[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.130 and 1.132

version 1.130, 2008/06/06 22:57:35 version 1.132, 2008/06/23 17:33:10
Line 49  use base qw(Apache::localize); Line 49  use base qw(Apache::localize);
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domäne',  => 'Domäne',
   
      'Domain:'
   => 'Domäne:',
   
    'Server'     'Server'
 => 'Server',  => 'Server',
   
Line 198  use base qw(Apache::localize); Line 201  use base qw(Apache::localize);
 => 'Importieren',  => 'Importieren',
   
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Kursdokumente',  => 'Haupt-Kursdokumente',
   
    'Supplemental Course Documents'     'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',  => 'Zusätzliche Kursdokumente',
Line 545  use base qw(Apache::localize); Line 548  use base qw(Apache::localize);
    'Display'     'Display'
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
      'Display:'
   => 'Anzeigen:',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => ': unbekannter Zeitpunkt', # !  => ': unbekannter Zeitpunkt', # !
   
Line 638  use base qw(Apache::localize); Line 644  use base qw(Apache::localize);
    "Then"     "Then"
 => 'Dann',  => 'Dann',
   
    'Create'  
 => 'Erzeuge Datei vom Typ',  
   
    'is in under construction'     'is in under construction'
 => 'ist in Arbeit',  => 'ist in Arbeit',
   
Line 2845  use base qw(Apache::localize); Line 2848  use base qw(Apache::localize);
    'The optional name field was not specified.'     'The optional name field was not specified.'
 => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional ID number field was not specified.'
   => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional section or group field was not specified.'     'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'The optional student number field was not specified.'     'The optional student number field was not specified.'
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',  => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional section field was not specified.'
   => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional role field was not specified.'
   => 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
      'The optional domain field was not specified.'
   => 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',  => 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
   
      'Continue adding users?'
   => 'Mit dem Hinzufügen von Benutzern fortfahren?',
   
    'Threaded View'     'Threaded View'
 => 'Thread-Ansicht',  => 'Thread-Ansicht',
   
Line 2878  use base qw(Apache::localize); Line 2896  use base qw(Apache::localize);
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Inhalte prüfen',  => 'Inhalte prüfen',
   
    'Version changes since Yesterday'  
 => 'Versionsänderungen seit gestern',  
   
    'Version changes since last Month'  
 => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',  
   
    'Version changes since last Week'  
 => 'Versionsänderungen seit letzter Woche',  
   
    'Version changes since start of Course'  
 => 'Versionsänderungen seit Beginn des Kurses',  
   
    'Version used in Course'     'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',  => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
   
Line 5763  use base qw(Apache::localize); Line 5769  use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Resources'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Entfernte Ressourcen wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
Line 6113  use base qw(Apache::localize); Line 6119  use base qw(Apache::localize);
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',  => 'Erstellung PDF-Datei',
   
    'Currently: <i>[_1]</i>'     'Currently: [_1].'
 => 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',  => 'Zurzeit: [_1].',
   
    'Deg. Diff'     'Deg. Diff'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
Line 6176  use base qw(Apache::localize); Line 6182  use base qw(Apache::localize);
    'Log In'     'Log In'
 => 'Anmelden',  => 'Anmelden',
   
    'Move'  
 => 'Verschieben',  
   
    'Move Checked to Folder'     'Move Checked to Folder'
 => 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',  => 'Verschiebe Auswahl in Verzeichnis',
   
Line 6308  use base qw(Apache::localize); Line 6311  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message'     'Send Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
   
    'Send message'  
 => 'Nachricht versenden',  
   
    'Show all'     'Show all'
 => 'Alle anzeigen',  => 'Alle anzeigen',
   
Line 6363  use base qw(Apache::localize); Line 6363  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',  => 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge',
   
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendetete Version',  => 'verwendete Version',
   
    'Version[_1]'     'Version[_1]'
 => 'Version[_1]',  => 'Version[_1]',
Line 6405  use base qw(Apache::localize); Line 6405  use base qw(Apache::localize);
 => 'seit letztem Monat',  => 'seit letztem Monat',
   
    'since last week'     'since last week'
 => 'set letzter Woche',  => 'seit letzter Woche',
   
    'since start of course'     'since start of course'
 => 'seit Kursbeginn',  => 'seit Kursbeginn',
Line 6433  use base qw(Apache::localize); Line 6433  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #SYNC Fri Sep  1 17:10:10 2006  #SYNC Fri Sep  1 17:10:10 2006
    'Move'  
 => 'Verschieben',  
   
    'Send Message'  
 => 'Nachricht versenden',  
   
    'Send message'  
 => 'Nachricht versenden',  
   
    'Show all'  
 => 'Alle zeigen',  
   
    'Save changes'  
 => 'Änderungen speichern',  
   
    'Submitting as Comment'     'Submitting as Comment'
 => 'Als Kommentar einreichen',  => 'Als Kommentar einreichen',
   
Line 6460  use base qw(Apache::localize); Line 6445  use base qw(Apache::localize);
    'Total Points In Course'     'Total Points In Course'
 => 'Gesamtpunkte im Kurs',  => 'Gesamtpunkte im Kurs',
   
    'Version used'  
 => 'Verwendete Version',  
   
    "What's New?"  
 => "Was gibt's Neues?",  
   
    'You are accessing an invalid course'     'You are accessing an invalid course'
 => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',  => 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
   
    'course only'  
 => 'nur Kurs',  
   
    'delete'  
 => 'löschen',  
   
    'first resource in the course'  
 => 'erste Kursressource',  
   
    'since last month'  
 => 'seit letztem Monat',  
   
    'since last week'  
 => 'seit letzter Woche',  
   
    'since yesterday'  
 => 'seit gestern',  
   
    'specific setting for this course'  
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',  
   
    'the resource you just saw on the screen'     'the resource you just saw on the screen'
 => 'die zuletzt betrachtete Ressource',  => 'die zuletzt betrachtete Ressource',
   
    'user preference'  
 => 'Benutzerpräferenz',  
   
    'your general user preferences'  
 => 'Ihre allgemeinen Benutzereinstellungen',  
   
   
 #SYNC Fri Sep  1 22:23:03 2006  #SYNC Fri Sep  1 22:23:03 2006
    'Annotations'     'Annotations'
Line 6920  use base qw(Apache::localize); Line 6872  use base qw(Apache::localize);
    'Change interval'     'Change interval'
 => 'Intervall ändern',  => 'Intervall ändern',
   
     'Resources in course with version changes '  
  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen ', # lonwhatsnew.pm   
   
    'Student Submission Reports'     'Student Submission Reports'
 => 'Berichte studentischer Einreichungen',  => 'Berichte studentischer Einreichungen',
   
Line 7066  use base qw(Apache::localize); Line 7015  use base qw(Apache::localize);
    'New nickname (shown if you post non-anonymously):'     'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
 => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',  => 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
   
    'Choose the time window to use for display of version changes for resources in the course.'     'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Kurs-Ressourcen',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',
   
      'Choose the time window to use to display roles for which access to the course became available.'
   => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die diesem Kurs zugeteilt sind',
   
      'Choose the time window to use to display resources in the course with version changes.'
   => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Kurs-Ressourcen mit Versionsänderungen',
   
    'User Management'     'User Management'
 => 'Benutzerverwaltung',  => 'Benutzerverwaltung',
Line 8001  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 7956  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Count'     'Count'
 => 'Zähler', # n.t.  => 'Zähler', # n.t.
   
    'The optional section field was not specified.'  
 => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',  
   
    'Modifying authentication:'     'Modifying authentication:'
 => 'Ändere Authentifizierung:',  => 'Ändere Authentifizierung:',
   
Line 9246  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9198  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Classlist Manager'     'Classlist Manager'
 => 'Automatische Kursbelegung', # !?!  => 'Automatische Kursbelegung', # !?!
   
    '<b>Note for students:</b> If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.<br /><br />'     'Note for students:'
 => '<b>Hinweis für Studenten:</b> Falls Sie in einem offiziellen Kurs eingeschrieben sind, aber dieser nicht in Ihrer LON-CAPA-Kursauswahl aufgelistet wird, klicken Sie hier bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details" und überprüfen Sie die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.<br /><br />',  => 'Hinweis für Studenten:',
   
      'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
   => 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Ãœberprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
   
    'Please [_1]log in again[_2].'     'Please [_1]log in again[_2].'
 => 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',  => 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
Line 9825  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9780  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'contents hidden'     'contents hidden'
 => 'Inhalte verborgen',  => 'Inhalte verborgen',
   
    'Resources in course with version changes seit gestern'     'Resources in course with version changes since yesterday'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', # !  => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
   
      'Resources in course with version changes since last week'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'Resources in course with version changes since last month'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'Resources in course with version changes seit start of course'
   => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'No version changes since yesterday'
   => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
   
      'No version changes since last week'
   => 'Keine Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'No version changes since last month'
   => 'Keine Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'No version changes since start of course'
   => 'Keine Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'version changes since yesterday'
   => 'Versionsänderungen seit gestern',
   
      'version changes since last week'
   => 'Versionsänderungen seit letzter Woche',
   
      'version changes since last month'
   => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
      'version changes seit start of course'
   => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
      'Roles for which access to course has expired since yesterday'
   => 'Seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'Roles for which access to course has expired since last week'
   => 'Seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'Roles for which access to course has expired since last month'
   => 'Seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'Roles for which access to course has expired since start of course'
   => 'Seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'There are no roles which expired since yesterday'
   => 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit gestern abgelaufen sind',
   
      'There are no roles which expired since last week'
   => 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letzter Woche abgelaufen sind',
   
      'There are no roles which expired since last month'
   => 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit letztem Monat abgelaufen sind',
   
      'There are no roles which expired since start of course'
   => 'Keine Rollen, die in diesem Kurs seit Kursbeginn abgelaufen sind',
   
      'roles which expired since yesterday'
   => 'seit gestern in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'roles which expired since last week'
   => 'seit letzter Woche in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
      'roles which expired since last month'
   => 'seit letztem Monat in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
    'Resources in course with version changes seit letzter Woche'     'roles which expired since start of course'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', # !  => 'seit Beginn des Kurses in diesem Kurs abgelaufene Rollen',
   
    'Resources in course with version changes seit letztem Monat'     'Roles for which access to course has become available since yesterday'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', # !  => 'Seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
    'Resources in course with version changes seit Kursbeginn'     'Roles for which access to course has become available since last week'
 => 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', # !  => 'Seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'Roles for which access to course has become available since last month'
   => 'Seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'Roles for which access to course has become available since start of course'
   => 'Seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'There are no roles which have become active since yesterday'
   => 'Keine Rollen, die seit gestern diesem Kurs zugeteilt sind',
   
      'There are no roles which have become active since last week'
   => 'Keine Rollen, die seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilt sind',
   
      'There are no roles which have become active since last month'
   => 'Keine Rollen, die seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilt sind',
   
      'There are no roles which have become active since start of course'
   => 'Keine Rollen, die seit Kursbeginn diesem Kurs zugeteilt sind',
   
      'roles which have become active since yesterday'
   => 'seit gestern diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'roles which have become active since last week'
   => 'seit letzter Woche diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'roles which have become active since last month'
   => 'seit letztem Monat diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
      'roles which have become active since start of course'
   => 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
   
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',  => 'Alle Beiträge anzeigen',
Line 10385  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10435  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',  => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
   
    'Start date'     'Start date'
 => 'Anfangsdatum:',  => 'Anfangsdatum',
   
      'End date'
   => 'Endedatum',
   
    'End date:'     'End date:'
 => 'Endedatum:',  => 'Endedatum:',
Line 11511  and server administrators.' # br! Line 11564  and server administrators.' # br!
    "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"     "You must select at least one user by checking a user's 'Select' checkbox"
 => "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",  => "Sie müssen mindestens einen Benutzer auswählen, indem Sie die Checkboxen in der Spalte 'Auswählen' anklicken.",
   
      'You need to select an action to take for the user(s) you have selected'
   => 'Sie müssen eine Aktion auswählen, die für die ausgewählten Benutzer ausgeführt soll.',
   
    ' for a single user?'     ' for a single user?'
 => ' für einen einzelnen Benutzer?',  => '? (betrifft einen einzelnen Benutzer)',
   
    ' for multiple users?'     ' for multiple users?'
 => 'für mehrere Benutzer?',  => '? (betrifft mehrere Benutzer)',
   
    'Proceed'     'Proceed'
 => 'Weiter',  => 'Weiter',
Line 11523  and server administrators.' # br! Line 11579  and server administrators.' # br!
    'Action to take for selected users'     'Action to take for selected users'
 => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',  => 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
   
    'Behavior of username links'     'Behavior of clickable username link for each user'
 => 'Verhalten der Benutzernamen-Links',  => 'Verhalten der Benutzernamen-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzernamen-Links eines jeden Benutzers',
   
    "Display a user's personal page"     "Display a user's personal page"
 => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",  => "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
Line 12805  and server administrators.' # br! Line 12861  and server administrators.' # br!
 => 'Benutzerrollen löschen',  => 'Benutzerrollen löschen',
   
    'Re-enable expired user roles'     'Re-enable expired user roles'
 => 'Entzogene Benutzerrollen reaktivieren',  => 'Abgelaufene Benutzerrollen reaktivieren',
   
    'Make future user roles active now'     'Make future user roles active now'
 => 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',  => 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',
Line 12975  and server administrators.' # br! Line 13031  and server administrators.' # br!
    'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'     'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
 => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',  => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
   
      '[quant,_1,day]'
   => '[quant,_1,Tag,Tage]',
   
      '[quant,_1,hour]'
   => '[quant,_1,Stunde,Stunden]',
   
      '[quant,_1,minute]'
   => '[quant,_1,Minute,Minuten]',
   
      '[quant,_1,second]'
   => '[quant,_1,Sekunde,Sekunden]',
   
    'Start Timer?'     'Start Timer?'
 => 'Timer starten?',  => 'Timer starten?',
   
Line 13787  and server administrators.' # br! Line 13855  and server administrators.' # br!
 => 'Kursteilnehmerliste',  => 'Kursteilnehmerliste',
   
    'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'     'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbarer Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',  => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
   
    'Student-viewable course roster'     'Student-viewable course roster'
 => 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',  => 'Studenteneinsehbare Kursteilnehmerliste',
Line 14119  and server administrators.' # br! Line 14187  and server administrators.' # br!
    'Switch course role to...'     'Switch course role to...'
 => 'Kursrolle wechseln...',  => 'Kursrolle wechseln...',
   
      'Message'
   => 'Nachricht',
   
      'Time of change'
   => 'Änderungszeit',
   
      'active'
   => 'aktiv',
   
      'previous'
   => 'in der Vergangenheit liegend',
   
      'Access dates to apply for selected users'
   => 'Zugriffszeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
   
      'Changes in section affiliation to apply to selected users'
   => 'Sektionszugehörigkeiten für die ausgewählten Benutzer ändern',
   
      'For student roles changing the section, will result in a section switch as students may only be in one section of a course at a time.'
   => 'Ein Sektionswechsel bei studentischen Rollen verursacht einen Austausch der Sektion, da Studierende nur in einer einzigen Sektion eines Kurses zur gleichen Zeit sein können.',
   
      'For a role in a course that is not a student role, a user may have roles in more than one section of a course at a time.'
   => 'Benutzer mit einer Kursrolle, die keine studentische Rolle ist, können in mehr als einer Sektion in einem Kurs zur gleichen Zeit sein.',
   
      "Retain each user's current section affiliations?"
   => "Retain each user's current section affiliations?", # ???
   
      '(Does not apply to student roles).'
   => '(Betrifft nicht Studentenrollen).',
   
      '[_1]Show[_2] clicker id'
   => 'Clicker-ID [_1]anzeigen[_2]',
   
      '[_1]Hide[_2] clicker id'
   => 'Clicker-ID [_1]verbergen[_2]',
   
      'Catalog:'
   => 'Katalog:',
   
      'Main Categories'
   => 'Hauptkategorien',
   
      'Official courses (with institutional codes)'
   => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)',
   
      'Self-enroll (if permitted)'
   => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
   
      'Choices:'
   => 'Auswahlmöglichkeiten:',
   
      'Configure User Self-enrollment'
   => 'Selbsteintragung konfigurieren',
   
      'View Change Logs'
   => 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten
   
      'View Log-in History'
   => 'Anmeldehistorie', # longversion: Anmeldehistorie betrachten
   
      'Configure Self-enrollment'
   => 'Selbsteintragung konfigurieren',
   
      'Self-enrollment with a student role'
   => 'Selbsteintragungen mit studentischer Rolle',
   
      'Users allowed to self-enroll in this course'
   => 'Zugelassene Benutzer, die sich in den Kurs selbst eintragen dürfen',
   
      'Any user in any domain:'
   => 'Beliebige Nutzer in beliebiger Domäne',
   
      'User types:'
   => 'Benutzertypen',
   
      'any'
   => 'beliebig',
   
      'Additional domain:'
   => 'Zusätzliche Domäne:',
   
      'Specific domain:'
   => 'Bestimmte Domäne:',
   
      'Other domain:'
   => 'Andere Domäne:',
   
      'Restrict self-enrollment to registered students'
   => 'Selbsteintragung auf registrierte Studenten beschränken',
   
      'Dates self-enrollment available'
   => 'Zeitraum für Selbsteintragung',
   
      'Starts'
   => 'Startet',
   
      'Ends'
   => 'Endet',
   
      'Course access dates for self-enrolled users'
   => 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer',
   
      'Section assigned to self-enrolled users'
   => 'Den selbsteingetragenen Benutzern zugewiesene Sektion',
   
      'The following changes were made to self-enrollment settings:'
   => 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
   
      '[_1]: "[_2]" set to "[_3]".'
   => '[_1]: "[_2]" geändert. Neuer Wert: "[_3]".',
   
      '"[_1]" set to "[_2]".'
   => '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',
   
      'No changes were needed to the existing self-enrollment settings in this course.'
   => 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',
   
      'Self-enrollment result'
   => 'Ergebnis Selbsteintragung',
   
      'Enroll in course'
   => 'Diesen Kurs belegen',
   
      'Self-enroll in course'
   => 'Kurse selbst belegen',
   
      'Self-enroll in a LON-CAPA course'
   => 'Selbsteintragung in einen LON-CAPA-Kurs',
   
      'Self-enroll'
   => 'Selbsteintragung',
   
      'Invalid domain or course number'
   => 'Ungültige Domäne oder Kursnummer',
   
      'Self-enrollment is not currently available for this course.'
   => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
   
      'Self-enrollment is not currently available in this course'
   => 'Die Selbsteintragung ist für diesen Kurs derzeit nicht verfügbar.',
   
      'The link to the requested page could not be followed.'
   => 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
   
      'The placeholder for the courseID is absent.'
   => 'Der Platzhalter für die Kurs-ID ist fehlt.',
   
      'You need to be logged into LON-CAPA to self-enroll in a course.'
   => 'Sie müssen in LON-CAPA angemeldet sein, um sich in diesen Kurs selbst eintragen zu können.',
   
      'If you have an account in LON-CAPA, [_1]log-in[_2].'
   => 'Falls Sie einen LON-CAPA-Account haben, [_1]melden Sie sich bitte an[_2].',
   
      'Otherwise:'
   => 'Ansonsten:',
   
      "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
   => "Falls Sie ein institutionellen Login haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",
   
      'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
   => 'Falls Sie ein institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
   
      'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
   => 'Sie können eine E-Mail-Adresse verwenden, um [_1]einen Account zu erstellen[_2]',
   
      'Otherwise, if you have an institutional login, [_1]create an account[_2].'
   => 'Ansonsten, falls Sie einen institutionellen Login haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2].',
   
      'Otherwise, you will use an e-mail address to [_1]create an account[_2].'
   => 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
   
      "Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
   => "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
   
      'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.'
   => 'You will have an opportunity to self enroll in the course once the account has been created.',
   
      'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation is not permitted when self-enrolling.'
   => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.',
   
      'You currently have an active role (section: "[_1]") in this course.'
   => 'Sie haben derzeit in diesem Kurs eine aktive Rolle (Section "[_1]").',
   
      'You have a role (section: "[_1]") in this course which will become active [_2].'
   => 'Sie haben in diesem Kurs (Sektion "[_1]") eine Rolle, die am [_2] aktiv wird.',
   
      'Self-enrollment is restricted to officially registered students.'
   => 'Selbsteintragung ist auf offiziell registrierte Studenten beschränkt.',
   
      'As you are not currently registered for this course, self-enrollment is unavailable.'
   => 'Da Sie derzeit für diesen Kurs nicht registriert sind, ist die Selbsteintragung nicht verfügbar.',
   
      'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
   => 'Das Endedatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, abgelaufen.',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
   => 'Das hat zur Folge, dass Ihre Benutzerrolle eine inaktive Rolle ist, die keinen Zugriff auf den Kurs gewährt, obwohl die Rolle für Sie in dem Kurs neu erstellt wurde.',
   
      'Self-enrollment in this course was successful.'
   => 'Die Selbsteintragung für diesem Kurs war erfolgreich.',
   
      'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
   => 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
   => 'Das hat zur Folge, dass Sie diese Rolle nicht bis zum [_1] auswählen können, obwohl eine neue Rolle in diesem Kurs für Sie erstellt wurde.',
   
      'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
   => 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis zum [_1] Zugriff auf den Kurs.',
   
      'Self-enrollment in this course failed.'
   => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.',
   
      'You are not permitted to enroll yourself in this course.'
   => 'Es ist Ihnen nicht gestattet, sich in diesen Kurs selbst einzutragen.',
   
      'Enter course now'
   => 'Kurs jetzt betreten',
   
      'other'
   => 'andere',
   
      'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".'
   => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.',
   
      'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]"'
   => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"',
   
      'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):'
   => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domäne verfügbar (mit folgendem Status):',
   
      'Your registration status could not be verified.'
   => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
   
      'Your registration status could not determined, because a problem occurred retrieving data.'
   => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden, da während des Datenabrufs ein Problem aufgetreten ist.',
   
      'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
   => 'Da mit diesem Kurs keine institutionellen Kurssektionen verknüpft sind, ist Ihr Registrierungsstatus unbestimmt.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.130  
changed lines
  Added in v.1.132

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>