[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.325 and 1.338

version 1.325, 2009/09/09 17:58:44 version 1.338, 2009/11/24 14:36:54
Line 955  use base qw(Apache::localize); Line 955  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Kurse erstellen',  => 'Kurse erstellen',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ...'
 => 'Spezielle Nutzungsrechte...',  => 'Spezielle Nutzungsrechte...',
   
    'Delete messages from discussion boards'     'Delete messages from discussion boards'
Line 1228  use base qw(Apache::localize); Line 1228  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',  => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => 'Alle Rollen anzeigen',  => 'alle Rollen anzeigen',
   
    'Special documents'     'Special documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
Line 1525  use base qw(Apache::localize); Line 1525  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',  => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
   
    'Show resource'     'Show resource'
 => 'Zeige Ressource an',  => 'Ressource zeigen',
   
    'Statistics'     'Statistics'
 => 'Statistiken',  => 'Statistiken',
Line 2277  use base qw(Apache::localize); Line 2277  use base qw(Apache::localize);
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'     'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',  => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',
   
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'     'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
 => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.',  => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs bzw. eine bestimmte Community betreten.',
   
    'a.m.'     'a.m.'
 => 'vorm.',  => 'vorm.',
Line 3722  use base qw(Apache::localize); Line 3722  use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'     'Current Version'
 => 'Derzeitige Version',  => 'Derzeitige Version',
   
    'Currently no active roles or courses'     'Currently no active roles, courses or communities'
 => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine aktiven Rollen, Kurse oder Communitys',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles, courses or communities'
 => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine weiteren Rollen, Kurse oder Communitys',
   
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'     'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',  => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
Line 4193  use base qw(Apache::localize); Line 4193  use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'     'without Formfields'
 => 'ohne Formularfelder',  => 'ohne Formularfelder',
   
      'Problems from the Whole Course'
   => 'Aufgaben des gesamten Kurses',
   
      'Resources from the Whole Course'
   => 'Ressourcen des gesamten Kurses',
   
    'Parameter'     'Parameter'
 => 'Parameter',  => 'Parameter',
   
Line 4673  use base qw(Apache::localize); Line 4679  use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'     'only check if you know what you are doing'
 => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',  => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
   
    '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain     'only search domain [_1]'
 => '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen',  => 'nur in Domäne [_1] suchen',
   
    'optional'     'optional'
 => 'optional',  => 'optional',
Line 4722  use base qw(Apache::localize); Line 4728  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gesamte Auswahl aufheben',  => 'Gesamte Auswahl aufheben',
   
    'use related words'     'use related words'
 => 'Verwende ähnliche Wörter',  => 'ähnliche Wörter verwenden',
   
    '[_1] use related words'  
 => '[_1] verwende ähnliche Wörter',  
   
    'username'     'username'
 => 'Benutzerkennung',  => 'Benutzerkennung',
Line 5402  use base qw(Apache::localize); Line 5405  use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'     'Change Language Preferences'
 => 'Sprache',  => 'Sprache',
   
    'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'  
 => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',  
   
    'Change Password'     'Change Password'
 => 'Passwort ändern',  => 'Passwort ändern',
   
Line 5591  use base qw(Apache::localize); Line 5591  use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'     'Create subdirectory in current directory'
 => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',  => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'     'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
 => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
   
    'Delete Selected'     'Delete Selected'
 => 'Ausgewählte löschen',  => 'Ausgewählte löschen',
Line 5609  use base qw(Apache::localize); Line 5609  use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'     'INBOX'
 => 'POSTEINGANG',  => 'POSTEINGANG',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'     'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
 => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen',
   
    'IMS Import'     'IMS Import'
 => 'IMS-Import',  => 'IMS-Import',
Line 5894  use base qw(Apache::localize); Line 5894  use base qw(Apache::localize);
    'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',  => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',
   
    'closed'     'Source: closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode: gesperrt',
   
      'Source: open'
   => 'Quellcode: einsehbar',
   
    'dir[_1]'     'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',  => 'dir[_1]',
Line 5903  use base qw(Apache::localize); Line 5906  use base qw(Apache::localize);
    'list[_1]'     'list[_1]'
 => 'Liste[_1]',  => 'Liste[_1]',
   
    'open'  
 => 'Quellcode öffentlich', # !  
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'     '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].',  => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
   
      '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
   => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
   
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."     "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",  => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
Line 5969  use base qw(Apache::localize); Line 5972  use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   
      'Communication Blocked'
   => 'Kommunikation gesperrt',
   
      'Communication Blocking Status Information'
   => 'Statusinformationen der Kommunikationssperren',
   
      'Currently active communication blocks'
   => 'Zur Zeit aktive Kommunikationssperren',
   
      'Block set by'
   => 'Sperre gesetzt von',
   
      '[_1] to [_2]'
   => '[_1] bis [_2]',
   
      "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
   => "Auf das Gruppen-Portfolio für '[_1]' kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.",
   
      'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
   => 'Auf die Portfolio-Dateien von [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Ihre Portfolio-Dateien kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Diskussionsbeiträge kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf den Chat kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf diese Nachricht kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Blogs kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Gruppen kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
      'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Auf Kommunikation kann zwischen [_1] und [_2] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',
   
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',  => 'Erstellung PDF-Datei',
   
Line 6741  use base qw(Apache::localize); Line 6786  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Zeige Ressource',  => 'Ressource zeigen',
   
    'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => 'Feedback an den Autor der Ressource',  => 'Feedback an den Autor der Ressource',
Line 7093  use base qw(Apache::localize); Line 7138  use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'     'Back to preferences menu'
 => 'Zurück',  => 'Zurück',
   
    'Forwarding Address(es)'     'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
 => 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)',  => 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
   
      'Forward to account(s)'
   => 'Weiterleitung an Account(s)',
   
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'     'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',  => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',
   
    'Notification E-mail Address(es)'     'E-mail notification of LON-CAPA messages'
 => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',  => 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten',
   
    'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'     'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',  => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
   
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'     'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
Line 7482  use base qw(Apache::localize); Line 7530  use base qw(Apache::localize);
 => 'Skript-Variablen',  => 'Skript-Variablen',
   
    'Regular file'     'Regular file'
 => 'Reguläre Datei',  => 'Normale Datei',
   
    'Testbank file'     'Testbank file'
 => 'Testbank-Datei',  => 'Testbank-Datei',
Line 7787  use base qw(Apache::localize); Line 7835  use base qw(Apache::localize);
    'About LON-CAPA'     'About LON-CAPA'
 => 'Über LON-CAPA',  => 'Über LON-CAPA',
   
    'Course Catalog'     'Course/Community Catalog'
 => 'Kursübersicht',  => 'Kurs-/Community-Übersicht',
   
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',  => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
Line 7808  use base qw(Apache::localize); Line 7856  use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',  => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
   
    'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain     'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
 => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',  => 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
   
    'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'     'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
 => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',  => 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
Line 8297  use base qw(Apache::localize); Line 8345  use base qw(Apache::localize);
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'     'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',  => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
   
    'Unactionable Search Queary'     'Unactionable Search Query'
 => 'Suchanfrage zurückgewiesen',  => 'Suchanfrage zurückgewiesen',
   
    'Revise Search Request'     'Revise Search Request'
Line 8531  use base qw(Apache::localize); Line 8579  use base qw(Apache::localize);
    'Semicolon separated values'     'Semicolon separated values'
 => 'Durch Semikolons getrennt',  => 'Durch Semikolons getrennt',
   
    ' with home server '  
 => ' mit Heimatserver ', # n.t.  
   
    'Show Log'     'Show Log'
 => 'Veränderungs-Protokoll',  => 'Veränderungs-Protokoll',
   
Line 8759  use base qw(Apache::localize); Line 8804  use base qw(Apache::localize);
    'Correct'     'Correct'
 => 'Korrekt',  => 'Korrekt',
   
      'Partially Correct'
   => 'Teilweise korrekt',
   
    'Pick course first'     'Pick course first'
 => 'Erst Kurs auswählen',  => 'Erst Kurs auswählen',
   
Line 9009  use base qw(Apache::localize); Line 9057  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',  => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:',
   
    'Enable'     'Enable'
 => 'Aktivieren ',  => 'Aktivieren',
   
    'Disable'     'Disable'
 => 'Deaktivieren',  => 'Deaktivieren',
Line 9218  use base qw(Apache::localize); Line 9266  use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'     'Catalog Settings for Course'
 => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',  => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
   
    'Visibility in Course Catalog'     'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',  => 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
   
    "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"     "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
 => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",  => 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',  => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
Line 10498  use base qw(Apache::localize); Line 10546  use base qw(Apache::localize);
    'Choose Task'     'Choose Task'
 => 'Aktion wählen',  => 'Aktion wählen',
   
      'Group Actions'
   => 'Gruppenaktionen',
   
    'Modify default group settings'     'Modify default group settings'
 => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',  => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
   
    'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'     'Modify access, tools and privileges for members'
 => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',  => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Mitglieder ändern',
   
    'Add member(s) to the group'     'Add member(s) to the group'
 => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',  => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
Line 11126  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11177  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'     'Upload and Send'
 => 'Hochladen und Absenden',  => 'Hochladen und Absenden',
   
    'Select courses'  
 => 'Kursauswahl',  
   
    'Choose which course(s) to list.'     'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',  => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
   
Line 11168  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11216  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Chart'     'Chart'
 => 'Chart',  => 'Chart',
   
    'Student Data</b>'     'Student Data'
 => 'Studentische Daten</b>', # !  => 'Studentische Daten',
   
    'HTML, with links'     'HTML, with links'
 => 'HTML, mit Links',  => 'HTML, mit Links',
Line 11243  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11291  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Show links in new window:'     'Show links in new window:'
 => 'Links in neuem Fenster öffnen:',  => 'Links in neuem Fenster öffnen:',
   
      'Summary Table'
   => 'Zusammenfassende Tabelle',
   
    'Summary Tables'     'Summary Tables'
 => 'Zusammenfassende Tabellen',  => 'Zusammenfassende Tabellen',
   
    'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'     'Summary table for [_1] ([_2])'
 => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2]@[_3])',  => 'Zusammenfassende Tabelle für [_1] ([_2])',
   
    'Average'     'Average'
 => 'Durchschnitt',  => 'Durchschnitt',
   
      'maximum'
   => 'Maximum',
   
    'Maximum'     'Maximum'
 => 'Maximum',  => 'Maximum',
   
      'Max. Total'
   => 'Max. Gesamt',
   
      'Median'
   => 'Median',
   
      'Std Dev'
   => 'Std.-Abw.',
   
      'sum'
   => 'Summe',
   
      'maximum possible'
   => 'Maximal erreichbar',
   
      'parts correct'
   => 'korrekte Teile',
   
    'Return to the chart'     'Return to the chart'
 => 'Zurück zum Chart',  => 'Zurück zum Chart',
   
      'Compiled on [_1]'
   => 'Erstellt am [_1]',
   
    "Click on a student's name or username to view their chart"     "Click on a student's name or username to view their chart"
 => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",  => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",
   
Line 11378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11453  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Manage'     'Manage'
 => 'Verwalten',  => 'Verwalten',
   
    'access times' # Manage access times  
 => 'der Zugriffszeiten', # n.t.  
   
    'saved CODEs' # View saved CODEs     'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'gespeicherte CODEs', # n.t.  => 'gespeicherte CODEs', # n.t.
   
Line 11754  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11826  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Parameter:',  => 'Parameter:',
   
    'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'     'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
 => 'Gesamtpunkte und maximal mögliche für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',  => 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis',
   
    'Score on each Problem Part'     'Score on each Problem Part'
 => 'Punkte je Aufgabenteil',  => 'Punkte je Aufgabenteil',
Line 11762  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11834  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Number of Tries before success on each Problem Part'     'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',  => 'Anzahl notwendiger Versuche je Aufgabenteil',
   
    'Number of Problem Parts completed successfully.'     'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',  => 'Anzahl erfolgreich bearbeiteter Aufgabenteile',
   
    'Unable to retrieve course information.'     'Unable to retrieve course information.'
Line 12482  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12554  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'String Response'     'String Response'
 => 'Texteingabe (String Response)',  => 'Texteingabe (String Response)',
   
    'Display catalog of courses'     'Display catalog of courses and communities'
 => 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen  => 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen
   
    'Manage co-authors'     'Manage co-authors'
 => 'Co-Autoren verwalten',  => 'Co-Autoren verwalten',
Line 13172  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13244  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No data.'     'No data.'
 => 'Keine Daten vorhanden.',  => 'Keine Daten vorhanden.',
   
    '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'  
 => 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.',  
   
    'Open in a new window'     'Open in a new window'
 => 'In neuem Fenster öffnen',  => 'In neuem Fenster öffnen',
   
Line 13359  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13428  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schließt am ',  => 'Schließt am ',
   
    'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'     'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
 => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',  => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
   
    'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'     'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
 => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',  => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
   
    '[quant,_1,day]'     '[quant,_1,day]'
 => '[quant,_1,Tag,Tage]',  => '[quant,_1,Tag,Tage]',
Line 13999  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14068  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',  => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
   
    'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
Line 14104  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14173  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Failed to delete the message.'     'Failed to delete the message.'
 => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.',  => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.',
   
    'Marked [_1] message(s) read'     'Marked [quant,_1,message] read'
 => '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als gelesen markiert',
   
    'Marked [_1] message(s) Unread'     'Marked [quant,_1,message] unread'
 => '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als ungelesen markiert',
   
    'Destination folder [_1] is not a valid folder'     'Destination folder [_1] is not a valid folder'
 => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.',  => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.',
   
    'Failed to move [_1] message(s)'     'Failed to move [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.',  => '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht verschoben werden.',
   
    'Moved [_1] message(s)'     'Moved [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.',  => '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] verschoben.',
   
    'Failed to delete [_1] message(s)'     'Failed to delete [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.',  => '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht gelöscht werden.',
   
    'Deleted [_1] message(s)'     'Deleted [quant,_1,message]'
 => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.',  => '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] gelöscht.',
   
    '[quant,_1,message] forwarded.'     '[quant,_1,message] forwarded.'
 => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',  => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.',
Line 15472  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15541  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',  => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',  => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
Line 15606  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15675  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'endet: ',  => 'endet: ',
   
    'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'     'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
 => 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.',  => 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.',
   
    '(default)'     '(default)'
 => '(Standard)',  => '(Standard)',
Line 15810  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15879  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'     'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',  => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
   
    'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'     'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
 => 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.',  => 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.',
   
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'     'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.',  => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.',
   
    'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'     'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
 => 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.',  => 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit nicht in der Kurs-/Community-Übersicht dieser Domäne aufgelistet.',
   
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'     'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',  => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
Line 15903  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15972  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Score'     'Score'
 => 'Punkte',  => 'Punkte',
   
      'score'
   => 'Punkte',
   
    'Display Options'     'Display Options'
 => 'Anzeige-Optionen',  => 'Anzeige-Optionen',
   
Line 15945  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16017  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',  => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
   
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',  => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.',
   
    '[quant,_1,yr]'     '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',  => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
Line 16060  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16132  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'     'Messages &amp; Notifications'
 => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',  => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
   
    'Message Management'  
 => 'Nachrichtenverwaltung',  
   
    'Discussion Display'     'Discussion Display'
 => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',  => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',
   
Line 16161  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16230  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Automated enrollment manager.'     'Automated enrollment manager.'
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.',  => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.',
   
      'Self-Enrollment'
   => 'Selbsteintragung',
   
    'User Self-Enrollment'     'User Self-Enrollment'
 => 'Benutzer-Selbsteintragung',  => 'Benutzer-Selbsteintragung',
   
    'Configure user self enrollment.'     'Configure user self-enrollment.'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.',  => 'Die Selbsteintragung in diesem Kurs konfigurieren.',
   
    'Manage course groups.'     'Manage course groups.'
 => 'Kursgruppen verwalten.',  => 'Kursgruppen verwalten.',
   
    'Change Logs'  
 => 'Änderungsprotokoll',  
   
    'View change log.'     'View change log.'
 => 'Änderungsprotokoll betrachten.',  => 'Änderungsprotokoll betrachten.',
   
Line 16584  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16653  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Results of PDF Form problems'     'Results of PDF Form problems'
 => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',  => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',
   
      'Request creation of a course or community'
   => 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys',
   
      'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
   => 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:',
   
      '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
   => '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
   
      'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
   => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.325  
changed lines
  Added in v.1.338

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>