[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.102 and 1.106

version 1.102, 2007/10/29 16:26:34 version 1.106, 2007/11/30 16:35:39
Line 536  use base qw(Apache::localize); Line 536  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => ': unbekannter Zeitpunkt', #!  => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
   
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => 'unbestimmter Zeitpunkt',  => 'unbestimmter Zeitpunkt',
Line 553  use base qw(Apache::localize); Line 553  use base qw(Apache::localize);
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",  => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
   
    "Undid changes, Switched"     "Undid changes, Switched [_1] and [_2]"
 => "Änderungen rückgängig gemacht. Austausch von",  => "Änderungen rückgängig gemacht. [_1] und [_2] wurden ausgetauscht.",
   
    "Unable to undo, unable to switch"     "Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]"
 => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",  => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden. [_1] und [_2] konnten nicht ausgetauscht werden.",
   
    "Unable to make backup"     "Unable to make backup [_1]"
 => "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",  => "Konnte keine Sicherheitsdatei in [_1] erstellen!",
   
    "Saving Modifications to [_1]"     "Saving Modifications to [_1]"
 => "Speichere Änderungen in [_1]",  => "Speichere Änderungen in [_1]",
   
    "Unable to write to"     "Unable to write to [_1]"
 => "Konnte nicht speichern unter",  => "Konnte Änderungen nicht in [_1] speichern!",
   
    "Analyzing a problem"     "Analyzing a problem"
 => "Analysiere Aufgabe",  => "Analysiere Aufgabe",
Line 611  use base qw(Apache::localize); Line 611  use base qw(Apache::localize);
 => 'letzte Aufgabe',  => 'letzte Aufgabe',
   
    "may open later."     "may open later."
 => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',  => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
   
    ', and answers will be available on'     ', and answers will be available on'
 => ', und Antworten werden verfügbar sein am',  => ', Antworten werden verfügbar sein am',
   
    "Select a"     "Select a"
 => "Wählen Sie",  => "Wählen Sie",
Line 1549  use base qw(Apache::localize); Line 1549  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ãœber mich',  => 'Ãœber mich',
   
    'Bulletin Board/Discussion'     'Bulletin Board/Discussion'
 => 'Schwarzes Brett/Diskusion',  => 'Schwarzes Brett/Diskussionsforen',
   
    'Clear All'     'Clear All'
 => 'Lösche alle',  => 'Lösche alle',
Line 1681  use base qw(Apache::localize); Line 1681  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',  => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten für den Kurs',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
 => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Amerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',  => 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, kritische Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
   
    'Version Number'     'Version Number'
 => 'Versionsnummer',  => 'Versionsnummer',
Line 2266  use base qw(Apache::localize); Line 2266  use base qw(Apache::localize);
 => 'CSV (kommaseparierte Liste)',  => 'CSV (kommaseparierte Liste)',
   
    'Course ID'     'Course ID'
 => 'Kurs ID',  => 'Kurs-ID',
   
    'Course level sheet'        'Course level sheet'   
 => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]  => 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
Line 2435  use base qw(Apache::localize); Line 2435  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lösche markierte',  => 'Lösche markierte',
   
    'Display All Messages'     'Display All Messages'
 => 'Zeige alle Nachrichten',  => 'Alle Nachrichten anzeigen',
   
    'Display all Messages'     'Display all Messages'
 => 'Zeige alle Nachrichten',  => 'Alle Nachrichten anzeigen',
   
    'Foils'     'Foils'
 => 'Auswahlmöglichkeiten',  => 'Auswahlmöglichkeiten',
Line 2543  use base qw(Apache::localize); Line 2543  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',  => 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
   
    'and return receipt'     'and return receipt'
 => 'und mit Empfangsbestätigung',  => 'mit Empfangsbestätigung',
   
    'can not be accessed from your location.'     'can not be accessed from your location.'
 => 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',  => 'kann von Ihrer Position aus nicht aufgerufen werden.',
   
   
 #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003  #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003
Line 2609  use base qw(Apache::localize); Line 2609  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unterschiede',  => 'Unterschiede',
   
    'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'     'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
 => 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',  => 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
   
    'Discussion Contributions'     'Discussion Contributions'
 => 'Diskussionsbeiträge',  => 'Diskussionsbeiträge',
Line 2684  use base qw(Apache::localize); Line 2684  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',  => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studenten das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
   
    'Ignore First Line'     'Ignore First Line'
 => 'Ignoriere erste Zeile',  => 'Erste Zeile nicht berücksichtigen',
   
    'Initial Password'     'Initial Password'
 => 'Anfangspasswort',  => 'Anfangspasswort',
Line 2879  use base qw(Apache::localize); Line 2879  use base qw(Apache::localize);
 => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',  => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
   
    'Add new option'     'Add new option'
 => 'Füge neue Option ein',  => 'Neue Option einfügen',
   
    'Administrator'     'Administrator'
 => 'Administrator',  => 'Administrator',
Line 2916  use base qw(Apache::localize); Line 2916  use base qw(Apache::localize);
 => 'Derzeitig',  => 'Derzeitig',
   
    'Delete an option'     'Delete an option'
 => 'Lösche eine Option',  => 'Eine Option löschen',
   
    'Delete:'     'Delete:'
 => 'Löschen:',  => 'Löschen:',
Line 3042  use base qw(Apache::localize); Line 3042  use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
   
    'Short string response'     'Short string response'
 => 'Kurze String-Antwort',  => 'Kurze Textantwort',
   
    'Show always at bottom position'     'Show always at bottom position'
 => 'Immer am Ende anzeigen',  => 'Immer am Ende anzeigen',
   
    'Show always at top position'     'Show always at top position'
 => 'Immer an Anfang anzeigen',  => 'Immer am Anfang anzeigen',
   
    'Size:'     'Size:'
 => 'Größe:',  => 'Größe:',
Line 3360  use base qw(Apache::localize); Line 3360  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beim Ändern der Rolleninformationen für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',  => 'Beim Ändern der Rolleninformationen für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
   
    'Analyzing Results'     'Analyzing Results'
 => 'Analysiere Ergebnisse',  => 'Ergebnisse der Analyse',
   
    'Answerable'     'Answerable'
 => 'Beantwortbar',  => 'Beantwortbar',
Line 3423  use base qw(Apache::localize); Line 3423  use base qw(Apache::localize);
 => 'Hier zum Melden von Fehlern klicken',  => 'Hier zum Melden von Fehlern klicken',
   
    'Click-On Texts (comma sep):'     'Click-On Texts (comma sep):'
 => 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',  => 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
   
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Einen bestehenden Kurs clonen',  => 'Einen bestehenden Kurs clonen',
Line 3468  use base qw(Apache::localize); Line 3468  use base qw(Apache::localize);
 => 'Heimatserver des Kurses',  => 'Heimatserver des Kurses',
   
    'Course ID/Number'     'Course ID/Number'
 => 'Kurs ID/Nummer',  => 'Kurs-ID/Nummer',
   
    'Course Information'     'Course Information'
 => 'Kursinformationen',  => 'Kursinformationen',
Line 3582  use base qw(Apache::localize); Line 3582  use base qw(Apache::localize);
 => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',  => 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',
   
    'Dynamic Metadata (updated periodically)'     'Dynamic Metadata (updated periodically)'
 => 'Dynamische Metadaten (periodisch erneuert)',  => 'Dynamische Metadaten (periodisch aktualisiert)',
   
    'ERROR'     'ERROR'
 => 'FEHLER',  => 'FEHLER',
Line 3768  use base qw(Apache::localize); Line 3768  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Datei erstellen',  => 'Neue Datei erstellen',
   
    'Manual Grading'     'Manual Grading'
 => 'Manuelle Benotung',  => 'Manuelle Bewertung',
   
    'Map has branchings. Use advanced editor.'     'Map has branchings. Use advanced editor.'
 => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
Line 4308  use base qw(Apache::localize); Line 4308  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',  => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
   
    'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
 => 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',  => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
   
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',  => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studenten-Daten.',
Line 4789  use base qw(Apache::localize); Line 4789  use base qw(Apache::localize);
 => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX',  => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX',
   
    'Disable display of problem receipts'     'Disable display of problem receipts'
 => 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren',  => 'Anzeige von Aufgaben-Nachweisnummern deaktivieren',
   
    'Disallow Resource Discussion for Roles'     'Disallow Resource Discussion for Roles'
 => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',  => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',
Line 4834  use base qw(Apache::localize); Line 4834  use base qw(Apache::localize);
 => 'HTML in Diskussionen',  => 'HTML in Diskussionen',
   
    'Hand Graded (handgrade)'     'Hand Graded (handgrade)'
 => 'von Hand bewertet (handgrade)',  => 'Manuell bewertet (handgrade)',
   
    'Hide Empty Rows in Spreadsheets'     'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
 => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',  => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
Line 5062  use base qw(Apache::localize); Line 5062  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
   
    'There are no currently enrolled students in the course.'     'There are no currently enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Derzeit gibt es keine Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no currently enrolled students in the selected sections.'     'There are no currently enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',
   
    'There are no previously enrolled students in the course.'     'There are no previously enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
Line 5080  use base qw(Apache::localize); Line 5080  use base qw(Apache::localize);
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
   
    'This controls how receipt numbers are generated.'     'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Steuert die Erzeugung der Quittungsnummern.',  => 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.',
   
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'     'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',  => 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
Line 5098  use base qw(Apache::localize); Line 5098  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',  => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
   
    'Weight (weight)'     'Weight (weight)'
 => 'Gewichtung',  => 'Gewichtung (weight)',
   
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',  => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
Line 5251  use base qw(Apache::localize); Line 5251  use base qw(Apache::localize);
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t.  => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t.
   
    'Post Discussion'  
 => 'Diskussionsbeitrag verfassen',  
   
    'Sorry ...'     'Sorry ...'
 => 'Sorry...',  => 'Schade...',
   
    'This resource might be part of another course.'     'This resource might be part of another course.'
 => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',  => 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
Line 5357  use base qw(Apache::localize); Line 5354  use base qw(Apache::localize);
    'The material is presented in a clear way'     'The material is presented in a clear way'
 => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',  => 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
   
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
 => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.) ',  => 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
   
   
 #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006  #SYNC Fri Aug 18 20:46:54 2006
Line 6092  use base qw(Apache::localize); Line 6089  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',  => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
   
    'No problems satisfy threshold criteria'     'No problems satisfy threshold criteria'
 => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',  => 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
Line 6155  use base qw(Apache::localize); Line 6152  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',  => 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
   
    'Problems requiring handgrading'     'Problems requiring handgrading'
 => 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',  => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
   
    'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'     'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
 => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',  => 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
Line 6226  use base qw(Apache::localize); Line 6223  use base qw(Apache::localize);
    'Title of document goes here'     'Title of document goes here'
 => 'Dokumententitel hier eintragen',  => 'Dokumententitel hier eintragen',
   
      'Body of document goes here'
   => 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin',
   
    'Total number of students with submissions'     'Total number of students with submissions'
 => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',  => 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben',
   
Line 6357  use base qw(Apache::localize); Line 6357  use base qw(Apache::localize);
    'course only'     'course only'
 => 'nur Kurs',  => 'nur Kurs',
   
    'course[_12]'  
 => 'Kurse[_12]',  
   
    'delete'     'delete'
 => 'löschen',  => 'löschen',
   
Line 6451  use base qw(Apache::localize); Line 6448  use base qw(Apache::localize);
 => 'Diskussionsforen',  => 'Diskussionsforen',
   
    'Disk Use (%)'     'Disk Use (%)'
 => 'Plattennutzung (%)',  => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
   
    'Enable Recent Roles Hotlist:'     'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',  => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',
Line 6463  use base qw(Apache::localize); Line 6460  use base qw(Apache::localize);
 => 'Dateien',  => 'Dateien',
   
    'Group Name'     'Group Name'
 => 'Gruppen-Name',  => 'Gruppenname',
   
    'Group Title'     'Group Title'
 => 'Gruppen-Titel',  => 'Gruppentitel',
   
    'Members'     'Members'
 => 'Mitglieder',  => 'Mitglieder',
Line 6484  use base qw(Apache::localize); Line 6481  use base qw(Apache::localize);
 => 'Portfolio-Manager',  => 'Portfolio-Manager',
   
    'Quota (Mb)'     'Quota (Mb)'
 => 'Quota (Mb)',  => 'Quota (MB)',
   
    'Remote Control'     'Remote Control'
 => 'Fernbedienung',  => 'Fernbedienung',
Line 6617  use base qw(Apache::localize); Line 6614  use base qw(Apache::localize);
 => 'Dump [_1] DOCS',  => 'Dump [_1] DOCS',
   
    'Edit any group in the course'     'Edit any group in the course'
 => 'Kurs-Gruppen verwalten',  => 'Kursgruppen verwalten',
   
    'Editing the Table of Contents for your Course'     'Editing the Table of Contents for your Course'
 => 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',  => 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',
Line 6644  use base qw(Apache::localize); Line 6641  use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste interner Bezeichner',  => 'Liste interner Bezeichner',
   
    'Manage Course Slots'     'Manage Course Slots'
 => 'Manage Course Slots',  => 'Kurs-Slots verwalten',
   
    'Manage student enrollment '     'Manage student enrollment '
 => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',  => 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
Line 7005  use base qw(Apache::localize); Line 7002  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs- und Portfolio-Suche',  => 'Kurs- und Portfolio-Suche',
   
    'Message Status'     'Message Status'
 => 'Nachrichten-Status',  => 'Nachrichtenstatus',
   
    'Any'     'Any'
 => 'Beliebig',  => 'Beliebig',
Line 7136  use base qw(Apache::localize); Line 7133  use base qw(Apache::localize);
    'Domain Management'     'Domain Management'
 => 'Domänen-Verwaltung',  => 'Domänen-Verwaltung',
   
    ''  
 => '',  
   
    'Course ID of Key Authority:'     'Course ID of Key Authority:'
 => 'Course ID of Key Authority:',  => 'Course ID of Key Authority:',
   
Line 7428  use base qw(Apache::localize); Line 7422  use base qw(Apache::localize);
    'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,     'Found no analyzable responses in this problem, currently only Numerical,
 Formula and String response styles are supported.'  Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden  => 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden
 nur numericalresponse, formalaresponse und stringresponse unterstützt.',  nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
   
    'Active Link'     'Active Link'
 => 'Aktive Links',  => 'Aktive Links',
Line 7770  portfolio files.' Line 7764  portfolio files.'
    'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'     'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
 => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',  => 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
   
    'The problem is in this state due to author settings.'     'is in this state due to author settings.'
 => 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.', # n.t.  => 'befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
   
    'User Data for'     'User Data for'
 => 'Benutzerdaten von',  => 'Benutzerdaten von',
Line 8188  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8182  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Online Survey'     'Online Survey'
 => 'Umfrage',  => 'Umfrage',
   
    ' Unable to find'     'Unable to find [_1]'
 => 'Kann folgende Datei nicht finden:', # n.t.  => 'Die Datei [_1] konnte nicht gefunden werden.',
   
    'Check machines:'     'Check machines:'
 => 'Server auswählen:', # n.t.  => 'Server auswählen:', # n.t.
Line 8279  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8273  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.  => 'Aufgabenbewertung anzeigen', # n.t.
   
    'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'     'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
 => '',  => 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
   
    'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'     'please select problems and use the <b>Prepare Report</b> button to continue.'
 => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',  => 'Wählen Sie die zu berücksichtigenden Aufgaben aus und klicken Sie anschließend auf den <b>Bericht erstellen</b>-Button.',
Line 8458  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8452  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '(click for example)'     '(click for example)'
 => '(Klicken für Beispiel)',  => '(Klicken für Beispiel)',
   
      'click for example'
   => 'Klicken für Beispiel',
   
    'Re-Enable'     'Re-Enable'
 => 'wieder aktivieren',  => 'wieder aktivieren',
   
Line 9498  Please review the information in "Log-in Line 9495  Please review the information in "Log-in
 => 'Zuvor veröffentlichte Version',  => 'Zuvor veröffentlichte Version',
   
    'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'     'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
 => 'Sie haben nicht ausreichende Privilegien, um die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
   
      'You do not have privileges to modify the portfolio quota for this user.'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz dieses Benutzers zu ändern.',
   
    'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'     'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
 => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',  => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',
Line 9540  Please review the information in "Log-in Line 9540  Please review the information in "Log-in
 => 'Gleitkommazahl',  => 'Gleitkommazahl',
   
    'Score on each Problem Part'     'Score on each Problem Part'
 => 'Punkte je Aufgabenteil',  => 'Punkte je Aufgabenteil', # n.t.
   
    'Auto-enrollment settings'     'Auto-enrollment settings'
 => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',  => 'Einstellungen für automatisierte Kursbelegungen',
Line 9892  Please review the information in "Log-in Line 9892  Please review the information in "Log-in
 => 'Benutzerauswahl',  => 'Benutzerauswahl',
   
    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'     'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) and der Autor wurden informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
   
    'photo'     'photo'
 => 'Foto',  => 'Foto',
Line 9988  Please review the information in "Log-in Line 9988  Please review the information in "Log-in
 => 'Kein neuer Dateiname angegeben',  => 'Kein neuer Dateiname angegeben',
   
    'Warning: a published problem of this name exists.'     'Warning: a published problem of this name exists.'
 => '',  => 'Achtung: eine veröffentlichte Aufgabe mit diesem Namen existiert bereits.',
   
    'Warning: a published library of this name exists.'     'Warning: a published library of this name exists.'
 => '',  => 'Achtung: eine veröffentlichte Bibliothek mit diesem Namen existiert bereits.',
   
    'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'     'Bad filename [_1].<br /> <tt>(name).(number).(extension)</tt> not allowed. <br /> Removing the <tt>.number.</tt> from requested filename.'
 => 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.',  => 'Ungültiger Dateiname [_1].<br /> <tt>(Name).(Zahl).(Erweiterung)</tt> ist nicht zulässig. <br /> Entferne <tt>.Zahl.</tt> vom gewünschten Dateinamen.',
Line 10002  Please review the information in "Log-in Line 10002  Please review the information in "Log-in
    'Cannot rename or move non-obsolete published file'     'Cannot rename or move non-obsolete published file'
 => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden',  => 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden',
   
      'Change discussion display'
   => 'Anzeige von Diskussionen ändern',
   
   'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or bulletin board which has unread posts.'
   => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Schwarzen Brettern angezeigt werden sollen.',
   
      "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New?</i>' page by a few seconds."
   => "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",
   
      'Currently set to <b>on</b>.'
   => 'Derzeit eingestellt auf <b>an<b>.',
   
      'Currently set to <b>off</b>.'
   => 'Derzeit eingestellt auf <b>aus<b>.',
   
      'Change to [_1]'
   => 'Auf [_1] umstellen',
   
      'No change'
   => 'Keine Änderung',
   
      'Count unread posts in discussions display set to [_1]'
   => 'Zähler für ungelesene Beiträge in Diskussionen auf [_1] gestellt.',
   
      'Groups Manager'
   => 'Gruppenverwaltung',
   
      'None available'
   => 'keine verfügbar',
   
      'There are no active, future or previous group members to modify.'
   => 'Es existieren weder aktive, zukünftige noch in der Vergangenheit liegende Gruppen-Mitgliedschaften, die geändert werden könnten.',
   
      'Files: '
   => 'Dateien: ',
   
      'Folders: '
   => 'Verzeichnisse: ',
   
      'Choose Task'
   => 'Aktion wählen',
   
      'Modify default group settings'
   => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
   
      'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'
   => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',
   
      'Add member(s) to the group'
   => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
   
      'Group Settings'
   => 'Gruppeneinsstellungen',
   
      'Group name, title and available collaborative tools'
   => 'Gruppenname, Titel und verfügbare kollaborative Werkzeuge',
   
      'Letters, numbers and underscore only'
   => 'Nur Buchstaben, Zahlen und Unterstrich',
   
      'Discussion boards'
   => 'Diskussionsforen',
   
      'E-mail'
   => 'E-Mail',
   
      'File repository'
   => 'Dateisammlung',
   
      'Group home page'
   => 'Gruppen-Homepage',
   
      'Membership roster'
   => 'Mitglieder-Teilnehmerliste',
   
      'Granularity:'
   => 'Granularität:',
   
      'Different subsets of the chosen collaborative tools for different group members?'
   => 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
   
      'Disk quota: '
   => 'Speicherplatz: ',
   
      'If you enable the file repository for the [_1], allocate a disk quota.'
   => 'Falls Sie die Dateisammlung für die [_1] aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
   
      'A total of [_1] Mb can be divided amongst all [_2]s in the [_3], and [_4] Mb are currently unallocated.'
   => 'Insgesamt können [_1] MB auf alle [_2]s im [_3] aufgeteilt werden. [_4] MB sind derzeit nicht zugewiesen.',
   
      'Default start and end dates for group access'
   => 'Voreingestelltes Start- und Endedatum für Gruppenzugriff',
   
      'Start:'
   => 'Start:',
   
      'End:'
   => 'Ende:',
   
      'Build a list of users for selection of group members'
   => 'Zusammenstellen einer Benutzerliste zur Auswahl von Gruppenmitgliedern',
   
      'Group membership selection list criteria:'
   => 'Auswahlkriterien für Gruppen-Mitgliedschaft:',
   
      'Pick the criteria to use to build a list of course users from which you will select '
   => 'Wählen Sie die Kriterien, die verwendet werden sollen, um die Liste der Kursbenutzer zu erstellen, anhand der Sie ',
   
      'members of the new group.'
   => 'die neuen Gruppenmitglieder wählen werden.',
   
      'If you do not wish to add members when you first create the group, there is no need to pick any criteria.'
   => 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
   
      'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section <i>changes</i> in the course.'
   => 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions<i>änderungen</i> im Kurs ausgelöst.',
   
      'Access types'
   => 'Zugriffstypen',
   
      'Currently has access'
   => 'Aktueller Zugriff',
   
      'Will have future access'
   => 'Zukünftiger Zugriff',
   
      'Previously had access'
   => 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
   
      'Course roles'
   => 'Benutzerrollen', # 'Benutzerrollen im Kurs',
   
      'Course sections'
   => 'Sektionen', # 'Sektionen im Kurs',
   
      'all sections'
   => 'Alle Sektionen',
   
      'no section'
   => 'Keine Sektion',
   
      'Go to previous page'
   => 'Zurück',
   
      'Go to next step'
   => 'Weiter',
   
      'Invalid group name'
   => 'Ungültiger Gruppenname',
   
      'The group name entered '
   => 'Der eingegebene Name ',
   
      'is not a valid name.'
   => 'ist kein gültiger Name.',
   
      'can not be used as it is the name of '
   => 'kann nicht verwendet werden, da sich um den Namen ',
   
      'an existing [_1]',
   => 'einer bereits bestehenden [_1] handelt',
   
      ' in this Course'
   => ' in diesem Kurs',
   
      'Group names and section names used in a Course must be unique.'
   => 'Gruppen- und Sektionsnamen müssen in einem Kurs eindeutig sein.',
   
      'Group names may only contain letters, numbers or underscores.'
   => 'Gruppennamen dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Unterstrichen bestehen.',
   
      'Go to previous step'
   => 'Zurück',
   
      'Select Members'
   => 'Mitgliederauswahl',
   
      'Your group selections - '
   => 'Gruppenauswahl',
   
      'The following settings will apply to the group:'
   => 'Die folgenden Einstellungen werden auf Ihre Gruppe wirken:',
   
      'Granularity'
   => 'Granularität',
   
      'File quota'
   => 'Speicherplatz für Dateien',
   
      'Default access dates'
   => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
   
      'Different collaborative tools<br />for different members:'
   => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
      'Start date'
   => 'Startdatum:',
   
      'End date:'
   => 'Endedatum:',
   
      '<b>Available for assignment to members:</b>'
   => '<b>Zugriff für Mitglieder möglich:</b>',
   
      '<b>Unavailable for assignment:</b>'
   => '<b>Kein Zugriff möglich:</b>',
   
      'User privileges for collaborative tools'
   => 'Benutzerrechte für kollaborative Werkzeuge',
   
      'As you have chosen not to include any collaborative tools in the group, no default optional privileges need to be set.'
   => 'Da Sie keinerlei kollaborativen Werkzeuge für die Gruppe gewählt haben, die eingebunden werden sollen, brauchen keine voreingestellten optionalen Berechtigungen eingestellt werden.',
   
      'Group membership'
   => 'Gruppen-Mitgliedschaft',
   
      'Add members'
   => 'Mitglieder hinzufügen',
   
      'Add?'
   => 'Hinzufügen?',
   
      'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
   => 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
   
      '[_1] [_2] was created.<br />'
   => '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
   
      '[_1] membership list updated.'
   => 'Liste der [_1]-Mitgliedschaften wurde aktualisiert.',
   
      'Any currently logged in course users affected by the changes you made to group membership or privileges for the [_1] group will need to log out and log back in for their LON-CAPA sessions to reflect these changes.'
   => 'Sie haben Gruppen-Mitgliedschaften und/oder -berechtigungen für die Gruppe [_1] eingestellt bzw. geändert. Alle derzeit angemeldeten Benutzer, für die diese Einstellungen wirken, müssen sich aus- und wieder einloggen, damit für sie die Änderungen wirksam werden.',
   
      'Choose Privileges'
   => 'Auswahl der Berechtigungen',
   
      'Creation Complete'
   => 'Erstellung abgeschlossen',
   
      'discussion'
   => 'Diskussion',
   
      'email files'
   => 'E-Mail-Dateien',
   
      'homepage'
   => 'Homepage',
   
      'roster'
   => 'Teilnehmerliste',
   
      'Edit Group Homepage'
   => 'Gruppen-Homepage ändern',
   
      'Edit Group Settings'
   => 'Gruppeneinstellungen ändern',
   
      'Available Group Tools'
   => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
   
      'Group chat'
   => 'Chat',
   
      'Group e-mail'
   => 'E-Mail',
   
      'Group page - [_1]'
   => 'Gruppenseite - [_1]',
   
      '[_1] discussion boards - [_2]'
   => '[_1]-Diskussionsforen - [_2]',
   
      'New Discussion Board'
   => 'Neues Diskussionsforum anlegen',
   
      'There are currently no discussion boards in this [_1].'
   => 'In dieser [_1] sind derzeit keine Diskussionsforen.',
   
      'Discussion Board Title'
   => 'Titel des Diskussionsforums',
   
      'The new discussion board was added successfully.<br />'
   => 'Das neue Diskussionsforum wurde erfolgreich angelegt.<br />',
   
      'Edit [_1] board'
   => 'Diskussionsforum [_1] ändern',
   
      'View all group discussion boards'
   => 'Alle Gruppen-Diskussionsforen anschauen',
   
      'Show Student View'
   => 'Studentische Sicht zeigen',
   
      'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
   => 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
   
      'Send a Message in a Group'
   => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
   
      'As this group has no members, there are no recipients to select.'
   => 'Da diese Gruppe keine Mitglieder hat, können Sie keine Empfänger auswählen.',
   
      'Allow replies'
   => 'Antworten zulassen',
   
      'Reply to'
   => 'Antwort an',
   
      'Group Portfolio'
   => 'Gruppen-Dateisammlung',
   
      '[_1] portfolio files - [_2]'
   => '[_1]-Dateisammlungs-Dateien - [_2]',
   
      'There are no membership data to display for this [_1]'
   => 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
   
      'Group Membership'
   => 'Gruppen-Mitgliedschaften',
   
      '[_1] membership status - [_2]'
   => '[_1]-Mitgliedschafts-Status - [_2]',
   
      'Group Email'
   => 'Gruppen-E-Mail',
   
      'Course Discussion Boards'
   => 'Kurs-Diskussionsforen',
   
      'Post Discussion'
   => 'Diskussionsbeitrag abschicken',
   
      'Post Anonymous Discussion'
   => 'Anonymen Diskussionsbeitrag abschicken',
   
      'Content'
   => 'Inhalt',
   
      'You do not currently have rights to view this group.'
   => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
   
      '<p>No page information provided.</p>'
   => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
   
      'Available functions'
   => 'Verfügbare Funktionen',
   
      'No group functionality.'
   => 'Keine Gruppenfunktionen.',
   
      'No group functionality (e.g., e-mail, discussion, chat or file upload) is currently available to you in this group: <b>[_1]</b>.'
   => 'Derzeit ist in der Gruppe <b>[_1]</b> keine Gruppenfunktion (z.B. E-Mail, Diskussion, Chat oder Dateien-Hochladen) verfügbar.',
   
      'Group page - [_1]'
   => 'Gruppenseite - [_1]',
   
      'Group Page'
   => 'Gruppenseite',
   
      'Currently set to "[_1]"'
   => 'Derzeit eingestellt auf "[_1]"',
   
      'Quota allocated to file repository:'
   => 'Speicherplatz für Dateiensammlung',
   
      'The quota is currently [_1] Mb'
   => 'Der Speicherplatz ist derzeit auf [_1] MB eingestellt',
   
      'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for [_2]s in the [_3].'
   => 'Der Speicherplatz kann bis auf [_1] MB erhöht werden, indem der gesamte nicht zugewiesene Speicherplatz für [_2]s im [_3] hinzugefügt wird.',
   
      'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
   => 'Jedes kollaborative Werkzeug bietet allen Benutzern, die Zugriff auf das Werkzeug haben, grundlegende Berechtigungen. Einige Werkzeuge bieten weitere Möglichkeiten, die für ausgewählte Gruppenmitglieder eingestellt werden können.',
   
      'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
   => 'Alle Gruppenmitglieder erhalten die gleichen Berechtigungen für alle Werkzeuge, die ihnen zugewiesen wurden - die voreingestellten optionalen Berechtigungen eingeschlossen.',
   
      'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
   => 'Unterschiedliche Gruppenmitglieder können unterschiedliche Berechtigungen für Werkzeuge von anderen erhalten, die diese zugewiesen bekommen haben.',
   
      'Indicate which <b>optional</b> privileges members will receive by default for a specific tool.'
   => 'Angabe, welche <i>optionalen</i> Berechtigungen für ein bestimmtes Werkzeug voreingestellt zugewiesen werden sollen.',
   
      'These will be the privileges given to members assigned in the future via automatic group assignment for users who receive specific sections/roles in the course '
   => 'Es handelt sich um die Berechtigungen, die Gruppenmitgliedern durch das automatisierte Zuweisen von Benutzern in Zukunft zugewiesen werden. Dies betrifft Benutzer, die bestimmte Sektionen/Rollen im Kurs erhalten ',
   
      'if enabled below'
   => 'falls im Folgenden aktiviert',
   
      'Additional privileges'
   => 'Zusätzliche Berechtigungen',
   
      'Fixed privileges'
   => 'Festgesetzte Berechtigungen',
   
      'Optional privileges'
   => 'Optionale Berechtigungen',
   
      'Collaborative Tool'
   => 'Kollaboratives Werkzeug',
   
      'Currently the group is configured '
   => 'Derzeit ist die Gruppe so konfiguriert, dass ',
   
      'so different members can receive different optional privileges for a particular tool.'
   => 'unterschiedliche Gruppenmitglieder unterschiedliche optionale Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten können.',
   
      'so all members will receive the same optional privileges for a particular tool.'
   => 'alle Gruppenmitglieder die gleichen optionalen Berechtigungen für jedes einzelne Werkzeug erhalten.',
   
      'Enable/disable automatic group enrollment for users in specified roles and sections'
   => 'Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Gruppenzuweisung für Benutzer mit bestimmten Rollen und in bestimmten Sektionen',
   
      'Group membership mapping to specific sections/roles'
   => 'Verweis von Gruppen-Mitgliedschaften auf bestimmte Sektionen/Rollen',
   
      'If automatic group enrollment is enabled, when a user is newly assigned a course-wide or section-specific role, he/she will automatically be added as a member of the group, with start and end access dates defined by the default dates set for the group, unless he/she is already a group member, with access dates that permit either current or future group access.'
   => 'Falls die automatische Gruppenzuweisung aktiviert ist: Wenn ein Benutzer eine kursweite oder sektionsspezifische Rolle neu zugewiesen bekommen hat, wird er automatisch als Mitglied der Gruppe hinzugefügt. Das Start- und Endedatum für den Zugriff wird durch die Datumswerte vorgegeben, die für die Gruppe voreingestellt sind. Das allerdings nur, wenn der Benutzer nicht bereits Gruppenmitglied mit Zugriffsdaten ist, die aktuellen oder zukünftigen Gruppenzugriff verbieten.',
   
      "If automatic group disenrollment is enabled, when a user's role is expired, access to the group will be terminated unless the user continues to have other course-wide or section-specific active or future roles which receive automatic membership in the group."
   => "Falls das automatische Entfernen aus Gruppen aktiviert ist: Wenn eine Benutzerrolle ausläuft, wird der Zugriff auf die Gruppe entzogen, sofern der Benutzer nicht andere kursweite oder sektionsspezifische aktive oder zukünftige Rollen hat, die automatischen Gruppenzugriff ermöglichen.",
   
      'Automatically enable group membership when roles are added?'
   => 'Automatisches Zuweisen von Gruppen-Mitgliedschaften, wenn Rollen hinzugefügt werden?',
   
      'Automatically expire group membership when roles are removed?'
   => 'Automatisches Entfernen aus Gruppen, wenn Rollen entfernt werden?',
   
      'Currently set to'
   => 'Derzeit eingestellt auf',
   
      'Mapping of roles and sections affected by automatic group enrollment/disenrollment follows scheme chosen below.'
   => 'Das Verweisen von Rollen und Sektionen durch das automatische Zuweisen/Enfernen folgt dem folgenden Schema.',
   
      'Pick roles and sections for automatic group enrollment'
   => 'Auswahl von Rollen und Sektionen für das automatische Gruppenzuweisen',
   
      'Active?'
   => 'Aktiv?',
   
      'Send group mail'
   => 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t.
   
      'Create boards'
   => 'Erstellen von Foren', # n.t.
   
      'Edit own posts'
   => 'Eigene Beiträge bearbeiten', # .n.t.
   
      'Hide/Delete any post'
   => 'Anzeigen/Löschen beliebiger Beiträge', # .n.t.
   
      'View boards'
   => 'Foren anschauen', # .n.t.
   
   #   'Retrieve'
   #=> 'Abrufen',
   #
      'Control Access'
   => 'Zugriffskontrolle', # .n.t.
   
      'Basic Display'
   => 'Einfache Anzeige', # .n.t.
   
      'Detailed Display'
   => 'Detailierte Anzeige', # .n.t.
   
      'View page'
   => 'Seite betrachten', # .n.t.
   
      'Modify page'
   => 'Seite ändern', # .n.t.
   
      'Foils without names exist. This can cause problems to malfunction.'
   => 'Es existieren Auswahlmöglichkeiten ohne Namen. Das könnte eine fehlerhafte Funktionalität verursachen.', # n.t.
   
      "The message itself will begin with a first line: <i>'Forwarded message from'</i> followed by the original sender's name."
   => "Die Nachricht wird in der ersten Zeile mit <i>Weitergeleitete Nachricht von'</i> starten gefolgt vom Orignalnamen des Senders.",
   
      'Forwarded message from '
   => 'Weitergeleitete Nachricht von ',
   
      'You received a critical message from [_1] in LON-CAPA.'
   => 'Sie haben eine kritische Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
   
      'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
   => 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
   
      "'New'  critical message from "
   => "Neue kritische Nachricht von ",
   
      "'New'  message from "
   => "Neue Nachricht von ",
   
      'Refers to'
   => 'Bezieht sich auf',
   
      'Previous attempts of student (if applicable)'
   => 'Bisherige Versuche des Studenten (falls möglich)',
   
      'Original screen output (if applicable)'
   => 'Orignal-Bildschirmausgabe (falls möglich)',
   
      'Correct Answer(s) (if applicable)'
   => 'Korrekte Antwort(en) (falls möglich)',
   
      'LON-CAPA messages sent to you between [_1] and [_2] will be inaccessible until the end of this time period, because you are a student in a course with an active communications block.'
   => 'Sie haben auf Ihnen zwischen [_1] und [_2] zugesandte LON-CAPA-Nachrichten bis zum Ende dieser Zeitperiode keinen Zugriff, da Sie Student in einem Kurs mit aktiviertem Kommunikationsbereich sind.',
   
      'The subject is 
   
    [_1]
   
   '
   => 'Der Betreff lautet 
   
    [_1]
   
   ',
   
      'Excerpt'
   => 'Auszug',
   
      'Use 
   
    [_1]
   
   to access the full message.'
   => 'Ueber 
   
    [_1]
   
   erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Zugriff.',
   
      'You can reply to this message'
   => 'Sie koennen auf diese E-Mail antworten.',
   
      'Please do not reply to this address.'
   => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
   
      'A reply will not be received by the recipient!'
   => 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!',
   
      "Include in course's 'User records' for recipient(s)"
   => "In Kurs-Benutzeraufzeichnungen des Empfängers einbinden",
   
      'No replies to sender'
   => 'Keine Antwort an Absender möglich',
   
      'View recent activity'
   => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
   
      'Display Message'
   => 'Nachricht anzeigen',
   
      'Replying to a Message'
   => 'Nachricht beantworten',
   
      'Forwarding a Message'
   => 'Nachricht weiterleiten',
   
      'At end of file some tags were still left unclosed, '
   => 'Am Ende der Datei sind noch nicht geschlossene Tags übrig: ',
   
      'Upload and Send'
   => 'Hochladen und Absenden',
   
      'Select courses'
   => 'Kursauswahl',
   
      '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'
   => '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',
   
      'Display courses'
   => 'Kurse anzeigen',
   
      'Public'
   => 'Öffentlich',
   
      ' Answer [_1]'
   => ' Antwort [_1]',
   
      'EditXML [_1]'
   => 'XML-Editor [_1]',
   
      'Not authorized'
   => 'Nicht berechtigt',
   
      'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'
   => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
   
      'Code ran too long. It ran for more than'
   => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
   
      'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'
   => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
   
      'Student View'
   => 'Studentische Sicht',
   
      'Correct answer'
   => 'Korrekte Antwort',
   
      'Could not identify problem.'
   => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
   
      'Your Excel spreadsheet'
   => 'Ihre Excel-Tabelle',
   
      'Your CSV file'
   => 'Ihre CSV-Datei',
   
      'Chart'
   => 'Chart',
   
      'Student Data</b>'
   => 'Studentische Daten</b>', # !
   
      'HTML, with links'
   => 'HTML, mit Links',
   
      'HTML, with all links'
   => 'HTML, mit allen Links',
   
      'HTML, without links'
   => 'HTML, ohne Links',
   
      'Output Data'
   => 'Ausgabedaten',
   
      'Scores Summary'
   => 'Punktesumme',
   
      'Scores Per Problem'
   => 'Punkte je Aufgabe',
   
      'Parts Correct'
   => 'Richtige Teile',
   
      'fullname'
   => 'Vollständiger Name',
   
      'id'
   => 'ID/Matr.-Nr',
   
      'Generate Chart'
   => 'Chart generieren',
   
      'Select One Student'
   => 'Einzelnen Studenten wählen',
   
      'All sections'
   => 'Alle Sektionen',
   
      'All groups'
   => 'Alle Gruppen',
   
      ' [_1] access status.'
   => ' [_1] Zugriffsstatus.',
   
      'Show links in new window:'
   => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.
   
      'Summary Tables'
   => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
      'Average'
   => 'Durchschnitt',
   
      'Maximum'
   => 'Maximum',
   
      'Click here to return to the chart'
   => 'Zurück zum Chart',
   
      'Click on a students name or username to view their chart'
   => 'Klick ', # n.t.
   
      'status'
   => 'Status',
   
      'groups'
   => 'Gruppen',
   
      'Click on a students name or username to view their chart'
   => 'Klick auf Name/Benutzername zeigt zugehöriges Chart',
   
      'Essay will be hand graded.'
   => 'Essay wird manuell bewertet.',
   
      'Text you want to appear by default:'
   => 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:',
   
   
      'Check as many as you wish in response to the problem.'
   => 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:',
   
      'Select portfolio files'
   => 'Auswahl Portfolio-Dateien',
   
      'Select checked files, and continue selecting.'
   => 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen',
   
      'Select checked files, and close window'
   => 'Auswahl übernehmen und Fenster schließen',
   
      'Copy of'
   => 'Kopie von',
   
      'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
   => 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
   
      'Overall result: [_1]'
   => 'Gesamtergebnis: [_1]',
   
      'Dimension: [_1], status [_2] '
   => 'Dimension: [_1], Status [_2] ',
   
      'Queue Status'
   => 'Warteschlangen-Status',
   
      'Check Mark'
   => 'Markierung auswählen',
   
      'Return commented version of [_1] to student.'
   => 'Rückgabe kommentierter Version von [_1] an Studenten.',
   
      'Download All Submitted Documents'
   => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',
   
      'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])'
   => 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein',
   
      'Compose message to student'
   => 'Nachricht an Studenten erstellen',
   
      'incl. grades'
   => 'Bewertung einbinden',
   
      'Message will be sent when you click on Save & Next below.'
   => 'NAchricht wird gesendet sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
   
      'Set/Change parameters'
   => 'Parameter setzen/ändern',
   
      'Grading Feedback'
   => 'Bewertungs-Feedback',
   
      'Sending message to [_1]:[_2]'
   => 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]',
   
      'Not allowed to modify grades for [_1]'
   => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
   
      'You need to specify the username or ID'
   => 'Sie müssen einen Benutzernamen oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
   
      'You need to specify at least one grading field'
   => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
   
      'Specify a file containing the class scores for current resource'
   => 'Angabe einer Datei, die Kursbewertungen für diese Ressource enthält',
   
      'Upload Scores'
   => 'Bewertungen hochladen',
   
      'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
   => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, in denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
   
      'Use CODE:'
   => 'verwende CODE:',
   
      'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
   => 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
   
      'scores from file' # Upload scores from file
   => 'von Bewertungen aus Datei',
   
      'Process'
   => 'Verarbeite',
   
      'clicker file' # Process clicker file
   => 'Clicker-Datei',
   
      'Grade'
   => 'Bewerte',
   
      'scantron forms' # Grade scantron forms
   => 'Scantron-Formulare',
   
      'Verify'
   => 'Ãœberprüfen',
   
      'receipt'
   => 'Nachweis-Nr.',
   
      'Manage'
   => 'Verwalten',
   
      'access times' # Manage access times
   => 'der Zugriffszeiten', # n.t.
   
      'saved CODEs' # View saved CODEs
   => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
   
      'Specify a file containing the clicker information for this resource'
   => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält',
   
      'Upload File'
   => 'Datei hochladen',
   
      'Award points just for participation'
   => 'Erreichte Punkte, lediglich für Teilnahme',
   
      'Correctness determined from response by course personnel'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort durch Kurspersonal',
   
      'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch Antwort mit Clicker-ID(s)',
   
      'Percentage points for correct solution'
   => 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',
   
      'Percentage points for incorrect solution'
   => 'Przentuale Punkte für inkorrekte Lösung',
   
      'You need to specify a clicker ID for the correct answer'
   => 'Sie müssen für die korrekte Antwort eine Clicker-ID angeben',
   
      'Score based on attendance only'
   => 'Punkte, die lediglich auf Anwesenheit beruhen',
   
      'Correctness determined by the following IDs'
   => 'Korrektheit, bestimmt durch folgende IDs',
   
      'specified'
   => 'angegeben',
   
      'No IDs found to determine correct answer'
   => 'Keine IDs gefunden, um korrekte Antwort bestimmen zu können',
   
      '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
   => '[_1] Fehler: [_2] Die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, [_3] enthält keine Informationen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Dateinamen angegeben haben.',
   
      'Scanning clicker file'
   => 'Scanne Clicker-Datei',
   
      'Found [_1] question(s)'
   => '[_1] Frage(n) gefunden',
   
      'Awarding [_1] percent for correct and [_2] percent for incorrect responses'
   => '[_1] Prozent für korrekte und [_2] Prozent für inkorrekte Antworten erhalten',
   
      'Clicker registered more than once'
   => 'Clicker ist mehr als einmal registriert',
   
      'Unregistered Clicker'
   => 'Nicht registrierter Clicker',
   
      'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
   => '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
   
      'Found no correct answers answers for grading!'
   => 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!',
   
      'Found [_1] entries for grading!'
   => '[_1] Einträge zur Bewertung gefunden!',
   
      'Found no questions.'
   => 'Keine Fragen gefunden.',
   
      'Finalize Grading'
   => 'Bewertung abschließen',
   
      'Question [_1]'
   => 'Frage [_1]',
   
      'Assigning grades based on clicker file'
   => 'Weise Bewertungen zu, die auf der Clicker-Datei basieren',
   
      'More than one correct result given for question "[_1]": [_2] versus [_3].'
   => 'Mehr als eine korrektes Ergebnis gegeben für Frage "[_1]": [_2] gegen [_3].',
   
      'No correct result given for question "[_1]"!'
   => 'Kein korrektes Ergebnis für Frage "[_1]" gegeben!',
   
      'Correct answer: [_1]'
   => 'Korrekte Antwort: [_1]',
   
      'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
   => 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.',
   
      'Grading Menu'
   => 'Bewertungsmenü',
   
      'Missing tags, unable to properly run file.'
   => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
   
      'ID &quot;[_1]&quot; contains invalid characters, IDs are only allowed to contain letters, numbers, spaces and -'
   => 'ID &quot;[_1]&quot; enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen für IDs sind nur Buchstaben, Ziffern, Zahlen, Leerzeichen und -',
   
      'File not found'
   => 'Datei nicht gefunden',
   
      'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
   => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
      'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
   => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Instruktor wurde informiert.',
   
      'CourseID'
   => 'Kurs-ID',
   
      'DocID'
   => 'Dokumenten-ID',
   
      'Username, password and domain need to be specified.'
   => 'Benutzername, Passwort und Domäne müssen angegeben werden!',
   
      'Untitled Resource'
   => 'Unbenannte Ressource',
   
      'Not Available'
   => 'Nicht verfügbar',
   
      'Clear'
   => 'Leeren',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
   
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.102  
changed lines
  Added in v.1.106

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>