version 1.285, 2009/04/29 16:57:35
|
version 1.287, 2009/05/05 16:01:56
|
Line 2838 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2838 use base qw(Apache::localize);
|
'Re-enrollment will re-activate data.' |
'Re-enrollment will re-activate data.' |
=> 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.', |
=> 'Eine erneute Kursbelegung würde die Daten reaktivieren.', |
|
|
'Registering' |
'Registering clickers: [_1]' |
=> 'Registriere', |
=> 'Registriere Clicker: [_1]', |
|
|
'Samples' |
'Samples' |
=> 'Beispiele', |
=> 'Beispiele', |
Line 6466 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6466 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
|
|
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
Line 6598 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6598 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
|
|
'Freeze Role' |
'Freeze Role' |
=> 'Rolle einfrieren', |
=> 'Rolle festsetzen', |
|
|
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
Line 6651 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6651 use base qw(Apache::localize);
|
'Return' |
'Return' |
=> 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
|
|
'Setting WYSIWYG editor to:' |
|
=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:', |
|
|
|
'Source Available' |
'Source Available' |
=> 'Quellcode verfügbar', |
=> 'Quellcode verfügbar', |
|
|
Line 7055 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7052 use base qw(Apache::localize);
|
'Change Main Menu' |
'Change Main Menu' |
=> 'Darstellung der Menüs', |
=> 'Darstellung der Menüs', |
|
|
'New screenname (shown if you post anonymously)' |
'Screenname' |
=> 'Nickname für anonyme Beiträge', |
=> 'Anonymer Nickname', |
|
|
|
'(shown if you post anonymously)' |
|
=> '(für anonyme Beiträge)', |
|
|
'New nickname (shown if you post non-anonymously)' |
'Nickname' |
=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge', |
=> 'Nickname', |
|
|
|
'(shown if you post non-anonymously)' |
|
=> '(für normale, nicht anonyme Beiträge)', |
|
|
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.' |
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.' |
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind', |
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind', |
Line 7563 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7566 use base qw(Apache::localize);
|
'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', |
|
|
'Active Link' |
'Page Background Color' |
=> 'Aktive Links', |
=> 'Seitenhintergrundfarbe', |
|
|
'Font' |
'Header Background Color' |
=> 'Zeichen', |
=> 'Seitenkopf-Hintergrundfarbe', |
|
|
'Un-Visited Link' |
'Header Border Color' |
=> 'Unbesuchte Links', |
=> 'Seitenkopf-Rahmenfarbe', |
|
|
'Page Background' |
'Font Color' |
=> 'Seitenhintergrund', |
=> 'Zeichenfarbe', |
|
|
'Header Border' |
'Font Menu Color' |
=> 'Seitenkopf-Rahmen', |
=> 'Menüzeichenfarbe', |
|
|
'Header Background' |
'Un-Visited Link Color' |
=> 'Seitenkopf-Hintergrund', |
=> 'Farbe unbesuchter Links', |
|
|
'Visited Link' |
'Visited Link Color' |
=> 'Besuchte Links', |
=> 'Farbe besuchter Links', |
|
|
'Change Custom Colors' |
'Active Link Color' |
=> 'Farbeinstellungen übernehmen', |
=> 'Farbe aktiver Links', |
|
|
|
'Reset All' |
|
=> 'Alle zurücksetzen', |
|
|
'Reset All Colors to Default' |
'Reset All Colors to Default' |
=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen', |
=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen', |
|
|
'Reset All' |
'Set [_1] to [_2]' |
=> 'Alle zurücksetzen', |
=> '[_1] wurde geändert auf [_2]', |
|
|
|
'Reset [_1]' |
|
=> '[_1] wurde zurückgesetzt', |
|
|
'Save and Edit' |
'Save and Edit' |
=> 'Speichern und weiterbearbeiten', |
=> 'Speichern und weiterbearbeiten', |
Line 8793 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8802 use base qw(Apache::localize);
|
'Move to Folder ->' |
'Move to Folder ->' |
=> 'Verschiebe in Verzeichnis', |
=> 'Verschiebe in Verzeichnis', |
|
|
'Register Response Devices ("Clickers")' |
'Register Response Devices ("Clickers")' |
=> 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren', |
=> 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren', |
|
|
'Enter response device ("clicker") numbers' |
'Enter response device ("clicker") numbers' |
Line 12522 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12531 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[_1] for [_2] versions.' |
'[_1] for [_2] versions.' |
=> '[_1] für [_2] Versionen.', |
=> '[_1] für [_2] Versionen.', |
|
|
'Set new preferred languages to ' |
|
=> 'Bevorzugte Sprache gesetzt auf ', |
|
|
|
'Reset preferred language.' |
|
=> 'Bevorzugte Sprache zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Set new preferred math display to ' |
|
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, gesetzt auf ', |
|
|
|
'Reset preferred math display.' |
|
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Set new screenname to ' |
'Set new screenname to ' |
=> 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ', |
=> 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ', |
|
|
Line 12546 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12543 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Reset nickname.' |
'Reset nickname.' |
=> 'Nickname zurückgesetzt.', |
=> 'Nickname zurückgesetzt.', |
|
|
'Set menu mode to [_1].' |
|
=> 'Menümodus auf [_1] gesetzt.', |
|
|
|
'Reset ' |
'Reset ' |
=> ' zurückgesetzt', |
=> ' zurückgesetzt', |
|
|
Line 12579 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12573 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
|
|
'Set Page Background to ' |
|
=> 'Seitenhintergrundfarbe gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Header Background to ' |
|
=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Header Border to ' |
|
=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Font to ' |
|
=> 'Schriftfarbe gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Un-Visited Link to ' |
|
=> 'Farbe für nicht besuchte Links gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Visited Link to ' |
|
=> 'Farbe für besuchte Links gesetzt auf ', |
|
|
|
'Set Active Link to ' |
|
=> 'Farbe für aktive Links gesetzt auf ', |
|
|
|
'Reset Page Background' |
|
=> 'Seitenhintergrundfarbe zurückgesetzt', |
|
|
|
'Reset Header Background' |
|
=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe zurückgesetzt', |
|
|
|
'Reset Header Border' |
|
=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe zurückgesetzt', |
|
|
|
'Reset Font.' |
|
=> 'Schriftfarbe zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Reset Un-Visited Link.' |
|
=> 'Farbe für nicht besuchte Links zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Reset Visited Link.' |
|
=> 'Farbe für besuchte Links zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Reset Active Link.' |
|
=> 'Farbe für aktive Links zurückgesetzt.', |
|
|
|
'Freezing Role: [_1]' |
'Freezing Role: [_1]' |
=> 'Einfrieren der Rolle [_1]', |
=> 'Festsetzen der Rolle [_1]', |
|
|
'Unfreezing Role: [_1]' |
'Unfreezing Role: [_1]' |
=> 'Einfrieren der Rolle [_1] aufgehoben', |
=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]', |
|
|
'No such user: ' |
'No such user: ' |
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
Line 12678 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12630 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Valid characters are' |
'Valid characters are' |
=> 'Gültige Zeichen sind', |
=> 'Gültige Zeichen sind', |
|
|
'The password for [_1] was successfully changed.' |
'The password for user [_1] was successfully changed.' |
=> 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert.', |
=> 'Das Passwort für den Benutzer [_1] wurde erfolgreich geändert.', |
|
|
'The password for [_1] was not changed.' |
'The password for user [_1] was not changed.' |
=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert.', |
=> 'Das Passwort für den Benutzer [_1] wurde nicht geändert.', |
|
|
'Please make sure your old password was entered correctly.' |
'Please make sure your old password was entered correctly.' |
=> 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', |
=> 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.', |
Line 12694 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'In Dikussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.', |
=> 'In Dikussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.', |
|
|
'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' |
'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' |
=> 'In Diskussionen: Es werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.', |
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.', |
|
|
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' |
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' |
=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.', |
=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.', |