version 1.233, 2009/02/23 20:25:49
|
version 1.235, 2009/02/24 17:12:24
|
Line 360 use base qw(Apache::localize);
|
Line 360 use base qw(Apache::localize);
|
'Calculate course grades (Spreadsheet)' |
'Calculate course grades (Spreadsheet)' |
=> 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)', |
=> 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)', |
|
|
'Enter the chatroom for the course' |
'Enter the chat room for the course' |
=> 'Kurs-Chatroom', |
=> 'Kurs-Chatroom', |
|
|
'Navigate the table of contents for this course' |
'Navigate the table of contents for this course' |
Line 5213 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5213 use base qw(Apache::localize);
|
'There are no students in the selected sections.' |
'There are no students in the selected sections.' |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', |
|
|
'This controls how receipt numbers are generated.' |
'This controls how receipt no. are generated.' |
=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern.', |
=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweis-Nr.', |
|
|
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.' |
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.', |
Line 6101 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6101 use base qw(Apache::localize);
|
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
|
|
'Course Action Items' |
|
=> 'Kurs-Aktionselemente', |
|
|
|
'Creating PDF' |
'Creating PDF' |
=> 'Erstellung PDF-Datei', |
=> 'Erstellung PDF-Datei', |
|
|
Line 6116 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6113 use base qw(Apache::localize);
|
'Description' |
'Description' |
=> 'Beschreibung', |
=> 'Beschreibung', |
|
|
'Display Action Items' |
|
=> 'Aktionselemente anzeigen', |
|
|
|
'Enter my groups in the course' |
'Enter my groups in the course' |
=> 'Meine Kursgruppen', |
=> 'Meine Kursgruppen', |
|
|
Line 9905 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 9899 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Incorrect' |
'Incorrect' |
=> 'Inkorrekt', |
=> 'Inkorrekt', |
|
|
'Your receipt is [_1]' |
'Your receipt no. is [_1]' |
=> 'Ihr Nachweis ist [_1]', |
=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]', |
|
|
'You are excused from the problem.' |
'You are excused from the problem.' |
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.', |
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.', |
Line 10650 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
Line 10644 Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
|
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' |
'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.' |
=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.', |
=> 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.', |
|
|
"This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New Page</i>' by a few seconds." |
"This can increase the time taken to gather data for the [_1]What's New Page[_2] by a few seconds." |
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.", |
=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] um ein paar Sekunden erhöhen.", |
|
|
'Currently set to [_1].' |
'Currently set to [_1].' |
=> 'Derzeit eingestellt auf [_1].', |
=> 'Derzeit eingestellt auf [_1].', |
Line 11581 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11575 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'scantron forms' # Grade scantron forms |
'scantron forms' # Grade scantron forms |
=> 'Scantron-Formulare', |
=> 'Scantron-Formulare', |
|
|
'Verify' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
=> 'Überprüfen', |
=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', |
|
|
'receipt' |
'receipt no.' |
=> 'Nachweis-Nr.', |
=> 'Nachweis-Nr.', |
|
|
'Manage' |
'Manage' |
Line 13726 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13720 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.' |
'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.' |
=> 'wird eine Seite angezeigt, die Elemente auflistet, die von Ihnen beachtet werden sollten.', |
=> 'wird eine Seite angezeigt, die Elemente auflistet, die von Ihnen beachtet werden sollten.', |
|
|
"Display the What's New Page listing course action items" |
"Display the What's New Page" |
=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite, die die Kurs-Aktionselemente auflistet", |
=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite", |
|
|
'Go to the start of the course' |
'Go to the start of the course' |
=> 'Zum Anfang des Kurses gehen, und zwar ', |
=> 'Zum Anfang des Kurses gehen, und zwar ', |
Line 16587 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16581 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.' |
'Select a student you wish to grade and then click on the Next button.' |
=> 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.', |
=> 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.', |
|
|
'Verify Receipt' |
'Verify Receipt No.' |
=> 'Überprüfe Nachweis Nr.', |
=> 'Überprüfe Nachweis-Nr.', |
|
|
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
'Please enter a receipt no. given by a student in the receipt box.' |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der Studierende erhalten hat.', |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweis-Nr. ein, die der Studierende erhalten hat.', |
|
|
'Problems from' |
'Problems from' |
=> 'Aufgaben aus', |
=> 'Aufgaben aus', |