version 1.158.2.2, 2009/04/14 00:39:25
|
version 1.171, 2008/12/03 22:09:46
|
Line 133 use base qw(Apache::localize);
|
Line 133 use base qw(Apache::localize);
|
'Save' |
'Save' |
=> 'Speichern', |
=> 'Speichern', |
|
|
|
'Save All' |
|
=> 'Alles speichern', |
|
|
'Done' |
'Done' |
=> 'Fertig', |
=> 'Fertig', |
|
|
Line 1346 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1349 use base qw(Apache::localize);
|
'All versions' |
'All versions' |
=> 'Alle Versionen', |
=> 'Alle Versionen', |
|
|
'Default Cataloging Information for Directory [_1]' |
'Default Metadata for Directory [_1]' |
=> 'Voreingestellte Katalogisierungsdaten für das Verzeichnis [_1]', |
=> 'Voreingestellte Metadaten für das Verzeichnis [_1]', |
|
|
'Error Messages' |
'Error Messages' |
=> 'Fehlermeldungen', |
=> 'Fehlermeldungen', |
Line 1748 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1751 use base qw(Apache::localize);
|
'Shared by course faculty and staff' |
'Shared by course faculty and staff' |
=> 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal', |
=> 'Gemeinsam für Kursverwaltung und Personal', |
|
|
'Save' |
|
=> 'Speichern', |
|
|
|
'Synchronized SQL metadata database' |
'Synchronized SQL metadata database' |
=> 'SQL Metadaten-Datenbank synchronisiert', |
=> 'SQL Metadaten-Datenbank synchronisiert', |
|
|
Line 3140 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3140 use base qw(Apache::localize);
|
'Metadata current version' |
'Metadata current version' |
=> 'Derzeitige Version der Metadaten', |
=> 'Derzeitige Version der Metadaten', |
|
|
|
'Save Metadata' |
|
=> 'Metadaten speichern', |
|
|
'Name:' |
'Name:' |
=> 'Name:', |
=> 'Name:', |
|
|
Line 3552 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3555 use base qw(Apache::localize);
|
'All Students' |
'All Students' |
=> 'Alle Studierenden', |
=> 'Alle Studierenden', |
|
|
'Allowed filetypes: [_1]' |
'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>' |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: [_1]', |
=> 'Akzeptierte Dateitypen: <b>[_1]</b>', |
|
|
'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' |
'An error occurred during the attempt to change the section for this student.' |
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
=> 'Beim Ändern der Sektion für diesen Studenten trat ein Fehler auf.', |
Line 5791 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5794 use base qw(Apache::localize);
|
'Create Subdirectory' |
'Create Subdirectory' |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
|
|
'Create subdirectory in current directory:' |
'Upload file to current directory' |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen:', |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden', |
|
|
|
'Create subdirectory in current directory' |
|
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
|
|
|
'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' |
|
=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
|
|
|
'Delete Selected' |
|
=> 'Ausgewählte löschen', |
|
|
'Critical' |
'Critical' |
=> 'Wichtig', |
=> 'Wichtig', |
Line 5809 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5821 use base qw(Apache::localize);
|
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
|
|
'Delete Selected' |
|
=> 'Ausgewählte löschen', |
|
|
|
'Import IMS package' |
'Import IMS package' |
=> 'Importiere IMS-Paket', |
=> 'Importiere IMS-Paket', |
|
|
Line 5857 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5866 use base qw(Apache::localize);
|
'Upload' |
'Upload' |
=> 'Hochladen', |
=> 'Hochladen', |
|
|
'Upload file to current directory:' |
|
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden:', |
|
|
|
'View Folder' |
'View Folder' |
=> 'Verzeichnis betrachten', |
=> 'Verzeichnis betrachten', |
|
|
Line 6445 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6451 use base qw(Apache::localize);
|
"What's New?" |
"What's New?" |
=> "Was gibt's Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
|
|
"What's New Page" |
"What's New? page" |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
|
|
'You are accessing an invalid course' |
'You are accessing an invalid course' |
Line 6960 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6966 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', |
=> 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile', |
|
|
'Set Parameter Setting Default Actions' |
'Set Parameter Setting Default Actions' |
=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen', |
|
=> 'Standardaktionen für Parametereinstellungen', |
|
|
'Set Portfolio Metadata' |
'Set Portfolio Metadata' |
=> 'Portfolio-Metadaten', |
=> 'Portfolio-Metadaten', |
Line 7479 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7486 use base qw(Apache::localize);
|
'Summary Preview' |
'Summary Preview' |
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
=> 'Zusammenfassungsvorschau', |
|
|
'Send copy to permanent e-mail address (if known)' |
'Send copy to permanent email address (if known)' |
=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', |
=> 'Sende Kopie an externe E-Mail-Adresse (falls hinterlegt)', |
|
|
'Include in course RSS newsfeed' |
'Include in course RSS newsfeed' |
Line 7575 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7582 use base qw(Apache::localize);
|
'Show to student' |
'Show to student' |
=> 'dem Studenten zeigen', |
=> 'dem Studenten zeigen', |
|
|
'Provide text area for students to type catalog information' |
'Provide text area for students to type metadata' |
=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Katalogisierungsdaten eingeben zu können', |
=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Metadaten eingeben zu können', |
|
|
'Provide choices for students to select from' |
'Provide choices for students to select from' |
=> 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus', |
=> 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus', |
Line 8033 portfolio files.'
|
Line 8040 portfolio files.'
|
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', |
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', |
|
|
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' |
=> 'Sektionsnummern and korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', |
=> 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', |
|
|
'Overall Assessment Statistical Data' |
'Overall Assessment Statistical Data' |
=> 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten', |
=> 'Ãœbergreifende statistische Beurteilungsdaten', |
Line 8519 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 8526 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Assistant Co-Author' |
'Assistant Co-Author' |
=> 'Co-Autor-Assistent', |
=> 'Co-Autor-Assistent', |
|
|
'Catalog Information for [_1]' |
'Metadata for [_1]' |
=> 'Katalogisierungsdaten für [_1]', |
=> 'Metadaten für [_1]', |
|
|
'There are [_1] matches to your query.' |
'There are [_1] matches to your query.' |
=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', |
Line 9656 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9663 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
=> 'Vorgabe für alle Studenten im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
|
|
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
'[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student\'s preference' |
=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung", |
=> '[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (Tex-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung', |
|
|
'Bridge Task Grading' |
'Bridge Task Grading' |
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"', |
Line 9749 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9756 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Add to classlist' |
'Add to classlist' |
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', |
|
|
'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]' |
'Re-enabling [_1] in [_2]: <b>[_3]</b>' |
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', |
=> 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: <b>[_3]</b>', |
|
|
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]' |
'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : <b>[_5]</b>' |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4] : [_5]', |
=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : <b>[_5]</b>', |
|
|
'Unknown command' |
'Unknown command' |
=> 'Unbekannter Befehl', |
=> 'Unbekannter Befehl', |
Line 9827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9834 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'No login name specified' |
'No login name specified' |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
=> 'Kein Loginname angegeben', |
|
|
'Invalid login name.' |
'Invalid login name' |
=> 'Ungültiger Loginname.', |
=> 'Ungültiger Loginname', |
|
|
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid' |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"', |
|
|
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
Line 9956 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9963 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Closing' |
'Closing' |
=> 'Ende', |
=> 'Ende', |
|
|
'To add a new user:' |
"<b>To add a new user</b> (you can only create new users in your current role's domain - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):" |
=> 'Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...:', |
=> "<b>Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen...</b> (Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer Benutzerrolle erzeugt werden - <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>):", |
|
|
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
|
=> "(Neue Benutzer können nur in der Domäne Ihrer derzeitigen Benutzerrolle erzeugt werden - [_1])", |
|
|
|
"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" |
"Set 'Domain/institution to search' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>" |
=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf [_1]", |
=> "Setzen Sie die Domäne, in der gesucht werden soll, auf <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>", |
|
|
"Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]" |
"Set 'Search criteria' to: <span class=\"LC_cusr_emph\">'username is ...... in selected LON-CAPA domain'" |
=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf [_1]Benutzerkennung ist ..... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne[_2]", |
=> "Setzen Sie 'Suchkriterien' auf <span class=\"LC_cusr_emph\">'Benutzerkennung ist ... in ausgewählter LON-CAPA-Domäne'", |
|
|
'Provide the proposed username' |
'Provide the proposed username' |
=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', |
=> 'Geben Sie die gewünschte Benutzerkennung ein', |
Line 9974 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9978 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Select a user to add/modify roles' |
'Select a user to add/modify roles' |
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
=> 'Wählen Sie einen Benutzer, für den Sie Rollen oder Berechtigungen ändern bzw. hinzufügen möchten', |
|
|
"Click 'Search'" |
|
=> "Klicken Sie auf 'Suchen'", |
|
|
|
'User Search to add/modify roles' |
'User Search to add/modify roles' |
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
=> 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen', |
|
|
Line 10253 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10254 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Resources in course with version changes since yesterday' |
'Resources in course with version changes since yesterday' |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern', |
|
|
|
'Version changes since Yesterday' |
|
=> 'Versionsänderungen seit gestern', |
|
|
'Resources in course with version changes since last week' |
'Resources in course with version changes since last week' |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letzter Woche', |
|
|
|
'Version changes since last Week' |
|
=> 'Versionsänderungen seit letzter Woche', |
|
|
'Resources in course with version changes since last month' |
'Resources in course with version changes since last month' |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit letztem Monat', |
|
|
|
'Version changes since last Month' |
|
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat', |
|
|
'Resources in course with version changes seit start of course' |
'Resources in course with version changes seit start of course' |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
|
|
|
'Version changes since start of Course' |
|
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn', |
|
|
'No version changes since yesterday' |
'No version changes since yesterday' |
=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern', |
=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern', |
|
|
Line 10496 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10509 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
'Preferences can be set for this discussion that determine ....' |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...', |
|
|
'Which posts are displayed when you display this discussion board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and' |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Diskussionsforum bzw. diese Ressource anzeigen', |
=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen', |
|
|
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and' |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
Line 10625 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10638 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Back to Folder Display' |
'Back to Folder Display' |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
=> 'Zurück zur Verzeichnisliste', |
|
|
'[_1]Currently available actions[_2] (will open extra window):' |
'Currently available actions (will open extra window):' |
=> '[_1]Verfügbare Aktionen[_2] (öffnen in neuem Fenster):', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):', |
|
|
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
Line 10814 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10827 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'E-mail' |
'E-mail' |
=> 'E-Mail', |
=> 'E-Mail', |
|
|
'File repository' |
'File Repository' |
=> 'Dateisammlung', |
=> 'Dateisammlung', |
|
|
'Group home page' |
'Group home page' |
=> 'Gruppen-Homepage', |
=> 'Gruppen-Homepage', |
|
|
'Membership roster' |
'Membership Roster' |
=> 'Mitglieder-Teilnehmerliste', |
=> 'Mitgliederliste', |
|
|
'Granularity:' |
'Granularity:' |
=> 'Granularität:', |
=> 'Granularität:', |
Line 11069 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11082 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Available Group Tools' |
'Available Group Tools' |
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
=> 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge', |
|
|
'Group chat' |
'Group Chat' |
=> 'Gruppen-Chatraum', |
=> 'Gruppen-Chatraum', |
|
|
'Group e-mail' |
'Group e-mail' |
Line 11132 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 11145 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'[_1] membership status - [_2]' |
'[_1] membership status - [_2]' |
=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]', |
=> '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]', |
|
|
'Group Email' |
'Group Message' |
=> 'Gruppen-E-Mail', |
=> 'Gruppen-Nachricht', |
|
|
|
'Compose Group Message' |
|
=> 'Gruppen-Nachricht verfassen', |
|
|
'Course Discussion Boards' |
'Course Discussion Boards' |
=> 'Kurs-Diskussionsforen', |
=> 'Kurs-Diskussionsforen', |
Line 11572 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11588 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:', |
|
|
|
|
'Check as many as you wish in response to the problem.' |
'Check as many files as you wish in response to the problem:' |
=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
=> 'Wählen Sie alle Dateien aus, die als Antwort eingereicht werden sollen:', |
|
|
'Select portfolio files' |
'Select portfolio files' |
=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', |
=> 'Auswahl Portfolio-Dateien', |
|
|
'Select checked files, and continue selecting.' |
'Select checked files, and continue selecting' |
=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', |
=> 'Auswahl übernehmen und weiter auswählen', |
|
|
'Select checked files, and close window' |
'Select checked files, and close window' |
Line 11767 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11783 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Correct answer: [_1]' |
'Correct answer: [_1]' |
=> 'Korrekte Antwort: [_1]', |
=> 'Korrekte Antwort: [_1]', |
|
|
'Successfully stored grades for [quant,_1,student].' |
'Successfully stored grades for [_1] student(s).' |
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [quant,_1,Studierenden,Studierende].', |
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.', |
|
|
'Grading Menu' |
'Grading Menu' |
=> 'Bewertungsmenü', |
=> 'Bewertungsmenü', |
Line 11879 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11895 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
|
|
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\'' |
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\'' |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.', |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.', |
|
|
'Associate Resource With Selected Course' |
'Associate Resource With Selected Course' |
=> 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
=> 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs', |
Line 13598 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13614 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' |
'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' |
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', |
=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', |
|
|
'E-mail address in LON-CAPA' |
'Email address in LON-CAPA' |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA', |
|
|
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' |
Line 13808 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13824 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'(Currently: [_1])' |
'(Currently: [_1])' |
=> '(Derzeit: [_1])', |
=> '(Derzeit: [_1])', |
|
|
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course." |
'The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the "[_1]" page in the course' # [_1]: "<i>What's New</i>" |
=> "Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.", |
=> 'Die hier vorgenommenen allgemeinen Benutzereinstellungen können in einzelnen Kursen überschrieben werden, indem spezielle Kurs-Einstellungen auf der "<i>Was-gibt\'s-Neues-Seite</i>" im jeweiligen Kurs vorgenommen werden.', |
|
|
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
'Display the [_1] in the course.' # [_1]: '<b>first resource</b>' |
=> 'Anzeige der [_1]ersten Ressource[_2] im Kurs.', |
=> 'Anzeige der <b>ersten Ressource</b> im Kurs.', |
|
|
"Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
'Display the "[_1]" page - a summary of items in the course which require attention.' # [_1]: "<b>What's New</b>" |
=> "Anzeige der [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] - eine Ãœbersicht von Elementen im Kurs, auf die geachtet werden sollte.", |
=> 'Anzeige der "<b>Was-gibt\'s-Neues-Seite</b> - Ãœbersicht von Elementen, auf die geachtet werden sollte.', |
|
|
'Default now set' |
'Default now set' |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
=> 'Voreinstellung ist ab sofort', |
Line 14160 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14176 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Format for display of score' |
'Format for display of score' |
=> 'Format für Punkteanzeige', |
=> 'Format für Punkteanzeige', |
|
|
|
'Max. cumulative size for submitted files (MB)' |
|
=> 'Max. kumulative Größe für eingereichte Dateien (MB)', |
|
|
# Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
|
|
|
|
Line 14178 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14197 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' |
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.' |
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', |
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.', |
|
|
'Error - could not obtain lock on message folders record.' |
'Error - could not obtain lock on email folders record.' |
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', |
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.', |
|
|
'The folder "[_1]" may not be deleted' |
'The folder "[_1]" may not be deleted' |
Line 14409 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14428 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The recipient addresses may need to be corrected' |
'The recipient addresses may need to be corrected' |
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden', |
|
|
'Folder "[_1]" created.' |
'Mail folder "[_1]" created.' |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', |
|
|
'Creation failed.' |
'Creation failed.' |
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
=> 'Anlegen fehlgeschlagen.', |
|
|
'Folder "[_1]" deleted.' |
'Mail folder "[_1]" deleted.' |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.', |
|
|
'Deletion failed.' |
'Deletion failed.' |
=> 'Löschen fehlgeschlagen.', |
=> 'Löschen fehlgeschlagen.', |
|
|
'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".' |
'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".' |
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".', |
|
|
'Renaming failed.' |
'Renaming failed.' |
=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.', |
=> 'Umbenennen fehlgeschlagen.', |
Line 14535 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14554 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Broadcast e-mail to Domain' |
'Broadcast e-mail to Domain' |
=> 'Broadcast-Nachricht an Domäne', |
=> 'Broadcast-Nachricht an Domäne', |
|
|
|
'Send a new e-mail message to selected users from this domain' |
|
=> 'Senden einer neuen Nachricht an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
|
|
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
'Send a new e-mail to selected users from this domain' |
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne', |
|
|
Line 15108 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15130 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Main Categories' |
'Main Categories' |
=> 'Hauptkategorien', |
=> 'Hauptkategorien', |
|
|
'Show subcategories' |
|
=> 'Unterkategorien anzeigen', |
|
|
|
'Pick main category' |
|
=> 'Hauptkategorie wählen', |
|
|
|
'Pick subcategory' |
|
=> 'Unterkategorie wählen', |
|
|
|
'(No subcategories)' |
|
=> '(keine Unterkategorien)', |
|
|
|
'Official courses (with institutional codes)' |
'Official courses (with institutional codes)' |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
=> 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', |
|
|
Line 16262 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16272 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Problem Type' |
'Problem Type' |
=> 'Aufgabentyp', |
=> 'Aufgabentyp', |
|
|
'' |
'not in this course' |
=> '', |
=> 'nicht in diesem Kurs', |
|
#Start: redesigned menus |
|
#lonparmset.pm |
|
'Edit environment settings for this course.' |
|
=> 'Einstellungen der Kursumgebung ändern.', |
|
|
|
'Portfolio Metadata' |
|
=> 'Portfolio-Metadaten', |
|
|
|
'Settings for this Course' |
|
=> 'Einstellungen für diesen Kurs', |
|
|
|
'New and Existing Parameter Settings for Resources' |
|
=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen', |
|
|
|
'Edit Resource Parameters - Helper Mode' |
|
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus', |
|
|
|
'Edit Resource Parameters - Overview Mode' |
|
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Ãœbersichtsmodus', |
|
|
|
'Edit Resource Parameters - Table Mode' |
|
=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus', |
|
|
|
'Existing Parameter Settings for Resources' |
|
=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen', |
|
|
|
'Change Log' |
|
=> 'Änderungsprotokoll', |
|
|
|
'Restrict metadata for this course.' |
|
=> 'Metadaten für diesen Kurs einschränken.', |
|
|
|
'Manage slots for this course.' |
|
=> 'Slots für diesen Kurs vewalten.', |
|
|
|
'Reset access times for folders/maps, resources or the course.' |
|
=> 'Zugriffszeiten für Verzeichnisse, Ressou-rcen oder den Kurs zurücksetzen.', |
|
|
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the composite page' |
'Set default actions for parameters.' |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für die zusammengesetzte Seite ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Standardaktionen für Parameter festlegen.', |
|
|
'Paste failed: an error occurred creating a unique URL for the folder' |
'Set/Modify resource parameters in helper mode.' |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Anlegen einer eindeutigen URL für das Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Hilfsmodus.', |
|
|
'Add Records' |
'Set/Modify resource parameters in table mode.' |
=> 'Aufzeichnungen hinzufügen', |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Tabellenmodus.', |
|
|
'Require return receipt?' |
'Set/Modify resource parameters in overview mode.' |
=> 'Mit Empfangsbestätigung?', |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Übersichtsmodus.', |
|
|
'Grading Increments' |
'Set/Modify existing resource parameters in overview mode.' |
=> 'Punktschrittweite', |
=> 'Festlegen/Ändern von Parametern zur Kursbeurteilung im Übersichtsmodus.', |
|
|
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
'View parameter and course blog posting/user notification change log.' |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', |
=> 'Anzeigen des Änderungsprotokolls.', |
|
#lonpreferences.pm |
|
'Screen Name' |
|
=> 'Nicknamen', |
|
|
|
'Messages & Notifications' |
|
=> 'Nachrichten & Benachrichtigungen', |
|
|
|
'Message Management' |
|
=> 'Nachrichtenverwaltung', |
|
|
|
'Discussion Display' |
|
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
|
|
|
'Page Display Settings' |
|
=> 'Erscheinungsbild der Seiten', |
|
|
|
'Color Scheme' |
|
=> 'Farbschema', |
|
|
|
'Menu Display' |
|
=> 'Menüdarstellung', |
|
|
|
'Content Display Settings' |
|
=> 'Erscheinungsbild des Inhalts', |
|
|
|
'Language' |
|
=> 'Sprache', |
|
|
|
'WYSIWYG Editor' |
|
=> 'WYSIWYG-Editor', |
|
|
|
'Roles Page' |
|
=> 'Rollen-Schnellzugriff', |
|
|
|
'Display of Scientific Equations' |
|
=> 'Darstellung wissenschaftlicher Formeln', |
|
|
|
'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.' |
|
=> 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.', |
|
|
|
'Change the name that is displayed in your posts.' |
|
=> 'Änderung des Namens, der in ihren Diskussionsbeiträgen angezeigt wird.', |
|
|
|
'Change LON-CAPA default colors.' |
|
=> 'Standardfarben für LON-CAPA festlegen.', |
|
|
|
'Change messageforwarding or notifications settings.' |
|
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.', |
|
|
|
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' |
|
=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ', |
|
|
|
'Choose the default language for this user.' |
|
=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache.', |
|
|
|
'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.' |
|
=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des What-You-See-Is-What-You-Get-Editors.', |
|
|
'Problems from' |
'Configure the roles hotlist.' |
=> 'Aufgaben aus', |
=> 'Konfiguration der Rollen-Schnellzugriffsliste.', |
|
|
'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Change how Scientific Equations are displayed.' |
=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', |
=> 'Konfiguration der Darstellung wissenschaftlicher Formeln.', |
|
|
'View Problem Text' |
'Register your clicker.' |
=> 'Aufgabentext anzeigen', |
=> 'Registrierung von Antwortgeräten (Clicker).', |
|
|
'View Answer' |
'Change your password.' |
=> 'Antworten anzeigen', |
=> 'Änderung des Passworts.', |
|
|
'[quant,_1,student]' |
'Launch the remote control for LON-CAPA.' |
=> '[quant,_1,Studierender,Studierende]', |
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', |
|
|
'Please select the student before clicking on the Next button.' |
'Collapse the remote control for LON-CAPA.' |
=> 'Bitte wählen Sie eine Person aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', |
|
|
'Please select a student or group of students before clicking on the Next button.' |
'Restrict domain coordinator access.' |
=> 'Bitte wählen Sie eine Person oder Gruppe von Personen aus, bevor Sie auf Weiter klicken.', |
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', |
|
|
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.' |
'Set the default page to be displayed when you select a course role.' |
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Ändern der voreingestellten Seite, die nach Auswahl eines Kurses angezeigt wird.', |
|
|
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.' |
'Toggle Debug Messages.' |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].', |
=> 'Umschalten der Debug-Meldungen', |
|
|
|
'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.' |
|
=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.', |
|
'Course Initialization' |
|
=> 'Kursinitialisierung', |
|
#loncreateuser.pm |
|
'Add Users' |
|
=> 'Benutzer hinzufügen', |
|
|
|
'File of Course Users' |
|
=> 'Datei mit Kursteilnehmern', |
|
|
|
'Upload a CSV or a text file containing users.' |
|
=> 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.', |
|
|
|
'Single Course User' |
|
=> 'Einzelnen Kursteilnehmer', |
|
|
|
'Add a user with a certain role to this course.' |
|
=> 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.', |
|
|
|
'Single Student' |
|
=> 'Einzelnen Studenten', |
|
|
|
'Add a user with the role student to this course.' |
|
=> 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student hinzufügen.', |
|
|
|
'Configuration' |
|
=> 'Konfiguration', |
|
|
|
'Automated enrollment manager.' |
|
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
|
|
|
'User Self-Enrollment' |
|
=> 'Benutzer Selbsteintragung', |
|
|
|
'Configure user self enrollment.' |
|
=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', |
|
|
|
'Manage course groups.' |
|
=> 'Kursgruppen verwalten.', |
|
|
|
'Change Logs' |
|
=> 'Änderungsprotokoll', |
|
|
|
'View change log.' |
|
=> 'Änderungsprotokoll betrachten.', |
|
|
|
'Administration' |
|
=> 'Administration', |
|
|
|
'Course User Lists' |
|
=> 'Benutzerlisten des Kurses', |
|
|
|
'Show and manage users of this course.' |
|
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.', |
|
|
|
'Remove a student from this course.' |
|
=> 'Studenten aus diesem Kurs ausschliessen.', |
|
|
|
'Custom Roles' |
|
=> 'Benutzerdefinierte Rollen', |
|
|
|
'Configure a custom role.' |
|
=> 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.', |
|
#lonstatistics.pm |
|
'Statistics and Analyses' |
|
=> 'Statistiken und Analysen', |
|
|
|
'Plots' |
|
=> 'Diagramme', |
|
|
|
'Reports' |
|
=> 'Berichte', |
|
|
|
'' |
|
=> '', |
|
|
|
#End: redesigned menus |
|
|
|
'' |
|
=> '', |
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |
1; |
1; |