version 1.338, 2009/11/24 14:36:54
|
version 1.345, 2010/01/25 16:46:21
|
Line 697 use base qw(Apache::localize);
|
Line 697 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Liste möglicher Antworten', |
=> 'Liste möglicher Antworten', |
|
|
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
|
|
'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
Line 738 use base qw(Apache::localize);
|
Line 738 use base qw(Apache::localize);
|
'Page' |
'Page' |
=> 'Seite', |
=> 'Seite', |
|
|
|
'Page:' |
|
=> 'Seite:', |
|
|
'Sequence' |
'Sequence' |
=> 'Sequenz', |
=> 'Sequenz', |
|
|
Line 1296 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1299 use base qw(Apache::localize);
|
'docs' |
'docs' |
=> 'Dokus', |
=> 'Dokus', |
|
|
'edit crs' |
|
=> 'Bearbeite crs', |
|
|
|
'exit' |
'exit' |
=> 'abmelden', |
=> 'abmelden', |
|
|
Line 1872 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1872 use base qw(Apache::localize);
|
'Please notify the server administrator [_1]' |
'Please notify the server administrator [_1]' |
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
|
|
'Please select a report to generate.' |
|
=> 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.', |
|
|
|
'Preparing Excel Spreadsheet' |
'Preparing Excel Spreadsheet' |
=> 'Erstelle Excel-Tabelle', |
=> 'Erstelle Excel-Tabelle', |
|
|
'Problem Status Chart' |
'Problem Status Chart' |
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
|
|
'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
|
=> 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
|
|
|
'S.D. tries' |
'S.D. tries' |
=> 'S.D. Versuche', |
=> 'S.D. Versuche', |
|
|
Line 3127 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3121 use base qw(Apache::localize);
|
'Option response' |
'Option response' |
=> 'Option Antwort', |
=> 'Option Antwort', |
|
|
'Please select a report to generate' |
|
=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus', |
|
|
|
'Position' |
'Position' |
=> 'Position', |
=> 'Position', |
|
|
Line 3246 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3237 use base qw(Apache::localize);
|
'docs[_1]' |
'docs[_1]' |
=> 'inhalt', |
=> 'inhalt', |
|
|
'edit crs[_1]' |
'course[_7]' |
=> 'bearb', |
=> 'Kursinh', |
'docs[_2]' |
'editor[_1]' |
=> 'kursdok', |
=> 'einricht', |
|
|
'navigate[_1]' |
'navigate[_1]' |
=> 'inhalts-', |
=> 'inhalts-', |
Line 6398 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6389 use base qw(Apache::localize);
|
'Disk Use (%)' |
'Disk Use (%)' |
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)', |
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)', |
|
|
'Enable Recent Roles Hotlist:' |
|
=> 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:', |
|
|
|
'Erster Kurs' |
'Erster Kurs' |
=> 'Erster Kurs', |
=> 'Erster Kurs', |
|
|
Line 6452 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6440 use base qw(Apache::localize);
|
'Switch to Inline Menu Mode' |
'Switch to Inline Menu Mode' |
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
|
|
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
|
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
|
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
|
|
Line 6578 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6563 use base qw(Apache::localize);
|
'with no related words' |
'with no related words' |
=> 'ohne ähnliche Wörter', |
=> 'ohne ähnliche Wörter', |
|
|
|
'Change Roles Page Pref' |
|
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
|
|
|
'Change Courses Page Pref' |
|
=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse', |
|
|
|
'Recent Roles Hotlist' |
|
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen', |
|
|
|
'Recent Courses Hotlist' |
|
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse', |
|
|
|
'Enable Recent Roles Hotlist' |
|
=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', |
|
|
|
'Enable Recent Courses Hotlist' |
|
=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', |
|
|
|
'Number of Roles in Hotlist' |
|
=> 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste', |
|
|
|
'Number of Courses in Hotlist' |
|
=> 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste', |
|
|
|
'Number of Courses in Hotlist:' |
|
=> 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:', |
|
|
'Change Roles Preferences' |
'Change Roles Preferences' |
=> 'Rollenpräferenzen ändern', |
=> 'Rollenpräferenzen ändern', |
|
|
'Display [_1] Most Recent Roles' |
'Display [_1] Most Recent Roles.' |
=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.', |
|
|
|
'Display [_1] Most Recent Courses.' |
|
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.', |
|
|
|
'Freeze Roles' |
|
=> 'Rollen festsetzen', |
|
|
|
'Freeze Courses' |
|
=> 'Kurse festsetzen', |
|
|
'Freeze Role' |
'Freeze Role' |
=> 'Rolle festsetzen', |
=> 'Rolle festsetzen', |
|
|
|
'Freeze Course' |
|
=> 'Kurs festsetzen', |
|
|
|
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
|
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
|
|
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.', |
|
|
|
'Recent Courses Hotlist is Disabled' |
|
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.', |
|
|
|
'Recent Roles Hotlist is Enabled.' |
|
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.', |
|
|
'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
'Recent Courses Hotlist is Enabled.' |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.', |
|
|
|
'Freezing Role: [_1]' |
|
=> 'Festsetzen der Rolle [_1]', |
|
|
|
'Unfreezing Role: [_1]' |
|
=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]', |
|
|
'Author Space' |
'Author Space' |
=> 'Autorenbereich', |
=> 'Autorenbereich', |
Line 7183 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7222 use base qw(Apache::localize);
|
'What are critical messages?' |
'What are critical messages?' |
=> 'Was sind wichtige Nachrichten?', |
=> 'Was sind wichtige Nachrichten?', |
|
|
'Change Roles Page Pref' |
|
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
|
|
|
'Number of Roles in Hotlist:' |
|
=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
|
|
|
'Current Password' |
'Current Password' |
=> 'Derzeitiges Passwort', |
=> 'Derzeitiges Passwort', |
|
|
Line 7884 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7917 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurscode', |
=> 'Kurscode', |
|
|
'Course listing' |
'Course listing' |
=> 'Kursübersicht', |
=> 'Auflistung der Kurse', |
|
|
'Course Listing' |
|
=> 'Kursübersicht', |
|
|
|
'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:' |
'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:' |
=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden', |
=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden', |
Line 8087 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8117 use base qw(Apache::localize);
|
'Part ID: [_1]' |
'Part ID: [_1]' |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
|
|
|
'Res. ID' |
|
=> 'Aufg.-ID', |
|
|
'Points:' |
'Points:' |
=> 'Punkte:', |
=> 'Punkte:', |
|
|
Line 8267 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8300 use base qw(Apache::localize);
|
'Messages being sent.' |
'Messages being sent.' |
=> 'Nachrichten wurden gesendet', |
=> 'Nachrichten wurden gesendet', |
|
|
'showing messages' |
|
=> 'zeige Nachrichten', |
|
|
|
'Assigning' |
'Assigning' |
=> 'Zuweisung der Rolle', |
=> 'Zuweisung der Rolle', |
|
|
Line 8894 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8924 use base qw(Apache::localize);
|
'Set user role' |
'Set user role' |
=> 'Benutzerrolle einrichten', |
=> 'Benutzerrolle einrichten', |
|
|
'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.' |
|
=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.', |
|
|
|
'No match found for this username ([_1]) in this domain.' |
|
=> 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.', |
|
|
|
'Make new user "[_1]"' |
'Make new user "[_1]"' |
=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
|
|
'Edit Course' |
'Course Editor' |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
|
|
|
'Community Editor' |
|
=> 'Community-Inhalt einrichten', |
|
|
'Choose which items you wish to export from your Course.' |
'Choose which items you wish to export from your Course.' |
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
|
|
Line 8948 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8975 use base qw(Apache::localize);
|
'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
=> 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
=> 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
|
|
"No match found for this username ([_1]) in your institution's directory." |
|
=> "Kein Treffer im Institutsverzeichnis für den Benutzer [_1].", |
|
|
|
'Setting' |
'Setting' |
=> 'Einstellung', |
=> 'Einstellung', |
|
|
'Directory search available?' |
'Directory search available?' |
=> 'Verzeichnissuche verfügbar machen?', |
=> 'Verzeichnissuche verfügbar machen?', |
|
|
'Back to actions menu' |
|
=> 'Zurück zur Domänen-Konfiguration', # n.t. |
|
|
|
'Edit action' |
'Edit action' |
=> 'Aktion', |
=> 'Aktion', |
|
|
Line 9461 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9482 use base qw(Apache::localize);
|
'in institutional directory for selected domain' |
'in institutional directory for selected domain' |
=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
|
|
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
'No match found for the username [_1] in this course.' |
=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t. |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the username [_1] in this course.' |
|
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name [_1] in this course.' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name [_1] in this course.' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name, first name [_1] in this course.' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name, first name [_1] in this course.' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
|
|
|
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
Line 9994 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10066 use base qw(Apache::localize);
|
'Replying to' |
'Replying to' |
=> 'Antwort an', |
=> 'Antwort an', |
|
|
'<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].' |
'All messages:' |
=> '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]', |
=> 'Alle Nachrichten:', |
|
|
|
'Unread messages:' |
|
=> 'Ungelesene Nachrichten:', |
|
|
|
'Read messages:' |
|
=> 'Gelesene Nachrichten:', |
|
|
|
'Replied to messages:' |
|
=> 'Beantwortete Nachrichten:', |
|
|
|
'Forwarded messages:' |
|
=> 'Weitergeleitete Nachrichten:', |
|
|
|
'showing messages [_1] through [_2] of [_3].' |
|
=> 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
|
|
'Broadcast Message' |
'Broadcast Message' |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
Line 10396 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10483 use base qw(Apache::localize);
|
'Currently available actions (will open extra window)' |
'Currently available actions (will open extra window)' |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)', |
|
|
'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no unread messages in this folder.' |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
|
|
'There are no gelesen messages in this folder' # ! |
'There are no read messages in this folder.' |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.', |
|
|
'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # ! |
'There are no forwarded messages in this folder.' |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.', |
|
|
'You have not replied to any messages in this folder.' |
'You have not replied to any messages in this folder.' |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.', |
|
|
'Empty Folder' |
'There are no messages in this folder.' |
=> 'Leeres Verzeichnis', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.', |
|
|
'To:' |
'To:' |
=> 'An:', |
=> 'An:', |
Line 12461 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12548 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Modify this user: [_1]' |
'Modify this user: [_1]' |
=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]', |
=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]', |
|
|
|
'radiobutton' |
|
=> '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)', |
|
|
|
'numerical' |
|
=> 'numerisch', |
|
|
|
'formula' |
|
=> 'Formel', |
|
|
'Blank Problem' |
'Blank Problem' |
=> 'Leere Aufgabe', |
=> 'Leere Aufgabe', |
|
|
Line 12650 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12746 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
|
|
'Freezing Role: [_1]' |
|
=> 'Festsetzen der Rolle [_1]', |
|
|
|
'Unfreezing Role: [_1]' |
|
=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]', |
|
|
|
'No such user: ' |
'No such user: ' |
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
|
|
Line 13205 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13295 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No username and/or domain provided.' |
'No username and/or domain provided.' |
=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', |
=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', |
|
|
'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
=> 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', |
|
|
|
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.' |
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.' |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.', |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.', |
|
|
'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Problems occurred in creating the new Excel file.' |
=> 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
|
|
|
'Problems occurred in creating the output file.' |
|
=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
|
|
|
'Problems occurred in writing the CSV file.' |
|
=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
|
|
'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'This error has been logged.' |
=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
|
|
'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
|
|
'Records [_1]' |
'Records [_1]' |
=> 'Datensätze [_1]', # ??? |
=> 'Datensätze [_1]', # ??? |
Line 13613 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13706 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[quant,_1,student]' |
'[quant,_1,student]' |
=> '[quant,_1,Student/in,Studierende]', |
=> '[quant,_1,Student/in,Studierende]', |
|
|
|
'[_1]student(s)' |
|
=> '[_1]Studierende', |
|
|
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', |
=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', |
|
|
Line 14068 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14164 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
|
|
'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
=> 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Jede der[_1] [quant,_2,Nachricht,Nachrichten], [_3]die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
|
|
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
Line 15731 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15827 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'this course' |
'this course' |
=> 'dieser Kurs', |
=> 'dieser Kurs', |
|
|
'LON-CAPA domain: ' |
|
=> 'LON-CAPA-Domäne', |
|
|
|
'the institutional directory for domain: ' |
|
=> 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ', |
|
|
|
'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.' |
'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.' |
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
|
|
Line 16419 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16509 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.', |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.', |
|
|
|
'No match found for the above receipt number.' |
|
=> 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.', |
|
|
|
'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].' |
|
=> 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].', |
|
|
'Problems from' |
'Problems from' |
=> 'Aufgaben aus', |
=> 'Aufgaben aus', |
|
|