[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.44 and 1.46

version 1.44, 2003/10/10 16:56:16 version 1.46, 2003/10/16 00:42:49
Line 260  use base qw(Apache::localize); Line 260  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',  => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',
   
    'Domain Coordinator'     'Domain Coordinator'
 => 'Domain Koordinator',  => 'Domänkoordinator',
   
    'Enrollment Manager'     'Enrollment Manager'
 => 'Einschreibungsmanagement',  => 'Einschreibungsmanagement',
Line 275  use base qw(Apache::localize); Line 275  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abmelden aus LON-CAPA',  => 'Abmelden aus LON-CAPA',
   
    'Grades Spreadsheet'     'Grades Spreadsheet'
 => 'Benotungs Spreadsheet',  => 'Benotungsspreadsheet',
   
    'Grading'     'Grading'
 => 'Benotung',  => 'Benotung',
Line 478  use base qw(Apache::localize); Line 478  use base qw(Apache::localize);
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'     'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'Die Endung des der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',  => 'Die Endung des der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
   
    'Please adjust significant figures.'  
 => 'Bitte korrigieren Sie die signifikanten Stellen.',  
   
    'Units incorrect.'     'Units incorrect.'
 => 'Einheit inkorrekt.',  => 'Einheit inkorrekt.',
   
Line 922  use base qw(Apache::localize); Line 919  use base qw(Apache::localize);
 => 'Editiere/Ändere DOKUS',  => 'Editiere/Ändere DOKUS',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 => 'Enter my resource construction space',  => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
 # eingeben my resource construction space  # eingeben my resource construction space
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',  => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
Line 934  use base qw(Apache::localize); Line 931  use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichung abschließen',  => 'Veröffentlichung abschließen',
   
    'Grant/revoke role of Co-Author'     'Grant/revoke role of Co-Author'
 => 'Grant/revoke role of Co-Author',  => 'Vergebe/Entziehe Co-Autorenrollen',
 # Grant/revoke rolle of Co-Autor  # Grant/revoke rolle of Co-Autor
    'Grant/revoke role of Domain Coordinator'     'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
 => 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',  => 'Vergebe/Entziehe Domänkoordinatorrolle',
 # Grant/revoke rolle of Domäne Koordinator  
    'Grant/revoke role of Exam Proctor'     'Grant/revoke role of Exam Proctor'
 => 'Grant/revoke role of Exam Proctor',  => 'Vergebe/Entziehe role of Exam Proctor',
 # Grant/revoke rolle of Exam Proktor  # Grant/revoke rolle of Exam Proktor
    'Grant/revoke role of Instructor'     'Grant/revoke role of Instructor'
 => 'Grant/revoke role of Instructor',  => 'Vergebe/Entziehe role of Instructor',
 # Grant/revoke rolle of LehrEndeer  # Grant/revoke rolle of LehrEndeer
    'Grant/revoke role of Student'     'Grant/revoke role of Student'
 => 'Grant/revoke role of Student',  => 'Vergebe/Entziehe role of Student',
 # Grant/revoke rolle of StudierEndeer  # Grant/revoke rolle of StudierEndeer
    'Grant/revoke role of Superuser'     'Grant/revoke role of Superuser'
 => 'Grant/revoke role of Superuser',  => 'Vergebe/Entziehe role of Superuser',
 # Grant/revoke rolle of Superuser  # Grant/revoke rolle of Superuser
    'No previous versions published.'     'No previous versions published.'
 => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',  => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
Line 1634  use base qw(Apache::localize); Line 1631  use base qw(Apache::localize);
 => 'Editiere dieses Dokument',  => 'Editiere dieses Dokument',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter construction space as a co-author'
 => 'Enter construction space as a co-author',  => 'Konstruktionsbereich als Co-Autor aufrufen',
 # eingeben construction bereich as a co-authoder  
    'Host'     'Host'
 => 'Rechner',  => 'Rechner',
   
Line 1860  use base qw(Apache::localize); Line 1857  use base qw(Apache::localize);
 #SYNC Fri Oct 10 11:36:26 2003  #SYNC Fri Oct 10 11:36:26 2003
    '. . . for a particular section'     '. . . for a particular section'
 => '. . . für eine bestimmte Gruppe',  => '. . . für eine bestimmte Gruppe',
 # . . . foder a Aufgabenteilicular section  
    '. . . for all students in the course'     '. . . for all students in the course'
 => '. . . für alle Studenten im Kurs',  => '. . . für alle Studenten im Kurs',
 # . . . foder all StudierEndeers in the kurs  
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . für einen bestimmten Studierenden',  => '. . . für einen bestimmten Studierenden',
 # . . . foder an individual StudierEndeer  
    '1 am'     '1 am'
 => '1:00',  => '1:00',
   
Line 2009  use base qw(Apache::localize); Line 2006  use base qw(Apache::localize);
 => 'Für Benutzer',  => 'Für Benutzer',
   
    'Grant/revoke Course Custom Role'     'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'Grant/revoke Course Custom Role',  => 'Vergebe/Entziehe Kurssonderrolle',
 # Grant/revoke kurs Custom rolle  
    'Grant/revoke role of Administrator'     'Grant/revoke role of Administrator'
 => 'Grant/revoke role of Administrator',  => 'Vergebe/Entziehe role of Administrator',
 # Grant/revoke rolle of Administratoder  # Grant/revoke rolle of Administratoder
    'Grant/revoke role of Author'     'Grant/revoke role of Author'
 => 'Grant/revoke role of Author',  => 'Vergebe/Entziehe role of Author',
 # Grant/revoke rolle of Authoder  # Grant/revoke rolle of Authoder
    'Grant/revoke role of Course Coordinator'     'Grant/revoke role of Course Coordinator'
 => 'Grant/revoke role of Course Coordinator',  => 'Vergebe/Entziehe role of Course Coordinator',
 # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder  # Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder
    'Grant/revoke role of Domain Guest'     'Grant/revoke role of Domain Guest'
 => 'Grant/revoke role of Domain Guest',  => 'Vergebe/Entziehe role of Domain Guest',
 # Grant/revoke rolle of Domäne Guest  # Grant/revoke rolle of Domäne Guest
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Grant/revoke role of Librarian',  => 'Vergebe/Entziehe role of Librarian',
 # Grant/revoke rolle of Librarian  # Grant/revoke rolle of Librarian
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',  => 'Vergebe/Entziehe Hilfskraftrolle',
 # Grant/revoke rolle of Hilfskraft  # Grant/revoke rolle of Hilfskraft
    'Internally authenticated'     'Internally authenticated'
 => 'Internally authenticated',  => 'Internally authenticated',
Line 2048  use base qw(Apache::localize); Line 2045  use base qw(Apache::localize);
 => 'Manage access keys',  => 'Manage access keys',
   
    'Max Possible To Date'     'Max Possible To Date'
 => 'Max Possible To Date',  => 'Maximal möglich bis heute',
 # Max Possible To Datum  # Max Possible To Datum
    'Modify Course Assessment Parameters'     'Modify Course Assessment Parameters'
 => 'Modify Course Assessment Parameters',  => 'Modify Course Assessment Parameters',
Line 2151  use base qw(Apache::localize); Line 2148  use base qw(Apache::localize);
 # setze/Modify kurs Parameters  # setze/Modify kurs Parameters
    'Show More Options'     'Show More Options'
 => 'Zeige mehr Optionen',  => 'Zeige mehr Optionen',
 # Show Modere Options  
    'Students Affected'     'Students Affected'
 => 'Students Affected',  => 'Betroffene Studierende',
 # StudierEndeers Affected  
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'     'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
 => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',  => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.',
 # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen.  # Diese Hilfeer will assist you in setzeting the Öffnen, Fällig, and Antwort Datums foder Aufgabens, oder in setzeting the number of Versuche foder Aufgabens. You will be asked to Auswählen which Aufgabens you wish to setze the parameters foder, Dann what parameter you wish to setze, Dann you will Auswählen whom the setzeting affects. After the Hilfeer is Fertig, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to setze the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, oder Auswählen <- Previous to Zurück to the previous screen.
Line 2169  use base qw(Apache::localize); Line 2166  use base qw(Apache::localize);
   
    'UNIX authenticated'     'UNIX authenticated'
 => 'UNIX authenticated',  => 'UNIX authenticated',
 # UNIX auDannticated  
    'USERS'     'USERS'
 => 'BENUTZER',  => 'BENUTZER',
 # benutzerS  
    'Unknown ID'     'Unknown ID'
 => 'Unbekannte ID',  => 'Unbekannte ID',
   
    'Unknown user'     'Unknown user'
 => 'Unbekannter Benutzer',  => 'Unbekannter Benutzer',
 # Unknown benutzer  
    'Update Course Assessment Parameter Display'     'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Update Course Assessment Parameter Display',  => 'Update Course Assessment Parameter Display',
 # HochDatum kurs Assessment Parameter Anzeigen  # HochDatum kurs Assessment Parameter Anzeigen
Line 2186  use base qw(Apache::localize); Line 2183  use base qw(Apache::localize);
 => 'Update Section or Specific User',  => 'Update Section or Specific User',
 # HochDatum Section oder Specific benutzer  # HochDatum Section oder Specific benutzer
    'Verify Selection'     'Verify Selection'
 => 'Verify Selection',  => 'Überprüfe Auswahl',
 # Verify Auswählenion  # Verify Auswählenion
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'     'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',  => 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',
Line 2196  use base qw(Apache::localize); Line 2193  use base qw(Apache::localize);
 # What parameter do you want to setze foder all Aufgabens in the kurs?  # What parameter do you want to setze foder all Aufgabens in the kurs?
    'What should the opening date be set to?'     'What should the opening date be set to?'
 => 'What should the opening date be set to?',  => 'What should the opening date be set to?',
 # What should the Öffnening Datum be setze to?  
    'Which Problem or Problems?'     'Which Problem or Problems?'
 => 'Which Problem or Problems?',  => 'Welche Aufgabe oder Aufgaben?',
 # Which Aufgaben oder Aufgabens?  # Which Aufgaben oder Aufgabens?
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'     'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Which problems do you wish to set a parameter for?',  => 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
Line 2231  use base qw(Apache::localize); Line 2228  use base qw(Apache::localize);
 => 'in Domäne',  => 'in Domäne',
   
    'at domain'     'at domain'
 => 'at Domäne',  => 'in Domäne',
   
    'default'     'default'
 => 'voreingestellt',  => 'voreingestellt',
   
    'for Enclosing Map or Folder'     'for Enclosing Map or Folder'
 => 'for Enclosing Map or Folder',  => 'für übergeordnete Seite/Sequenz oder Ordner',
 # foder Enclosing Seite/Sequenz oder Folder  
    'for Resource'     'for Resource'
 => 'for Resource',  => 'für Dokument',
 # foder resource  
    'from Enclosing Map or Folder'     'from Enclosing Map or Folder'
 => 'from Enclosing Map or Folder',  => 'aus übergeordneter Seite/Sequenz oder Ordner',
 # from Enclosing Seite/Sequenz oder Folder  
    'general'     'general'
 => 'generell',  => 'generell',
   
Line 2285  use base qw(Apache::localize); Line 2282  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzer in',  => 'Benutzer in',
 # benutzers in  # benutzers in
   
   
   #SYNC Tue Oct 14 14:28:20 2003
   
      'Access Key Management'
   => 'Access Key Management',
   # Access Key verwaltement
      'Assessment'
   => 'Assessment',
   
      'Calculations'
   => 'Berechnungen',
   # Calculinions
      'Comma Separated Values'
   => 'CSV (kommaseparierte Liste)',
   # Comma Separined Values
      'Course ID'
   => 'Course ID',
   # kurs ID
      'Course level sheet'
   => 'Course level sheet',
   # kurs level sheet
      'Detailed Problem Analysis'
   => 'Detailed Problem Analysis',
   # Detailed Aufgaben Analysis
      'End Helper'
   => 'End Helper',
   # Ende Hilfeer
      'Excel'
   => 'Excel',
   
      'Finish Course Initialization'
   => 'Beende Kursinitialisierung',
   
      'Generate Spreadsheet'
   => 'Erzeuge Spreadsheet',
   
      'Grant/revoke role of Scantron Operator'
   => 'Vergebe/Entziehe role of Scantron Operator',
   # Grant/revoke rolle von Scantron Operinoder
      'HTML'
   => 'HTML',
   
      'Invalid date entry'
   => 'Ungültiger Datumseintrag',
   
      'Load:'
   => 'Lade:',
   # Last:
      'No changes were made to the current settings.'
   => 'No changes were made to the current settings.',
   # No changes were made to the current setzetings.
      'Output Format'
   => 'Ausgabeformat',
   
      'Processing course structure'
   => 'Kursstruktur verarbeiten',
   # Wird verarbeitet kurs structure
      'Processing first student'
   => 'Für ersten Studierenden berechnen',
   # Wird verarbeitet first StudierEndeer
      'Row'
   => 'Reihe',
   
      'Save as'
   => 'Speichere unter',
   # Speichern as
      'Save as & Make This Sheet the Default'
   => 'Save as & Make This Sheet the Default',
   # Speichern as & Make Diese Sheet the voreingestellt
      'Scantron Operator'
   => 'Scantron Operator',
   # Scantron Operinoder
      'Select All'
   => 'Wähle Alle',
   # Wählen Sielle
      'Select All Students'
   => 'Wähle alle Studierenden',
   # Wählen Sielle StudierEndeers
      'Select Spreadsheet File'
   => 'Select Spreadsheet File',
   # Auswählen Spreadsheet Datumi
      'Send Scantron data to a course'
   => 'Send Scantron data to a course',
   # SEnde Scantron dina to a kurs
      'Spreadsheet Computation'
   => 'Spreadsheet Computation',
   # Spreadsheet Computinion
      'Spreadsheet Computation Status'
   => 'Spreadsheet Computation Status',
   # Spreadsheet Computinion Stinus
      'Student level sheet'
   => 'Student level sheet',
   # StudierEndeer level sheet
      'Summary'
   => 'Zusammenfassung',
   
      'Template'
   => 'Template',
   # Templine
      'Unselect All'
   => 'Unselect All',
   # UnWählen Sielle
      'Unselect All Students'
   => 'Unselect All Students',
   # UnWählen Sielle StudierEndeers
      'Upload Scantron data'
   => 'Upload Scantron data',
   # HochLast Scantron dina
      'You must choose at least one student to continue.'
   => 'You must choose at least one student to continue.',
   # You must wähle in least one StudierEndeer to continue.
      'You must choose one or more choices to continue.'
   => 'You must choose one or more choices to continue.',
   # You must wähle one oder modere choices to continue.
      'last student'
   => 'letzten Studierenden',
   
      'may be open from a different computer.'
   => 'may be open from a different computer.',
   # Mai be Öffnen from a different computer.
      'minutes'
   => 'Minuten',
   
      'remaining'
   => 'übrig',
   
      'second'
   => 'Sekunde',
   
      'seconds'
   => 'Sekunden',
   
      'seconds for'
   => 'Sekunden für',
   
   #SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
      'Additional Recipients'
   => 'Additional Recipients',
   
      'Analyze Over '
   => 'Analyze Over ',
   
      'Analyze Problem'
   => 'Analyze Problem',
   # Analyze Aufgaben
      'Analyze Problem Again'
   => 'Analyze Problem Again',
   # Analyze Aufgaben Again
      'Analyze as '
   => 'Analyze as ',
   
      'Browsing resource, all submissions are temporary.'
   => 'Browsing resource, all submissions are temporary.',
   # BReihesing resource, ALLEe submissions are tempoderary.
      'By'
   => 'Durch',
   
      'Check All'
   => 'Check All',
   # Check ALLEe
      'Check for All'
   => 'Check for All',
   # Check foder ALLEe
      'Check for None'
   => 'Check for None',
   # Check foder None
      'Check for Section/Group'
   => 'Check for Section/Group',
   # Check foder Gruppe/GroHoch
      'Choose a different resource'
   => 'Choose a different resource',
   # wähle a different resource
      'Concepts'
   => 'Konzepte',
   
      'Critical Messages'
   => 'Critical Messages',
   
      'Delete'
   => 'Löschen',
   
      'Delete Checked'
   => 'Delete Checked',
   
      'Display All Messages'
   => 'Zeige alle Nachrichten',
   # Anzeigen ALLEe Messages
      'Display all Messages'
   => 'Zeige alle Nachrichten',
   # Anzeigen ALLEe Messages
      'Foils'
   => 'Foils',
   
      'Forward'
   => 'Weiterleiten',
   # Foderward
      'Forwarded message from'
   => 'Weitergeleitete Nachricht von',
   # Foderwarded message from
      'Forwarding'
   => 'Weiterleiten',
   # Foderwarding
      'From'
   => 'Von',
   
      'Functions'
   => 'Funktionen',
   
      'Mail'
   => 'Nachricht',
   
      'Mark Unread'
   => 'Kennzeichne als ungelesen',
   
      'New Problem Variation'
   => 'Neue Aufgabenvariation',
   # New Aufgaben Variinion
      'New Randomization'
   => 'Neue Variation',
   # New Randomizinion
      'Next'
   => 'Next',
   
      'Number of Plots:'
   => 'Number of Plots:',
   # Number von Plots:
      'Option Response Problem Analysis'
   => 'Option Response Problem Analysis',
   # Option Response Aufgaben Analysis
      'Previous'
   => 'Previous',
   
      'Re'
   => 'Antw',
   
      'Record'
   => 'Record',
   # Recoderd
      'Reply'
   => 'Antworten',
   
      'Reset Submissions'
   => 'Reset Submissions',
   # Resetze Submissions
      'Select a course'
   => 'Wählen Sie einen Kurs',
   # Wählen Sie kurs
      'Selecting a User'
   => 'Benutzer auswählen',
   # Auswählening a benutzer
      'Send New'
   => 'Send New',
   # SEnde New
      'Send Reply'
   => 'Sende Antwort',
   # SEnde Reply
      'Send as critical message'
   => 'Send as critical message',
   # SEnde as critical message
      'Simple Problem Editor'
   => 'Simple Problem Editor',
   # Simple Aufgaben Editoroder
      'Starting'
   => 'Starting',
   # Anfanging
      'Student Data Compilation Progress'
   => 'Student Data Compilation Progress',
   # StudierEndeer Dina Compilinion Progress
      'Student Data Compilation Status'
   => 'Student Data Compilation Status',
   # StudierEndeer Dina Compilinion Stinus
      'There is no student data for this problem.'
   => 'There is no student data for this problem.',
   # There is no StudierEndeer dina foder Diese Aufgaben.
      'Time'
   => 'Zeit',
   
      'To'
   => 'An',
   
      'Uncheck All'
   => 'Uncheck All',
   # Uncheck ALLEe
      'Unsuccessful Login'
   => 'Unsuccessful Login',
   # UnErfolgreich angemeldet
      'Update Student Data'
   => 'Update Student Data',
   # Hochdine StudierEndeer Dina
      'You have no critical messages.'
   => 'You have no critical messages.',
   
      'and return receipt'
   => 'and return receipt',
   
      'can not be accessed from your location.'
   => 'can not be accessed from your location.',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.44  
changed lines
  Added in v.1.46

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>