer',
   
    'Username:Domain'     'Username:Domain'
 => 'Benutzerkennung:Domäne',  => 'Benutzerkennung:Domäne',
   
Line 10519  use base qw(Apache::localize); Line 10666  use base qw(Apache::localize);
    'Added to my course blog'     'Added to my course blog'
 => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',  => 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
   
      'Added to my community blog'
   => 'Zum eigenen Community-Blog hinzugefügt',
   
    'Back to previous page'     'Back to previous page'
 => 'Zurück zur vorherigen Seite',  => 'Zurück zur vorherigen Seite',
   
Line 10894  use base qw(Apache::localize); Line 11044  use base qw(Apache::localize);
    'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'     'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
 => 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',  => 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
   
      'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.'
   => 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
   
    'Course Groups'     'Course Groups'
 => 'Kurs-Gruppen',  => 'Kurs-Gruppen',
   
Line 11233  use base qw(Apache::localize); Line 11386  use base qw(Apache::localize);
    'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '     'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
 => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',  => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
   
      'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the community '
   => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitglieder durch das automatische Belegen von Gruppen zukünftig erhalten. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen in der Community erhalten ',
   
    'if enabled on the next page'     'if enabled on the next page'
 => 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',  => 'falls auf der nächsten Seite aktiviert',
   
Line 11435  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11591  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Include in course's 'User records' for recipient(s)"     "Include in course's 'User records' for recipient(s)"
 => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",  => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
   
      "Include in community's 'User records' for recipient(s)"
   => "In Community-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
   
    'No replies to sender'     'No replies to sender'
 => 'Keine Antwort an Absender möglich',  => 'Keine Antwort an Absender möglich',
   
Line 11462  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11621  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Display courses'     'Display courses'
 => 'Kurse anzeigen',  => 'Kurse anzeigen',
   
      'Display communities'
   => 'Communitys anzeigen',
   
    'Public'     'Public'
 => 'Öffentlich',  => 'Öffentlich',
   
Line 12143  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12305  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enter the course with the role of [_1].'     'Enter the course with the role of [_1].'
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
   
      'Enter the community with the role of [_1].'
   => 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten.',
   
      'Enter the community with the role of [_1]'
   => 'Die Community mit der Rolle [_1] betreten',
   
    'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'     'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
 => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',  => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
      'View or modify community settings which only a [_1] may modify.'
   => 'Betrachten oder Ändern der Community-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
    'Manage course users'     'Manage course users'
 => 'Kursteilnehmer verwalten',  => 'Kursteilnehmer verwalten',
   
Line 12254  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12425  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set default start and end access dates for course.'     'Set default start and end access dates for course.'
 => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',  => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Kurs',
   
      'Set default start and end access dates for community.'
   => 'Setze voreingestellte Anfangs- und Endezeitpunkte für Community',
   
    'Unable to set default access dates for course.'     'Unable to set default access dates for course.'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen!',
   
    'Unable to set default access dates for course'     'Unable to set default access dates for course'
 => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',  => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für den Kurs setzen',
   
      'Unable to set default access dates for community'
   => 'Konnte nicht die voreingestellten Zugriffszeitpunkte für die Community setzen',
   
    'Please select'     'Please select'
 => 'Bitte wählen',  => 'Bitte wählen',
   
Line 12281  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12458  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'     'Warning: data retrieval for multiple courses can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
 => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',  => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Kurse kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
   
      'Warning: data retrieval for multiple communities can take considerable time, as this operation is not currently optimized.'
   => 'Achtung: Das Abrufen von Daten für mehrere Communitys kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da diese Aktion derzeit noch nicht optimiert ist.',
   
    'There are no co-authors to display.'     'There are no co-authors to display.'
 => 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Co-Autoren, die angezeigt werden können.',
   
Line 12293  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12473  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no course users to display'     'There are no course users to display'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
      'There are no community users to display'
   => 'Es gibt keine Community-Teilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
    'There are no course users to display.'     'There are no course users to display.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer, die angezeigt werden können.',
   
Line 12353  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12536  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Roles'     'Course Roles'
 => 'Kurs-Rollen',  => 'Kurs-Rollen',
   
      'Community roles'
   => 'Community-Rollen',
   
      'Community Roles'
   => 'Community-Rollen',
   
    'Date and Section selector'     'Date and Section selector'
 => 'Datums- und Sektions-Selektor',  => 'Datums- und Sektions-Selektor',
   
Line 12380  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12569  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course - [_1]:'     'Course - [_1]:'
 => 'Kurs - [_1]:',  => 'Kurs - [_1]:',
   
      'Community - [_1]:'
   => 'Community - [_1]:',
   
    'Domain - [_1]:'     'Domain - [_1]:'
 => 'Domäne - [_1]:',  => 'Domäne - [_1]:',
   
    'Users in course with expired [_1] roles'     'Users in course with expired [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with expired [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
    'Users in course with future [_1] roles'     'Users in course with future [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with future [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
   
    'Users in course with active [_1] roles'     'Users in course with active [_1] roles'
 => 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer im Kurs mit aktiver Rolle "[_1]"',
   
      'Users in community with active [_1] roles'
   => 'Benutzer in der Community mit aktiver Rolle "[_1]"',
   
    'All users in course'     'All users in course'
 => 'Alle Benutzer im Kurs',  => 'Alle Benutzer im Kurs',
   
      'All users in community'
   => 'Alle Benutzer in der Community',
   
    'All users in course with [_1] roles'     'All users in course with [_1] roles'
 => 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',  => 'Alle Benutzer im Kurs mit Rolle "[_1]"',
   
      'All users in community with [_1] roles'
   => 'Alle Benutzer in der Community mit Rolle "[_1]"',
   
    'only users in section "[_1]"'     'only users in section "[_1]"'
 => 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',  => 'nur Benutzer in Sektion "[_1]"',
   
Line 12482  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12689  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Selected courses in domain'     'Selected courses in domain'
 => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',  => 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
   
      'Selected communities in domain'
   => 'Ausgewählte Communitys in der Domäne',
   
    'All courses in domain'     'All courses in domain'
 => 'Alle Kurse in der Domäne',  => 'Alle Kurse in der Domäne',
   
      'All communities in domain'
   => 'Alle Communitys in der Domäne',
   
    'users with expired [_1] roles'     'users with expired [_1] roles'
 => 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',  => 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
   
Line 12881  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13094  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No courses match the criteria you selected.'     'No courses match the criteria you selected.'
 => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',  => 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
      'No communities match the criteria you selected.'
   => 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
   
    'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'     'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
 => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',  => 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
   
Line 13601  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13817  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Existing Roles in this Domain'     'Existing Roles in this Domain'
 => 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',  => 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',
   
      'Existing Roles in this Community'
   => 'Bestehende Rollen in dieser Community',
   
    'You are already logged in!'     'You are already logged in!'
 => 'Sie sind bereits angemeldet!',  => 'Sie sind bereits angemeldet!',
   
Line 14626  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14845  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'All courses'     'All courses'
 => 'Alle Kurse',  => 'Alle Kurse',
   
      'All communities'
   => 'Alle Communitys', 
   
    'Pick specific course(s):'     'Pick specific course(s):'
 => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',  => 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
   
    'Search for a course in the [_1] domain'     'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',  => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]',
   
      'Search for a community in the [_1] domain'
   => 'Community-Suche in der Domäne der [_1]',
   
    'Actions available after searching for a course:'     'Actions available after searching for a course:'
 => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',  => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:',
   
      'Actions available after searching for a community:'
   => 'Verfügbare Aktionen nach der Suche einer Community:',
   
    'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:'     'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:'
 => 'Der [_1] kann beinahe alle Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] ändern:',  => 'Der [_1] kann beinahe alle Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] ändern:',
   
Line 15214  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15442  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Switch course role to...'     'Switch course role to...'
 => 'Kursrolle wechseln...',  => 'Kursrolle wechseln...',
   
      'Switch community role to...'
   => 'Community-Rolle wechseln...',
   
    'Message'     'Message'
 => 'Nachricht',  => 'Nachricht',
   
Line 15592  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15823  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show full details for each course ([_1] only)'     'Show full details for each course ([_1] only)'
 => 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',  => 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
      'Show full details for each community ([_1] only)'
   => 'Alle Details für jede Community zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
    'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'     'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)'
 => 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',  => 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
      'Include communities set to be hidden from catalog ([_1] only)'
   => 'Auch Communitys anzeigen, die im Überblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
   
    'Include subcategories within "[_1]"'     'Include subcategories within "[_1]"'
 => 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',  => 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',
   
    'Only show courses which allow self-enrollment'     'Only show courses which allow self-enrollment'
 => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',  => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
   
      'Only show communities which allow self-enrollment'
   => 'Nur Communitys anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
   
    'include subdirectories'     'include subdirectories'
 => 'Unterverzeichnisse mit einbinden',  => 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
   
Line 16064  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16304  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Creation'     'Course Creation'
 => 'Kurserstellung',  => 'Kurserstellung',
   
      'Community Creation'
   => 'Community-Erstellung',
   
    'User Management in course'     'User Management in course'
 => 'Benutzerverwaltung im Kurs',  => 'Benutzerverwaltung im Kurs',
   
      'User Management in community'
   => 'Benutzerverwaltung in der Community',
   
    'User Management in domain'     'User Management in domain'
 => 'Benutzerverwaltung in der Domäne',  => 'Benutzerverwaltung in der Domäne',
   
Line 16869  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17115  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following were enrolled in the course:'     'The following were enrolled in the course:'
 => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',  => 'Folgende Benutzer wurden in den Kurs aufgenommen:',
   
      'The following were enrolled in the community:'
   => 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
   
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',  => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
   
Line 17109  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17358  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course Contents'     'Course Contents'
 => 'Inhaltsverzeichnis',  => 'Inhaltsverzeichnis',
   
      'Community Content'
   => 'Community-Inhalt',
   
      'Community Contents'
   => 'Community-Inhalt',
   
    'Course Policy'     'Course Policy'
 => 'Kursrichtlinien',  => 'Kursrichtlinien',
   
Removed from v.1.351  
changed lines
  Added in v.1.352

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>