[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.142 and 1.149

version 1.142, 2008/09/05 21:29:37 version 1.149, 2008/10/16 07:05:08
Line 55  use base qw(Apache::localize); Line 55  use base qw(Apache::localize);
    'Server'     'Server'
 => 'Server',  => 'Server',
   
    'Load'     'Server Load'
 => 'Serverlast',  => 'Serverlast',
   
    'User Load'     'User Load'
Line 459  use base qw(Apache::localize); Line 459  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursbelegungen verwalten',  => 'Kursbelegungen verwalten',
   
    'A score has been assigned.'     'A score has been assigned.'
 => 'Eine Note ist vergeben worden.',  => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???
   
    'Some parts were not submitted.'     'Some parts were not submitted.'
 => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',  => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
Line 479  use base qw(Apache::localize); Line 479  use base qw(Apache::localize);
    'Units required'     'Units required'
 => 'Einheiten erwartet',  => 'Einheiten erwartet',
   
    'Answer Submitted'  
 => 'Antwort übermittelt',  
   
    'Tries'     'Tries'
 => 'Versuche',  => 'Versuche',
   
Line 824  use base qw(Apache::localize); Line 821  use base qw(Apache::localize);
    'Answer submitted'     'Answer submitted'
 => 'Antwort eingereicht',  => 'Antwort eingereicht',
   
      '[_1] of [_2] tries used'
   => '[_1] von [_2] Versuchen verbraucht',
   
    'Processing'     'Processing'
 => 'Wird verarbeitet',  => 'Wird verarbeitet',
   
Line 965  use base qw(Apache::localize); Line 965  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',  => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
   
    'No write permission to'     'No write permission to'
 => 'Keine Schreibberechtigung für',   => 'Keine Schreibberechtigung für',
   
    'Please pick a version to retrieve'     'Please pick a version to retrieve'
 => 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',  => 'Bitte wählen Sie eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten.',
Line 1080  use base qw(Apache::localize); Line 1080  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Ablage in Konstruktionsbereich',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
   
      'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
   => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'An Kurs teilnehmen ...',  => 'An Kurs teilnehmen ...',
Line 1382  use base qw(Apache::localize); Line 1385  use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'Warnung(en)',  => 'Warnung(en)',
   
      '[quant,_1,warning]'
   => '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
   
   
   
 #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003  #SYNC Mon Sep 29 11:02:04 2003
Line 1420  use base qw(Apache::localize); Line 1426  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Catalog Information'     'Edit Catalog Information'
 => 'Bearbeite Katalogisierungsdaten',  => 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',  => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Bearbeite Verzeichnis der Katalogisierungsdaten',  => 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Ressource evaluieren',  => 'Ressource evaluieren',
Line 1846  use base qw(Apache::localize); Line 1852  use base qw(Apache::localize);
    'Overall Problem Statistics'     'Overall Problem Statistics'
 => 'Insgesamte Aufgabenstatistik',  => 'Insgesamte Aufgabenstatistik',
   
    'Please notify the server administrator '     'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator ',  => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
   
    'Please select a report to generate.'     'Please select a report to generate.'
 => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',  => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',
Line 1888  use base qw(Apache::localize); Line 1894  use base qw(Apache::localize);
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ihre Excel-Tabelle',  => 'Ihre Excel-Tabelle',
   
      'Your Excel spreadsheet.'
   => 'Ihre Exceldatei',
   
      'Your CSV file.'
   => 'Ihre CSV-Datei',
   
    'part'     'part'
 => 'Aufgabenteil',  => 'Aufgabenteil',
   
Line 2057  use base qw(Apache::localize); Line 2069  use base qw(Apache::localize);
    'Folder'     'Folder'
 => 'Verzeichnis',  => 'Verzeichnis',
   
    'For User'  
 => 'Für Benutzer',  
   
    'Grant/revoke Course Custom Role'     'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',  => 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
   
Line 2100  use base qw(Apache::localize); Line 2109  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zugriffsschlüssel verwalten',  => 'Zugriffsschlüssel verwalten',
   
    'Max Possible To Date'     'Max Possible To Date'
 => 'Bis jetzt maximal erreichbar',   => 'Bis jetzt maximal erreichbar',
   
    'Modify Course Assessment Parameters'     'Modify Course Assessment Parameters'
 => 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',  => 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
Line 2150  use base qw(Apache::localize); Line 2159  use base qw(Apache::localize);
    'Section'     'Section'
 => 'Sektion',  => 'Sektion',
   
      'Section:'
   => 'Sektion:',
   
    'Select Date'     'Select Date'
 => 'Datum auswählen',  => 'Datum auswählen',
   
Line 2262  use base qw(Apache::localize); Line 2274  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zugr.-Schlüssel',  => 'Zugr.-Schlüssel',
   
    'according to course preferences'     'according to course preferences'
 => 'nach den Kurseinstellungen',  => 'nach den Kurs-Einstellungen',
   
    'according to resource settings'     'according to resource settings'
 => 'nach den Ressourceneinstellungen',  => 'nach den Ressourceneinstellungen',
Line 2699  use base qw(Apache::localize); Line 2711  use base qw(Apache::localize);
   
   
    'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'     'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
 => 'Deaktiviere Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs.',  => 'Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
   
    '(only do if you know what you are doing.)'     '(only do if you know what you are doing.)'
 => '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',  => '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
Line 2720  use base qw(Apache::localize); Line 2732  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schließe Studenten aus',  => 'Schließe Studenten aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course DOCS'
 => 'Kursdokumente ablegen', # n.t.  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
Line 3004  use base qw(Apache::localize); Line 3016  use base qw(Apache::localize);
    'Attachment'     'Attachment'
 => 'Anhang',  => 'Anhang',
   
      '(128 KB max size)'
   => '(maximal 128 KB)',
   
    'Change'     'Change'
 => 'Ändern',  => 'Ändern',
   
Line 3149  use base qw(Apache::localize); Line 3164  use base qw(Apache::localize);
    'Question Text'     'Question Text'
 => 'Fragetext',  => 'Fragetext',
   
    'Question Type'  
 => 'Aufgabentyp',  
   
    'Random position'     'Random position'
 => 'Zufällige Position',  => 'Zufällige Position',
   
Line 3498  use base qw(Apache::localize); Line 3510  use base qw(Apache::localize);
    "Add two empty pages/column after each student's assignment"     "Add two empty pages/column after each student's assignment"
 => "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Ãœbung ein",  => "Füge zwei leere Seiten/Spalten nach jeder studentischen Ãœbung ein",
   
      'Date Shift'
   => 'Datumsverschiebung',
   
      'Do not clone date parameters'
   => 'Datumswerte nicht klonen',
   
      'Clone date parameters as-is'
   => 'Datumswerte unverändert übernehmen',
   
      'Shift date parameters by number of days'
   => 'Datumswerte um bestimmte Anzahl an Tagen verschieben',
   
    'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'     'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
 => 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben',  => 'Weitere Einstellungen, falls unten angegeben, werden erzeugte Einstellungen überschreiben',
   
Line 3513  use base qw(Apache::localize); Line 3537  use base qw(Apache::localize);
    'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'     'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
 => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',  => 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>',
   
    'An error occured during the attempt to change the section for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
 => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',  => 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.',
   
    'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'     'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
Line 3849  use base qw(Apache::localize); Line 3873  use base qw(Apache::localize);
    'German - UTF'     'German - UTF'
 => 'Deutsch - UTF',  => 'Deutsch - UTF',
   
    'English - ISO'  
 => 'Englisch - ISO',  
   
    'English - UTF'     'English - UTF'
 => 'Englisch - UTF',  => 'Englisch - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - ISO'  
 => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',  
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'     'Spanish (Castellan) - UTF'
 => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',  => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'Persisch - UTF',
   
    'French - ISO'  
 => 'Französisch - ISO',  
   
    'French - UTF'     'French - UTF'
 => 'Französisch - UTF',  => 'Französisch - UTF',
   
    'Hebrew - ISO'  
 => 'Hebräisch - ISO',  
   
    'Hebrew - UTF'     'Hebrew - UTF'
 => 'Hebräisch - UTF',  => 'Hebräisch - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     'Japanese - UTF'
 => 'Japanisch - UTF',  => 'Japanisch - UTF',
   
    'Portuguese - ISO'  
 => 'Portugiesisch - ISO',  
   
    'Portuguese - UTF'     'Portuguese - UTF'
 => 'Portugiesisch - UTF',  => 'Portugiesisch - UTF',
   
    'Russian - UTF'     'Russian - UTF'
 => 'Russisch - UTF',  => 'Russisch - UTF',
   
    'Turkish - ISO'  
 => 'Türkisch - ISO',  
   
    'Turkish - UTF'     'Turkish - UTF'
 => 'Türkisch - UTF',  => 'Türkisch - UTF',
   
Line 3910  use base qw(Apache::localize); Line 3916  use base qw(Apache::localize);
 => 'Go',  => 'Go',
   
    'Go to ...'     'Go to ...'
 => 'Gehe nach ...', # n.t.  => 'Gehe nach...',
   
    'Help on Creating Courses'     'Help on Creating Courses'
 => 'Hilfe bei der Kurserstellung',  => 'Hilfe bei der Kurserstellung',
Line 3943  use base qw(Apache::localize); Line 3949  use base qw(Apache::localize);
 => 'Institutionelle Information',  => 'Institutionelle Information',
   
    'Invalid Significant figures detected'     'Invalid Significant figures detected'
 => 'Unpassende signifikante Stellen entdeckt',  => 'Ungültige signifikante Stellen entdeckt',
   
    'Invalid characters in requested name have been removed.'     'Invalid characters in requested name have been removed.'
 => 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',  => 'Aus dem gewünschten Dateinamen wurden ungültige Zeichen entfernt.',
Line 4005  use base qw(Apache::localize); Line 4011  use base qw(Apache::localize);
    'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'     'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
 => 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',  => 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
   
    'Maximum Number of Collaborators'  
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',  
   
    'Messaging'     'Messaging'
 => 'Versenden von Nachrichten',  => 'Versenden von Nachrichten',
   
Line 4270  use base qw(Apache::localize); Line 4273  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zurück zum Kursinhalt',  => 'Zurück zum Kursinhalt',
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung', # n.t.  => 'Umgekehrte Assoziierung',
   
    'Revoke'     'Revoke'
 => 'Entziehen',  => 'Entziehen',
Line 4671  use base qw(Apache::localize); Line 4674  use base qw(Apache::localize);
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',  => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
   
    'is ready for download'  
 => 'steht zum Download bereit',  
   
    'keys.gif'     'keys.gif'
 => 'keys.gif',  => 'keys.gif',
   
Line 4944  use base qw(Apache::localize); Line 4944  use base qw(Apache::localize);
    'Allow problems to be split over pages'     'Allow problems to be split over pages'
 => 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen',  => 'Erlauben, dass sich Aufgaben auf mehrere Seiten aufteilen dürfen',
   
    'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'  
 => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',  
   
    'Answer Date (answerdate)'     'Answer Date (answerdate)'
 => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',  => 'Antwort-Verfügbarkeits-Datum (answerdate)',
   
Line 4956  use base qw(Apache::localize); Line 4953  use base qw(Apache::localize);
    'Click here to return to the chart.'     'Click here to return to the chart.'
 => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',  => 'Klicken Sie hier, um zum Chart zurückzukehren.',
   
    'Client IP/Name Access Control (acc)'  
 => 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',  
   
    'Completed'     'Completed'
 => 'Ausgeführt',  => 'Ausgeführt',
   
Line 5008  use base qw(Apache::localize); Line 5002  use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Participation'     'Discussion Participation'
 => 'Diskussionsteilnahme',  => 'Diskussionsteilnahme',
   
    'Do not show plain URL (encrypturl)'  
 => 'Blanke URL nicht anzeigen  (encrypturl)',  
   
    'Due Date (contentclose)'     'Due Date (contentclose)'
 => 'Fälligkeitsdatum (contentclose)',  => 'Fälligkeitsdatum (contentclose)',
   
Line 5035  use base qw(Apache::localize); Line 5026  use base qw(Apache::localize);
    'HTML in Discussions'     'HTML in Discussions'
 => 'HTML in Diskussionen',  => 'HTML in Diskussionen',
   
    'Hand Graded (handgrade)'  
 => 'Manuell bewertet (handgrade)',  
   
    'Hide Empty Rows in Spreadsheets'     'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
 => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',  => 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
   
Line 5056  use base qw(Apache::localize); Line 5044  use base qw(Apache::localize);
    'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'     'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
 => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',  => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Klausuraufsichtspersonal ist üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',
   
    'List of hidden parts (hiddenparts)'  
 => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',  
   
    'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'  
 => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',  
   
    'Maximum Number of Tries (maxtries)'  
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',  
   
    'No section assigned'     'No section assigned'
 => 'Keiner Sektion zugewiesen',  => 'Keiner Sektion zugewiesen',
   
    'Number of Tries before hints appear (hinttries)'  
 => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',  
   
    'Number of assignments printed at the same time:'     'Number of assignments printed at the same time:'
 => 'Anzahl von Ãœbungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',  => 'Anzahl von Ãœbungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
   
    'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'  
 => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',  
   
    'Numerical Tolerance (tol)'  
 => 'Numerische Toleranz (tol)',  
   
    'Opening Date (contentopen)'     'Opening Date (contentopen)'
 => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)',  => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)',
   
    'Opening Date (opendate)'     'Opening Date (opendate)'
 => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)',  => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)',
   
    'Part Description (display)'  
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',  
   
    'Please adjust significant figures.'     'Please adjust significant figures.'
 => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.',  => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.',
     
Line 5125  use base qw(Apache::localize); Line 5092  use base qw(Apache::localize);
    'Privileged users that should not be hidden on staff listings'     'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
 => 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',  => 'Privilegierte Nutzer, die auf Personallisten nicht verborgen werden sollen',
   
    'Question Type (type)'  
 => 'Fragetyp (type)',  
   
    'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'     'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
 => 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',  => 'Zufallszahlen-Basis für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
   
    'Randomly pick number of resources (randompick)'  
 => 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',  
   
    'Reading results from [_1]'     'Reading results from [_1]'
 => 'Lese Ergebnisse von [_1]',  => 'Lese Ergebnisse von [_1]',
   
Line 5143  use base qw(Apache::localize); Line 5104  use base qw(Apache::localize);
    'Receiving results from [_1]'     'Receiving results from [_1]'
 => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',  => 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',
   
    'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'  
 => 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',  
   
    'Resource alias name for conditions (mapalias)'  
 => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',  
   
    'Resources'     'Resources'
 => 'Ressourcen',  => 'Ressourcen',
   
Line 5240  use base qw(Apache::localize); Line 5195  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1], um zu erlauben.',  => '[_1], um zu erlauben.',
   
    'Setting the [_1]'     'Setting the [_1]'
 => 'Einstellung auf [_1] setzen',     => 'Einstellung auf [_1] setzen',
   
    'Setting the [_1] to [_2]'     'Setting the [_1] to [_2]'
 => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',  => 'Einstellung ändern von [_1] auf [_2]',
   
    'Show Problem Status (problemstatus)'  
 => 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',  
   
    'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'  
 => 'Zeige Einheiten - Eintrag sperren (turnoffunit)',  
   
    'Significant Digits (sig)'  
 => 'Signifikante Stellen (sig)',  
   
    'Student Name'     'Student Name'
 => 'Name des Studenten',  => 'Name des Studenten',
   
    'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'     'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'
 => 'Die &quot; Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',  => 'Die &quot;Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',
   
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'     'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
Line 5275  use base qw(Apache::localize); Line 5221  use base qw(Apache::localize);
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
   
      'There are no students with future access in the course.'
   => 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff im Kurs.',
   
      'There are no students with future access in the selected sections.'
   => 'Es gibt keine Studenten mit zukünftigem Kurszugriff in den ausgewählten Sektionen.',
   
    'There are no students in the course.'     'There are no students in the course.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',
   
Line 5299  use base qw(Apache::localize); Line 5251  use base qw(Apache::localize);
    'Unselect for Section/Group'     'Unselect for Section/Group'
 => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',  => 'Auswahl für Sektion/Gruppe aufheben',
   
    'Weight (weight)'  
 => 'Gewichtung (weight)',  
   
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',  => 'Willkommen in Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs',
   
Line 5327  use base qw(Apache::localize); Line 5276  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung einstellen" geändert werden.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5457  use base qw(Apache::localize); Line 5406  use base qw(Apache::localize);
 => 'Portfolio-Bereich',  => 'Portfolio-Bereich',
   
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', # n.t.  => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
   
    'Sorry ...'     'Sorry ...'
 => 'Schade...',  => 'Schade...',
Line 5736  use base qw(Apache::localize); Line 5685  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur ungelesene',  => 'Nur ungelesene',
   
    "View this user's personal page"     "View this user's personal page"
 => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers betrachten",  => "Persönliche Ãœber-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",
   
    'You have reached the end of the sequence of materials.'     'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
Line 5795  use base qw(Apache::localize); Line 5744  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge Unterverzeichnis',  => 'Erzeuge Unterverzeichnis',
   
    'Create subdirectory in current directory:'     'Create subdirectory in current directory:'
 => 'Erzeuge neues Unterverzeichnis im aktuellen Verzeichnis:',  => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen:',
   
    'Critical'     'Critical'
 => 'Wichtig',  => 'Wichtig',
Line 5997  use base qw(Apache::localize); Line 5946  use base qw(Apache::localize);
 => 'Als überholt markieren',  => 'Als überholt markieren',
   
    'Move'     'Move'
 => 'Verschiebe',  => 'Verschieben',
   
    'New library file'     'New library file'
 => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',  => 'Neue Programmbibliotheks-Datei',
Line 6274  use base qw(Apache::localize); Line 6223  use base qw(Apache::localize);
    'No new course messages'     'No new course messages'
 => 'Keine neuen Kursnachrichten',  => 'Keine neuen Kursnachrichten',
   
    'No personal information provided'  
 => 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',  
   
    'No problems require handgrading'     'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',  => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
   
Line 6556  use base qw(Apache::localize); Line 6502  use base qw(Apache::localize);
    'Please attempt to login to one of the following servers:'     'Please attempt to login to one of the following servers:'
 => 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',  => 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
   
      '(preferred)'
   => '(bevorzugt)',
   
 #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006  #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006
    'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'     'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
Line 6603  use base qw(Apache::localize); Line 6551  use base qw(Apache::localize);
    'Modify'     'Modify'
 => 'Verändern',  => 'Verändern',
   
      'Re-enable'
   => 'Wiederherstellen',
   
    'No groups exist.'     'No groups exist.'
 => 'Es existieren keine Gruppen.',  => 'Es existieren keine Gruppen.',
   
Line 6743  use base qw(Apache::localize); Line 6694  use base qw(Apache::localize);
    'Due and Answer Available'     'Due and Answer Available'
 => 'Fällig, Antwort verfügbar',  => 'Fällig, Antwort verfügbar',
   
    'Dump [_1] DOCS'  
 => 'Dump [_1] DOCS',  
   
    'Edit any group in the course'     'Edit any group in the course'
 => 'Kursgruppen verwalten',  => 'Kursgruppen verwalten',
   
Line 6764  use base qw(Apache::localize); Line 6712  use base qw(Apache::localize);
    'Group'     'Group'
 => 'Gruppe',  => 'Gruppe',
   
      'Group:'
   => 'Gruppe:',
   
    'Hidden'     'Hidden'
 => 'Verborgen',  => 'Verborgen',
   
Line 6803  use base qw(Apache::localize); Line 6754  use base qw(Apache::localize);
    'Remove'     'Remove'
 => 'Entfernen',  => 'Entfernen',
   
    'Rendering'     'Rendering:'
 => 'Rendern',  => 'Ãœberprüfung:',
   
    'Select Parameters to View'     'Select Parameters to View'
 => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',  => 'Auswahl der Parameter, die angezeigt werden sollen',
Line 6906  use base qw(Apache::localize); Line 6857  use base qw(Apache::localize);
 #  #
   
    'Modify course settings'     'Modify course settings'
 => 'Kurseinstellungen',  => 'Kurs-Einstellungen',
   
    'Send and display broadcast e-mail'     'Send and display broadcast e-mail'
 => 'Broadcast-Nachrichten',  => 'Broadcast-Nachrichten',
Line 6927  use base qw(Apache::localize); Line 6878  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',  => 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',
   
    'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'     'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
 => 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',  => 'Einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
   
    'Create courses/groups by uploading an attributes file'     'Create courses/groups by uploading an attributes file'
 => 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',  => 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
Line 7705  portfolio files.' Line 7656  portfolio files.'
    'Setting first resource'     'Setting first resource'
 => 'Einstellung der ersten Ressource',  => 'Einstellung der ersten Ressource',
   
 #   'Assigning role of Course Coordinator to'  
 #=> 'Zuweisung der Rolle Kurs-Koordinator an',  
   
    'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '     'Assigning role of [_1] Coordinator to [_2] at [_3]: '
 => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',  => 'Zuweisung der Rolle des [_1]-Koordinators an [_2] in [_3]: ',
   
Line 7721  portfolio files.' Line 7669  portfolio files.'
 => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',  => 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
   
    'No new course created.'     'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurd nicht erstellt.',  => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
   
    'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'     'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
 => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',  => 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
Line 8450  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8398  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'This is LON-CAPA [_1]'     'This is LON-CAPA [_1]'
 => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',  => 'Hier läuft LON-CAPA [_1]',
   
    'Attachment (128 KB max size)'  
 => 'Anhang (maximal 128 KB)',  
   
    'Edit Answer'     'Edit Answer'
 => 'Antwort editieren',  => 'Antwort editieren',
   
Line 8483  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8428  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Removing error messages:'     'Removing error messages:'
 => 'Entfernen von Fehlermeldungen:',  => 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
   
      'Creating old version [_1]'
   => 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.
   
    'Initial version'     'Initial version'
 => 'Urversion',  => 'Urversion',
   
Line 8490  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8438  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',  => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'     'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', # n.t.  => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',
   
      'A course-wide error occurred.'
   => 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
   
    'Show problem'     'Show problem'
 => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.  => 'Aufgabe anzeigen', # n.t.
Line 8636  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8587  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Group(s)'     'Group(s)'
 => 'Gruppe(n)',  => 'Gruppe(n)',
   
      'Parameter Selection'
   => 'Parameter-Auswahl',
   
      'Add Selection for...'
   => 'Auswahl hinzufügen für...',
   
    'Select Common Only'     'Select Common Only'
 => 'Ãœbliche wählen',  => 'Ãœbliche wählen',
   
    'Add Problem Dates'     'Problem Dates'
 => 'Auswahl: Aufgabendatumsfelder',  => 'Aufgabendatumsfelder',
   
      'Content Dates'
   => 'Inhaltsdatumsfelder',
   
    'Add Content Dates'     'Discussion Settings'
 => 'Auswahl: Inhaltsdatumsfelder',  => 'Diskussions-Einstellungen',
   
    'Add Discussion Settings'     'Visibilities'
 => 'Auswahl: Diskussions-Einstellungen',  => 'Sichtbarkeit',
   
    'Add Visibilities'     'Part Parameters'
 => 'Auswahl: Sichtbarkeit',  => 'Aufgabenteil-Parameter',
   
    'Add Part Parameters'     'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
 => 'Auswahl: Aufgabenteil-Parameter',  => 'Für Benutzer [_1] oder Studenten-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
   
    'Group Files'     'Group Files'
 => 'Gruppendateien',  => 'Gruppendateien',
Line 8696  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8656  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'ERROR:'     'ERROR:'
 => 'FEHLER:',  => 'FEHLER:',
   
    'occured while running'     'occurred while running'
 => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.  => 'trat auf während der Ausführung von', # n.t.
   
    '(click for example)'     '(click for example)'
Line 8964  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 8924  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',  => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
   
    'This error occurred on machine [_1]'     'This error occurred on machine [_1]'
 => 'Dieser Fehler trat auf Machine [_1] auf.', # n.t.  => 'Dieser Fehler trat auf Maschine [_1] auf.', # n.t.
   
    'Clear all Messages in Subdirectory'     'Clear all Messages in Subdirectory'
 => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',  => 'Alle Nachrichten im Unterverzeichnis entfernen',
Line 9156  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9116  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',  => 'aufgrund des nächtlichen Kursbelegungsabgleichs:',
   
    'View/Modify Course Settings'     'View/Modify Course Settings'
 => 'Kurseinstellungen betrachten/ändern',  => 'Kurs-Einstellungen betrachten/ändern',
   
    'Course search'     'Course search'
 => 'Kurs-Suche',  => 'Kurs-Suche',
Line 9176  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9136  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Student Counts'     'Student Counts'
 => 'Anzahl Studierende',  => 'Anzahl Studierende',
   
    'Auto-enrollment of <br />registered students'     'Auto-enrollment of[_1]registered students'
 => 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',  => 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studenten',
   
      'Details'
   => 'Details',
   
    'Not enabled'     'Not enabled'
 => 'Nicht aktiviert',  => 'Nicht aktiviert',
Line 9185  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9148  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'section:'     'section:'
 => 'Sektion:', # n.t.  => 'Sektion:', # n.t.
   
    'Current access:'     'Previous access'
 => 'Aktueller Zugriff:', # n.t.  => 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
   
    'Future access:'     'Current access'
 => 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t.  => 'Aktueller Zugriff',
   
    'Ended:'     'Future access'
 => 'Ende:', # n.t.  => 'Zukünftiger Zugriff',
   
    'Back to course listing'     'Back to course listing'
 => 'Zurück zur Kursübersicht',  => 'Zurück zur Kursübersicht',
Line 9231  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9194  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
   
    "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"     "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"
 => "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:",  => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',  => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
Line 9252  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9215  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',  => 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
   
    'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'     'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
 => 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).',  => 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Ãœbersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',
   
    'Category settings'     'Category settings'
 => 'Kategorie-Einstellungen',  => 'Kategorie-Einstellungen',
Line 9297  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9260  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',  => 'Derzeitige Einstellungen der automatischen Kursbelegung dieses Kurses:',
   
    'Course setting'     'Course setting'
 => 'Kurseinstellung',  => 'Kurs-Einstellung',
   
    'Modifiable by DC only'     'Modifiable by DC only'
 => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',  => 'Nur durch Dom.-Koord. änderbar',
Line 9593  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9556  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Course Activity'     'Course Activity'
 => 'Letzte Kursaktivität',  => 'Letzte Kursaktivität',
   
    'Course Description'  
 => 'Kursbeschreibung',  
   
    'Course Domain'     'Course Domain'
 => 'Kurs-Domäne',  => 'Kurs-Domäne',
   
Line 9722  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9682  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Incorrect'     'Incorrect'
 => 'Inkorrekt',  => 'Inkorrekt',
   
    'A score has been assigned.'  
 => 'Bewertung wurde zugewiesen', # ???  
   
    'Your receipt is [_1]'     'Your receipt is [_1]'
 => 'Ihr Nachweis ist [_1]',  => 'Ihr Nachweis ist [_1]',
   
Line 9737  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9694  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Some items were not submitted.'     'Some items were not submitted.'
 => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',  => 'Die Fragen wurden nicht vollständig beantwortet.',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occurred while grading your answer.'
 => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'The submitted answer was too long.'     'The submitted answer was too long.'
Line 9821  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9778  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'     '<span class="LC_error">These file(s) don\'t exist:</span> [_1]'
 => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',  => '<span class="LC_error">Diese Datei(en) existiert nicht:</span> [_1]',
   
    '<i>From:</i> '  
 => '<i>Start:</i> ',  
   
    '<i>To:</i> '  
 => '<i>Ende:</i> ',  
   
    'Previously published version'     'Previously published version'
 => 'Zuvor veröffentlichte Version',  => 'Zuvor veröffentlichte Version',
   
Line 9941  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9892  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Please try again.'     'Please try again.'
 => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',  => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
   
      'Please try again'
   => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
   
    'Enrolling [_1] : [_2]'     'Enrolling [_1] : [_2]'
 => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',  => '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',
   
Line 10013  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 9967  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'version changes since last month'     'version changes since last month'
 => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',  => 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
   
    'version changes seit start of course'     'version changes since start of course'
 => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',  => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
   
    'Roles for which access to course has expired since yesterday'     'Roles for which access to course has expired since yesterday'
Line 10121  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10075  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'     'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
 => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',  => 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
   
    'The following errors occurred during export'     'The following errors occurred during export - [_1]'
 => 'Die folgenden Fehler sind beim Export aufgetreten',  => 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
   
    'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'     'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
 => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',  => 'Leider können Sie derzeit kein Archiv von Diskussionsbeiträgen erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
      'Unfortunately you will not be able to retrieve an IMS archive of this posts at this time, because there was a problem creating a manifest file.'
   => 'Leider können Sie derzeit kein IMS-Archiv erhalten, da es Probleme mit der Erstellung einer Manifest-Datei gab.',
   
    'Make Visible'     'Make Visible'
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
Line 10337  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10294  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Select a user'     'Select a user'
 => 'Benutzerauswahl',  => 'Benutzerauswahl',
   
    'An error occured while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The course personnel ([_1]) and the author have been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Das Kurspersonal ([_1]) und der Autor wurden informiert.',
   
    'photo'     'photo'
Line 10796  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà Line 10753  Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'You do not currently have rights to view this group.'     'You do not currently have rights to view this group.'
 => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',  => 'Sie haben derzeit keine Berechtigung diese Gruppe zu sehen.',
   
      'No page information provided.'
   => 'Keine Seiteninformationen angegeben.',
   
    '<p>No page information provided.</p>'     '<p>No page information provided.</p>'
 => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',  => '<p>Keine Seiteninformationen angegeben.</p>',
   
Line 11025  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 10985  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select courses'     'Select courses'
 => 'Kursauswahl',  => 'Kursauswahl',
   
    '<b>Choose which course(s) to list.</b><br />'     'Choose which course(s) to list.'
 => '<b>Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen</b><br />',  => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
   
    'Display courses'     'Display courses'
 => 'Kurse anzeigen',  => 'Kurse anzeigen',
Line 11043  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11003  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not authorized'     'Not authorized'
 => 'Nicht berechtigt',  => 'Nicht berechtigt',
   
    'An error occured while processing this resource. The author has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Autor wurde informiert.',
   
    'Code ran too long. It ran for more than'     'Code ran too long. It ran for more than'
 => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',  => 'Die Ausführung hat zu lange gedauert. Sie dauerte länger als',
   
    'seconds occured while running &lt;while&gt; on line'     'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'
 => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',  => 'Sekunden, während &lt;while&gt; ausgeführt wurde in Zeile',
   
    'Student View'     'Student View'
Line 11061  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11021  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Could not identify problem.'     'Could not identify problem.'
 => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???  => 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
   
    'Your Excel spreadsheet'  
 => 'Ihre Excel-Tabelle',  
   
    'Your CSV file'  
 => 'Ihre CSV-Datei',  
   
    'Chart'     'Chart'
 => 'Chart',  => 'Chart',
   
Line 11116  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11070  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => ' [_1] Zugriffsstatus.',  => ' [_1] Zugriffsstatus.',
   
    'Show links in new window:'     'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:', # n.t.  => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
   
    'Summary Tables'     'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',  => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
      'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
   => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',
   
    'Average'     'Average'
 => 'Durchschnitt',  => 'Durchschnitt',
   
    'Maximum'     'Maximum'
 => 'Maximum',  => 'Maximum',
   
    'Click here to return to the chart'     'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',  => 'Zurück zum Chart',
   
    'Click on a students name or username to view their chart'     "Click on a student's name or username to view their chart"
 => 'Klick ', # n.t.  => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines Studenten, um dessen Chart anzuzeigen",
   
    'status'     'status'
 => 'Status',  => 'Status',
Line 11368  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11325  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'     'This file appears to be a rendering of a LON-CAPA resource. If this is correct, this resource will act very oddly and incorrectly.'
 => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]  => 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
   
    'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The instructor has been notified.'
 => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',  => 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
   
    'CourseID'     'CourseID'
Line 11401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11358  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Gespeichert.',  => 'Gespeichert.',
   
    'An error occured while saving.'     'An error occurred while saving.'
 => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',  => 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
   
    'Reverted.'     'Reverted.'
 => 'Reverted.', # ??? 2007-12-06  => 'Zurückgesetzt.',
   
    'Title in map'     'Title in map'
 => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',  => 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
Line 11435  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11392  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Importierte Ressourcen sortieren',  => 'Importierte Ressourcen sortieren',
   
    'Finalize order of resources'     'Finalize order of resources'
 => 'Reihenfolge der Ressourcen',  => 'Reihenfolge der Ressourcen festlegen',
   
    'Recover Deleted'     'Recover Deleted'
 => 'Gelöschtes wiederherstellen',  => 'Gelöschtes wiederherstellen',
Line 11590  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'error(s)'     'error(s)'
 => 'Fehler',  => 'Fehler',
   
      '[quant,_1,error]'
   => '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
   
    'Please fill out all fields below'     'Please fill out all fields below'
 => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',  => 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
   
Line 11619  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11579  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',  => 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
   
    'View or modify a course'     'View or modify a course'
 => 'Kurseinstellungen', # long version: 'Kurseinstellungen betrachten oder ändern',  => 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
   
    'Enter the course with the role of [_1]'     'Enter the course with the role of [_1]'
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
Line 11628  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11588  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',  => 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
   
    'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'     'View or modify course settings which only a [_1] may modify.'
 => 'Betrachten oder Ändern der Kurseinstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',  => 'Betrachten oder Ändern der Kurs-Einstellungen, die nur ein [_1] ändern darf.',
   
    'Manage course users'     'Manage course users'
 => 'Kursteilnehmer verwalten',  => 'Kursteilnehmer verwalten',
Line 11681  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11641  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default domain'     'Default domain'
 => 'Voreingestellte Domäne',  => 'Voreingestellte Domäne',
   
    'Change authentication for existing users to these settings?'     'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
 => 'In diesen Einstellungen die Authentifizierung für existierende Benutzer ändern?',  => 'Soll die Authentifizierungsmethode für existierende Benutzer der Domäne "[_1]" geändert werden?',
   
    'LON-CAPA Home Server for New Users'     'LON-CAPA Home Server for New Users'
 => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',  => 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
Line 12516  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12476  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',  => 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',
   
    'Please try again later.'     'Please try again later.'
 => 'Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.',  => 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
   
    'Unable to retrieve saved token for password decryption'     'Unable to retrieve saved token for password decryption'
 => 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',  => 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
Line 13055  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13015  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
      'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
   
Line 13190  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13156  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
   
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'     'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].' 
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
Line 13206  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13172  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ãœbungsaufgabe',  => 'Ãœbungsaufgabe',
   
    'Submissions are not permanently recorded'     'Submissions are not permanently recorded'
 => 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',  => 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.',
   
    'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'     'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
 => 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.',  => 'Antworten von Ãœbungsaufgaben werden nicht dauerhaft gespeichert.',
   
    'not graded'     'not graded'
 => 'keine Punktewertung',  => 'keine Punktewertung',
Line 13224  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13190  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',  => 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',
   
    'and is set to display'     'and is set to display'
 => 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:',  => 'und ist so eingestellt, dass folgende Seite gezeigt wird:',
   
    'Page display controlled by'     'Page display controlled by'
 => 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',  => 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',
Line 13299  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13265  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '[_1] Teile',  => '[_1] Teile',
   
    'Part: [_1]'     'Part: [_1]'
 => 'Teil [_1]',  => 'Aufgabenteil: [_1]',
   
    'New Discussion'     'New Discussion'
 => 'Neuer Diskussionsbeitrag',  => 'Neuer Diskussionsbeitrag',
Line 13365  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13331  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '(Derzeit: [_1])',  => '(Derzeit: [_1])',
   
    'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"     'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>"
 => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurseinstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',  => 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.',
   
    'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'     'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>'
 => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',  => 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.',
Line 13518  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13484  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Alle Dateitypen',  => 'Alle Dateitypen',
   
    'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'     'The resource depends on another resource with variable filename, i.e., [_1].'
 => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',   => 'Die Ressource hängt von einer anderen Ressource ab, die einen variablen Dateinamen hat, z.B. [_1].',
   
    'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'     'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
 => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',  => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
Line 13551  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13517  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Unselect&nbsp;All'     'Unselect&nbsp;All'
 => 'Auswahl&nbsp;komplett&nbsp;aufheben',  => 'Auswahl&nbsp;komplett&nbsp;aufheben',
   
   
   # Resource Parameters - Start
   
    'Problem Opening Date'     'Problem Opening Date'
 => 'Aufgaben-Startzeit',  => 'Aufgaben-Startzeit',
   
Line 13560  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13529  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Problem Answer Date'     'Problem Answer Date'
 => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',  => 'Aufgaben-Antwortverfügbarkeitszeit',
   
    'Show Problem Status'     'Time-Limit'
 => 'Aufgabenstatus anzeigen',  => 'Zeitlimit',
   
   #   'Weight (weight)'
   #=> 'Gewichtung (weight)',
   #
    'Weight'     'Weight'
 => 'Aufgaben-Gewichtung',  => 'Aufgaben-Gewichtung',
   
   #   'Maximum Number of Tries (maxtries)'
   #=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
   #
    'Maximum Number of Tries'     'Maximum Number of Tries'
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen',
   
    'Resource hidden from students'  #   'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 => 'Ressource für Studenten verborgen',  #=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
   #
      'Number of Tries before hints appear'
   => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
   
      'Content Opening Date'
   => 'Inhalts-Startdzeit',
   
      'Content Close Date'
   => 'Inhalts-Endezeit',
   
   #   'Question Type (type)'
   #=> 'Fragetyp (type)',
   #
      'Question Type'
   => 'Aufgabentyp',
   
   #   'Show Problem Status (problemstatus)'
   #=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
   #
      'Show Problem Status'
   => 'Aufgabenstatus anzeigen',
   
   #   'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
   #=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
   #
      'Resource Hidden from Students'
   => 'Ressource vor Studenten verborgen',
   
   #   'List of hidden parts (hiddenparts)'
   #=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
   #
      'List of hidden parts'
   => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ???
   
   #   'Part Description (display)'
   #=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
   #
      'Part Description'
   => 'Aufgabenteil-Beschreibung',
   
      'Show Parts One-at-a-Time'
   => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen',
   
   #   'Numerical Tolerance (tol)'
   #=> 'Numerische Toleranz (tol)',
   #
      'Numerical Tolerance'
   => 'Numerische Toleranz',
   
   #   'Significant Digits (sig)'
   #=> 'Signifikante Stellen (sig)',
   #
      'Significant Digits'
   => 'Signifikante Stellen',
   
      'Show Units - Disable Entry'
   => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ???
   
      'Discussion End Time'
   => 'Diskussions-Endezeit',
   
      'Hide Closed Discussion'
   => 'Geschlossene Diskussion verbergen',
   
      'Randomly Order Resources'
   => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
   
   #   'Randomly pick number of resources (randompick)'
   #=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
   #
      'Randomly pick number of resources'
   => 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
   
   #   'Do not show plain URL (encrypturl)'
   #=> 'Blanke URL nicht anzeigen  (encrypturl)',
   #
      'Do not show plain URL'
   => 'URL nicht im Klartext zeigen',
   
      'Slots of availability'
   => 'Verfügbarkeits-Slots',
   
      'CSS file to link'
   => 'Zu verlinkende CSS-Datei',
   
      'Use slot based access controls'
   => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden',
   
   #   'Client IP/Name Access Control (acc)'
   #=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)',
   #
      'Client IP/Name Access Control'
   => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name',
   
   #   'Resource alias name for conditions (mapalias)'
   #=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)',
   #
      'Resource alias name for conditions'
   => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen',
   
      'Slots of availability selected by student'
   => 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt',
   
      'Hide buttons from students'
   => 'Buttons für Studenten verbergen',
   
      'Hide DragMath-Editor'
   => 'DragMath-Editor verbergen',
   
   #   'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
   #=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
   #
      'Maximum Number of Collaborators'
   => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
   
   #   'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
   #=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)',
   #
      'Allowed File Extensions for Uploaded Files'
   => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben',
   
   #   'Hand Graded (handgrade)'
   #=> 'Manuell bewertet (handgrade)',
   #
      'Hand Graded'
   => 'Manuell bewertet',
   
   #   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
   #=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
   #
      'Number of bubbles in exam mode'
   => 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
   
      'Format for display of score'
   => 'Format für Punkteanzeige',
   
   # Resource Parameters - End
   
    'Time-Limit'  
 => 'Zeitlimit',  
   
    'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'     'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]'
 => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',  => 'Neue LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',
Line 14502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14612  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Self-enroll (if permitted)'     'Self-enroll (if permitted)'
 => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',  => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)',
   
      'No ending date'
   => 'Kein Endedatum',
   
      'From:[_1]'
   => 'Start:[_1]',
   
      'To:[_1]'
   => 'Ende:[_1]',
   
      'Starts: [_1]'
   => 'Start: [_1]',
   
      'Ends: [_1]'
   => 'Ende: [_1]',
   
      'Ended: [_1]'
   => 'Endete: [_1]',
   
      'Currently enabled'
   => 'Derzeit aktiviert',
   
      '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
   => '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
   
      'No information available for [_1].'
   => 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',
   
    'Self-enrollers:'     'Self-enrollers:'
 => 'Selbsteintragungen:',  => 'Selbsteintragungen:',
   
Line 14598  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14735  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Enroll in course'     'Enroll in course'
 => 'Diesen Kurs belegen',  => 'Diesen Kurs belegen',
   
      'Sections:'
   => 'Sektionen:',
   
    'Self-enroll in course'     'Self-enroll in course'
 => 'Kurse selbst belegen',  => 'Kurse selbst belegen',
   
Line 14802  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14942  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Session could not be opened.'     'Session could not be opened.'
 => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',  => 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',
   
      'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
   => 'Die von Ihnen angegebene Domäne ist keine LON-CAPA-Domäne.',
   
    'Student Settings'     'Student Settings'
 => 'Studentische Einstellungen',  => 'Studentische Einstellungen',
   
Line 14859  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15002  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User Information'     'User Information'
 => 'Benutzerdaten',  => 'Benutzerdaten',
   
      'User information'
   => 'Benutzerdaten',
   
    'Review user information'     'Review user information'
 => 'Benutzerdaten bestätigen',  => 'Benutzerdaten bestätigen',
   
    'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'     'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
 => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die nicht ausgefüllten Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',  => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
   
      'To create one, use the table below to provide information about yourself, then click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
   => 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2].',
   
    'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'     'A user account will be created with information displayed in the table below, when you click the [_1]Create LON-CAPA account[_2] button.'
 => 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',  => 'Durch Klicken auf [_1]LON-CAPA-Account erstellen[_2] wird mit den unten angezeigten Daten ein Benutzeraccount erzeugt.',
Line 14886  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15035  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The passwords you entered did not match.'     'The passwords you entered did not match.'
 => 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.',  => 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.',
   
    'Please try again.'  
 => 'Bitte versuchen Sie es erneut.',  
   
    'Create account with a username provided by this institution'     'Create account with a username provided by this institution'
 => 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',  => 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
   
Line 15061  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15207  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',  => 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle  LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',  => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
    'When'     'When'
Line 15151  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15297  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentification information'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',  => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
   
    'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'     'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',  => 'Die neue Studenten-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
   
    "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."     "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
Line 15362  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15508  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'It probably has errors in it.'     'It probably has errors in it.'
 => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',  => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',
   
    'With very high probability this error occured in [_1].'  
 => 'Dieser Fehler trat höchstwahrscheinlich in [_1] auf.',  
   
    'Here are the error messages in the LaTeX log file:'     'Here are the error messages in the LaTeX log file:'
 => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',  => 'Die Fehlermeldungen der LaTeX-Logdatei:',
   
Line 15479  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15622  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'     'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',  => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
   
      '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.' 
   => '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
   
      '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'  
   => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
   
      'Name (username)'
   => 'Name (Benutzerkennung)',
   
      'Grades Assigned'
   => 'Zugewiesene Bewertungen',
   
      'Comments'
   => 'Kommentare',
   
      'No Course Data'
   => 'Keine Kursdaten vorhanden',
   
      'Error getting student data ([_1])'
   => 'Fehler beim Abrufen der studentischen Daten ([_1])',
   
      'Score'
   => 'Punkte',
   
      'Display Options'
   => 'Anzeige-Optionen',
   
      'This role has section(s) associated with it.'
   => 'Mit dieser Rolle sind Sektionen verknüpft.',
   
      'Enter a specific section.'
   => 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein.',
   
      'Enter a specific section, or leave blank for no section.'
   => 'Geben Sie eine bestimmte Sektion ein oder lassen Sie das Feld frei für keine Sektion.',
   
      'Available sections are:'
   => 'Verfügbare Sektionen sind:',
   
      'You entered an invalid section choice:'
   => 'Sie haben einen ungültige Sektion eingegeben:',
   
      'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
   => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.142  
changed lines
  Added in v.1.149

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>