[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.325 and 1.329

version 1.325, 2009/09/09 17:58:44 version 1.329, 2009/10/02 11:15:22
Line 4193  use base qw(Apache::localize); Line 4193  use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'     'without Formfields'
 => 'ohne Formularfelder',  => 'ohne Formularfelder',
   
      'Problems from the Whole Course'
   => 'Aufgaben des gesamten Kurses',
   
      'Resources from the Whole Course'
   => 'Ressourcen des gesamten Kurses',
   
    'Parameter'     'Parameter'
 => 'Parameter',  => 'Parameter',
   
Line 5969  use base qw(Apache::localize); Line 5975  use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   
      'Communication Blocked'
   => 'Kommunikation gesperrt',
   
      'Communication Blocking Status Information'
   => 'Statusinformationen der Kommunikationssperren',
   
      'Currently active communication blocks'
   => 'Zur Zeit aktive Kommunikationssperren',
   
      'Block set by'
   => 'Sperre gesetzt von',
   
      '[_1] to [_2]'
   => '[_1] bis [_2]',
   
      "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
   => "Auf das Gruppen-Portfolio für '[_1]' kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.",
   
      'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
   => 'Auf die Portfolio-Dateien von [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Ihre Portfolio-Dateien kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Diskussionsbeiträge kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf den Chat kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf diese Nachricht kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Blogs kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Gruppen kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Kommunikation kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',  => 'Erstellung PDF-Datei',
   
Line 8531  use base qw(Apache::localize); Line 8579  use base qw(Apache::localize);
    'Semicolon separated values'     'Semicolon separated values'
 => 'Durch Semikolons getrennt',  => 'Durch Semikolons getrennt',
   
    ' with home server '  
 => ' mit Heimatserver ', # n.t.  
   
    'Show Log'     'Show Log'
 => 'Veränderungs-Protokoll',  => 'Veränderungs-Protokoll',
   
Line 11168  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11213  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chart'     'Chart'
 => 'Chart',  => 'Chart',
   
    'Student Data</b>'     'Student Data'
 => 'Studentische Daten</b>', # !  => 'Studentische Daten',
   
    'HTML, with links'     'HTML, with links'
 => 'HTML, mit Links',  => 'HTML, mit Links',
Line 11243  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11288  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show links in new window:'     'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:',  => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
   
      'Summary Table'
   => 'Zusammenfassende Tabelle',
   
    'Summary Tables'     'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',  => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
    'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'     'Summary table for [_1] ([_2])'
 => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',  => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])',
   
    'Average'     'Average'
 => 'Durchschnitt',  => 'Durchschnitt',
   
      'maximum'
   => 'Maximum',
   
    'Maximum'     'Maximum'
 => 'Maximum',  => 'Maximum',
   
      'Max. Total'
   => 'Max. Gesamt',
   
      'Median'
   => 'Median',
   
      'Std Dev'
   => 'Std.-Abw.',
   
      'sum'
   => 'Summe',
   
      'maximum possible'
   => 'Maximal erreichbar',
   
      'parts correct'
   => 'korrekte Teile',
   
    'Return to the chart'     'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',  => 'Zurück zum Chart',
   
      'Compiled on [_1]'
   => 'Erstellt am [_1]',
   
    "Click on a student's name or username to view their chart"     "Click on a student's name or username to view their chart"
 => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",  => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",
   
Line 11378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11450  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'     'Manage'
 => 'Verwalten',  => 'Verwalten',
   
    'access times' # Manage access times  
 => 'der Zugriffszeiten', # n.t.  
   
    'saved CODEs' # View saved CODEs     'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.  => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
   
Line 11754  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11823  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Parameter:',  => 'Parameter:',
   
    'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'     'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
 => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',  => 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',
   
    'Score on each Problem Part'     'Score on each Problem Part'
 => 'Punkte je Aufgabenteil',  => 'Punkte je Aufgabenteil',
Line 11762  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11831  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Number of Tries before success on each Problem Part'     'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',  => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
   
    'Number of Problem Parts completed successfully.'     'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',  => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
   
    'Unable to retrieve course information.'     'Unable to retrieve course information.'
Line 13999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14068  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',  => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
   
    'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
Line 14104  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Failed to delete the message.'     'Failed to delete the message.'
 => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.',  => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.',
   
    'Marked [_1] message(s) read'     'Marked [quant,_1,message] read'
 => '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als gelesen markiert',
   
    'Marked [_1] message(s) Unread'     'Marked [quant,_1,message] unread'
 => '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als ungelesen markiert',
   
    'Destination folder [_1] is not a valid folder'     'Destination folder [_1] is not a valid folder'
 => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.',  => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.',
   
    'Failed to move [_1] message(s)'     'Failed to move [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.',  => '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht verschoben werden.',
   
    'Moved [_1] message(s)'     'Moved [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.',  => '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] verschoben.',
   
    'Failed to delete [_1] message(s)'     'Failed to delete [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.',  => '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht gelöscht werden.',
   
    'Deleted [_1] message(s)'     'Deleted [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',  => '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] gelöscht.',
   
    '[quant,_1,message] forwarded.'     '[quant,_1,message] forwarded.'
 => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
Line 15903  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15972  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Score'     'Score'
 => 'Punkte',  => 'Punkte',
   
      'score'
   => 'Punkte',
   
    'Display Options'     'Display Options'
 => 'Anzeige-Optionen',  => 'Anzeige-Optionen',
   
Removed from v.1.325  
changed lines
  Added in v.1.329

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>