|
version 1.327, 2009/09/25 13:52:12
|
version 1.347, 2010/02/19 15:41:41
|
|
Line 697 use base qw(Apache::localize);
|
Line 697 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Liste möglicher Antworten', |
=> 'Liste möglicher Antworten', |
| |
|
| 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' |
| => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', |
| |
|
| 'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
'Response [_1] is not analyzable at this time.' |
| => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', |
|
Line 738 use base qw(Apache::localize);
|
Line 738 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Page' |
'Page' |
| => 'Seite', |
=> 'Seite', |
| |
|
| |
'Page:' |
| |
=> 'Seite:', |
| |
|
| 'Sequence' |
'Sequence' |
| => 'Sequenz', |
=> 'Sequenz', |
| |
|
|
Line 955 use base qw(Apache::localize);
|
Line 958 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create a new course' |
'Create a new course' |
| => 'Kurse erstellen', |
=> 'Kurse erstellen', |
| |
|
| 'Customized right of use ... ' |
'Customized right of use ...' |
| => 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
=> 'Spezielle Nutzungsrechte...', |
| |
|
| 'Delete messages from discussion boards' |
'Delete messages from discussion boards' |
|
Line 1119 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1122 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Degree of difficulty' |
'Degree of difficulty' |
| => 'Schwierigkeitsgrad', |
=> 'Schwierigkeitsgrad', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space' |
'Dump Course Documents to Construction Space' |
| => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen', |
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' |
'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers' |
| => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', |
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
|
Line 1228 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1231 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', |
=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen', |
| |
|
| 'Show all roles' |
'Show all roles' |
| => 'Alle Rollen anzeigen', |
=> 'alle Rollen anzeigen', |
| |
|
| 'Special documents' |
'Special documents' |
| => 'Spezielle Dokumente', |
=> 'Spezielle Dokumente', |
|
Line 1278 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1281 use base qw(Apache::localize);
|
| 'announce' |
'announce' |
| => 'ankündigen', |
=> 'ankündigen', |
| |
|
| 'backward' |
|
| => 'backward', |
|
| |
|
| 'bookmark' |
'bookmark' |
| => 'Lesezeichen', |
=> 'Lesezeichen', |
| |
|
|
Line 1296 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1296 use base qw(Apache::localize);
|
| 'docs' |
'docs' |
| => 'Dokus', |
=> 'Dokus', |
| |
|
| 'edit crs' |
|
| => 'Bearbeite crs', |
|
| |
|
| 'exit' |
'exit' |
| => 'abmelden', |
=> 'abmelden', |
| |
|
| 'forward' |
|
| => 'forward', |
|
| |
|
| 'library' |
'library' |
| => 'Bibliothek', |
=> 'Bibliothek', |
| |
|
|
Line 1320 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1314 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Or' |
'Or' |
| => 'oder', |
=> 'oder', |
| |
|
| 'parms' |
|
| => 'parms', |
|
| |
|
| 'prepare' |
'prepare' |
| => 'Vorbereiten', |
=> 'Vorbereiten', |
| |
|
|
Line 1525 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1516 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen', |
=> 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen', |
| |
|
| 'Show resource' |
'Show resource' |
| => 'Zeige Ressource an', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
| 'Statistics' |
'Statistics' |
| => 'Statistiken', |
=> 'Statistiken', |
|
Line 1575 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1566 use base qw(Apache::localize);
|
| 'copyright' |
'copyright' |
| => 'Copyright', |
=> 'Copyright', |
| |
|
| 'customdistributionfile' |
|
| => 'customdistributionfile', |
|
| |
|
| 'directory' |
'directory' |
| => 'Verzeichnis', |
=> 'Verzeichnis', |
| |
|
|
Line 1599 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1587 use base qw(Apache::localize);
|
| 'obsolete' |
'obsolete' |
| => 'überholt', |
=> 'überholt', |
| |
|
| 'obsoletereplacement' |
|
| => 'obsoletereplacement', |
|
| |
|
| 'pages' |
'pages' |
| => 'Seiten', |
=> 'Seiten', |
| |
|
|
Line 1834 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1819 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Anzahl Ja', |
=> 'Anzahl Ja', |
| |
|
| '%Wrng' |
'%Wrng' |
| => '%Wrng', |
=> '%Falsch', |
| |
|
| 'Brief view of each students performance in course.' |
'Brief view of each students performance in course.' |
| => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.', |
=> 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.', |
|
Line 1842 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1827 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Clear Caches' |
'Clear Caches' |
| => 'Cache löschen', |
=> 'Cache löschen', |
| |
|
| 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' |
'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.' |
| => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
=> 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.', |
| |
|
| 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.' |
|
Line 1872 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1857 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please notify the server administrator [_1]' |
'Please notify the server administrator [_1]' |
| => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]', |
| |
|
| 'Please select a report to generate.' |
|
| => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.', |
|
| |
|
| 'Preparing Excel Spreadsheet' |
'Preparing Excel Spreadsheet' |
| => 'Erstelle Excel-Tabelle', |
=> 'Erstelle Excel-Tabelle', |
| |
|
| 'Problem Status Chart' |
'Problem Status Chart' |
| => 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm', |
| |
|
| 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
|
| => 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
|
| |
|
| 'S.D. tries' |
'S.D. tries' |
| => 'S.D. Versuche', |
=> 'S.D. Versuche', |
| |
|
|
Line 2277 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2256 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Which problems do you wish to set a parameter for?' |
'Which problems do you wish to set a parameter for?' |
| => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?', |
=> 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?', |
| |
|
| 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function' |
'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.' |
| => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.', |
=> 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs bzw. eine bestimmte Community betreten.', |
| |
|
| 'a.m.' |
'a.m.' |
| => 'vorm.', |
=> 'vorm.', |
|
Line 2337 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2316 use base qw(Apache::localize);
|
| 'noon' |
'noon' |
| => 'Mittag', |
=> 'Mittag', |
| |
|
| 'num_override' |
|
| => 'num_override', |
|
| |
|
| 'of' |
'of' |
| => 'von', |
=> 'von', |
| |
|
|
Line 2721 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2697 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Dropping Students' |
'Dropping Students' |
| => 'Schließe Studierende aus', |
=> 'Schließe Studierende aus', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS' |
'Dump Course Documents' |
| => 'Kursdokumente übernehmen', |
=> 'Kursdokumente übernehmen', |
| |
|
| 'Enroll a single student' |
'Enroll a single student' |
|
Line 3127 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3103 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Option response' |
'Option response' |
| => 'Option Antwort', |
=> 'Option Antwort', |
| |
|
| 'Please select a report to generate' |
|
| => 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus', |
|
| |
|
| 'Position' |
'Position' |
| => 'Position', |
=> 'Position', |
| |
|
|
Line 3211 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3184 use base qw(Apache::localize);
|
| 'bytes' |
'bytes' |
| => 'Bytes', |
=> 'Bytes', |
| |
|
| 'loginproblems.html' |
|
| => 'loginproblems.html', |
|
| |
|
| 'versions of this problem' |
'versions of this problem' |
| => 'Versionen von dieser Aufgabe', |
=> 'Versionen von dieser Aufgabe', |
| |
|
|
Line 3246 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3216 use base qw(Apache::localize);
|
| 'docs[_1]' |
'docs[_1]' |
| => 'inhalt', |
=> 'inhalt', |
| |
|
| 'edit crs[_1]' |
'course[_7]' |
| => 'bearb', |
=> 'Kursinh', |
| 'docs[_2]' |
'editor[_1]' |
| => 'kursdok', |
=> 'einricht', |
| |
|
| 'navigate[_1]' |
'navigate[_1]' |
| => 'inhalts-', |
=> 'inhalts-', |
|
Line 3434 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3404 use base qw(Apache::localize);
|
| 'parms[_2]' |
'parms[_2]' |
| => 'Param', |
=> 'Param', |
| |
|
| |
'dir[_1]' |
| |
=> 'Verz[_1]', |
| |
'list[_1]' |
| |
=> 'anzeigen[_1]', |
| |
|
| 'retrieve[_1]' |
'retrieve[_1]' |
| => 'Version', |
=> 'Version', |
| 'version[_1]' |
'version[_1]' |
|
Line 3722 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3697 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Current Version' |
'Current Version' |
| => 'Derzeitige Version', |
=> 'Derzeitige Version', |
| |
|
| 'Currently no active roles or courses' |
'Currently no active roles, courses or communities' |
| => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine aktiven Rollen, Kurse oder Communitys', |
| |
|
| 'Currently no additional roles or courses' |
'Currently no additional roles, courses or communities' |
| => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse', |
=> 'Derzeit keine weiteren Rollen, Kurse oder Communitys', |
| |
|
| 'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:' |
| => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:', |
|
Line 4298 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4273 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Retrieving old version' |
'Retrieving old version' |
| => 'Alte Version wiederherstellen', |
=> 'Alte Version wiederherstellen', |
| |
|
| 'Return to DOCS' |
'Back to Course Editor' |
| => 'Zurück zum Kursinhalt', |
=> 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"', |
| |
|
| 'Reverse Association' |
'Reverse Association' |
| => 'Umgekehrte Assoziierung', |
=> 'Umgekehrte Assoziierung', |
|
Line 4679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4654 use base qw(Apache::localize);
|
| 'only check if you know what you are doing' |
'only check if you know what you are doing' |
| => 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun', |
| |
|
| '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain |
'only search domain [_1]' |
| => '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen', |
=> 'nur in Domäne [_1] suchen', |
| |
|
| 'optional' |
'optional' |
| => 'optional', |
=> 'optional', |
|
Line 4728 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4703 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Gesamte Auswahl aufheben', |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
| |
|
| 'use related words' |
'use related words' |
| => 'Verwende ähnliche Wörter', |
=> 'ähnliche Wörter verwenden', |
| |
|
| '[_1] use related words' |
|
| => '[_1] verwende ähnliche Wörter', |
|
| |
|
| 'username' |
'username' |
| => 'Benutzerkennung', |
=> 'Benutzerkennung', |
|
Line 5180 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5152 use base qw(Apache::localize);
|
| '[_1] with value [_2]' |
'[_1] with value [_2]' |
| => '[_1] mit dem Wert [_2]', |
=> '[_1] mit dem Wert [_2]', |
| |
|
| '[_2] seconds' |
'[_1] seconds' |
| => '[_2] seconds', |
=> '[_1] seconds', |
| |
|
| 'all resources in the course' |
'all resources in the course' |
| => 'alle Ressourcen des Kurses', |
=> 'alle Ressourcen des Kurses', |
|
Line 5408 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5380 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Change Language Preferences' |
'Change Language Preferences' |
| => 'Sprache', |
=> 'Sprache', |
| |
|
| 'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses' |
|
| => 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung', |
|
| |
|
| 'Change Password' |
'Change Password' |
| => 'Passwort ändern', |
=> 'Passwort ändern', |
| |
|
|
Line 5597 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5566 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Create subdirectory in current directory' |
'Create subdirectory in current directory' |
| => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
| |
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files' |
'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' |
| => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
| |
|
| 'Delete Selected' |
'Delete Selected' |
| => 'Ausgewählte löschen', |
=> 'Ausgewählte löschen', |
|
Line 5615 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5584 use base qw(Apache::localize);
|
| 'INBOX' |
'INBOX' |
| => 'POSTEINGANG', |
=> 'POSTEINGANG', |
| |
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'Upload embedded images/multimedia files if HTML file' |
| => 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', |
| |
|
| 'IMS Import' |
'IMS Import' |
| => 'IMS-Import', |
=> 'IMS-Import', |
|
Line 5663 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5632 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Published documents' |
'Published documents' |
| => 'Veröffentlichte Dokumente', |
=> 'Veröffentlichte Dokumente', |
| |
|
| 'Recover Deleted Resources' |
'Recover Deleted Documents' |
| => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen', |
=> 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen', |
| |
|
| 'Send a Message' |
'Send a Message' |
| => 'Nachricht versenden', |
=> 'Nachricht versenden', |
|
Line 5681 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5650 use base qw(Apache::localize);
|
| 'TeX to HTML' |
'TeX to HTML' |
| => 'TeX nach HTML', |
=> 'TeX nach HTML', |
| |
|
| |
'Save uploaded file as' |
| |
=> 'Hochgeladene Datei speichern unter', |
| |
|
| 'Upload' |
'Upload' |
| => 'Hochladen', |
=> 'Hochladen', |
| |
|
| |
'File [_1] already exists.' |
| |
=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.', |
| |
|
| |
'Overwrite' |
| |
=> 'Überschreiben', |
| |
|
| 'View Folder' |
'View Folder' |
| => 'Verzeichnis betrachten', |
=> 'Verzeichnis betrachten', |
| |
|
|
Line 5900 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5878 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' |
| => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', |
=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen', |
| |
|
| 'closed' |
'Source: closed' |
| => 'Quellcode gesperrt', # ! |
=> 'Quellcode: gesperrt', |
| |
|
| 'dir[_1]' |
'Source: open' |
| => 'dir[_1]', |
=> 'Quellcode: einsehbar', |
| |
|
| 'list[_1]' |
|
| => 'Liste[_1]', |
|
| |
|
| 'open' |
|
| => 'Quellcode öffentlich', # ! |
|
| |
|
| '(mark desired resources then click "next" button)' |
'(mark desired resources then click "next" button)' |
| => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")', |
| |
|
| '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
| => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].', |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', |
| |
|
| |
'[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' |
| |
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].', |
| |
|
| "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." |
| => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.", |
|
Line 5937 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5912 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen', |
=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen', |
| |
|
| 'Annotator' |
'Annotator' |
| => 'Annotator', |
=> 'Notizen', |
| |
|
| 'Av. Attempts' |
'Av. Attempts' |
| => 'Mittlere Anzahl an Versuchen', |
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen', |
|
Line 6243 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6218 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.', |
=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.', |
| |
|
| 'Speller Suggestions' |
'Speller Suggestions' |
| => 'Speller Suggestions', |
=> 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung', |
| |
|
| 'Start a New Feed' |
'Start a New Feed' |
| => 'Neuen Feed starten', |
=> 'Neuen Feed starten', |
|
Line 6278 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6253 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Version used' |
'Version used' |
| => 'verwendete Version', |
=> 'verwendete Version', |
| |
|
| 'Version[_1]' |
|
| => 'Version[_1]', |
|
| |
|
| 'View current problem status and grading information' |
'View current problem status and grading information' |
| => 'Bewertungs-Informationen', |
=> 'Bewertungs-Informationen', |
| |
|
|
Line 6305 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6277 use base qw(Apache::localize);
|
| 'hidden' |
'hidden' |
| => 'verborgen', |
=> 'verborgen', |
| |
|
| 'new feed' |
|
| => 'new feed', |
|
| |
|
| 'since last month' |
'since last month' |
| => 'seit letztem Monat', |
=> 'seit letztem Monat', |
| |
|
|
Line 6323 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6292 use base qw(Apache::localize);
|
| 'specific setting for this course' |
'specific setting for this course' |
| => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs', |
| |
|
| 'test.problem' |
|
| => 'test.problem', |
|
| |
|
| 'user preference' |
'user preference' |
| => 'Benutzerpräferenz', |
=> 'Benutzerpräferenz', |
| |
|
|
Line 6401 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6367 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Disk Use (%)' |
'Disk Use (%)' |
| => 'Speicherplatzverbrauch (%)', |
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)', |
| |
|
| 'Enable Recent Roles Hotlist:' |
|
| => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:', |
|
| |
|
| 'Erster Kurs' |
|
| => 'Erster Kurs', |
|
| |
|
| 'Files' |
'Files' |
| => 'Dateien', |
=> 'Dateien', |
| |
|
|
Line 6455 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6415 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Switch to Inline Menu Mode' |
'Switch to Inline Menu Mode' |
| => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', |
| |
|
| 'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
|
| => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.', |
|
| |
|
| 'View Status' |
'View Status' |
| => 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
| |
|
|
Line 6581 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6538 use base qw(Apache::localize);
|
| 'with no related words' |
'with no related words' |
| => 'ohne ähnliche Wörter', |
=> 'ohne ähnliche Wörter', |
| |
|
| |
'Change Roles Page Pref' |
| |
=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
| |
|
| |
'Change Courses Page Pref' |
| |
=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse', |
| |
|
| |
'Recent Roles Hotlist' |
| |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen', |
| |
|
| |
'Recent Courses Hotlist' |
| |
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse', |
| |
|
| |
'Enable Recent Roles Hotlist' |
| |
=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren', |
| |
|
| |
'Enable Recent Courses Hotlist' |
| |
=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren', |
| |
|
| |
'Number of Roles in Hotlist' |
| |
=> 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste', |
| |
|
| |
'Number of Courses in Hotlist' |
| |
=> 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste', |
| |
|
| |
'Number of Courses in Hotlist:' |
| |
=> 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:', |
| |
|
| 'Change Roles Preferences' |
'Change Roles Preferences' |
| => 'Rollenpräferenzen ändern', |
=> 'Rollenpräferenzen ändern', |
| |
|
| 'Display [_1] Most Recent Roles' |
'Display [_1] Most Recent Roles.' |
| => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen', |
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.', |
| |
|
| |
'Display [_1] Most Recent Courses.' |
| |
=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.', |
| |
|
| |
'Freeze Roles' |
| |
=> 'Rollen festsetzen', |
| |
|
| |
'Freeze Courses' |
| |
=> 'Kurse festsetzen', |
| |
|
| 'Freeze Role' |
'Freeze Role' |
| => 'Rolle festsetzen', |
=> 'Rolle festsetzen', |
| |
|
| |
'Freeze Course' |
| |
=> 'Kurs festsetzen', |
| |
|
| |
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.' |
| |
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.', |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
'Recent Roles Hotlist is Disabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet', |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.', |
| |
|
| 'Recent Roles Hotlist is Enabled' |
'Recent Courses Hotlist is Disabled' |
| => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet', |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.', |
| |
|
| |
'Recent Roles Hotlist is Enabled.' |
| |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.', |
| |
|
| |
'Recent Courses Hotlist is Enabled.' |
| |
=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.', |
| |
|
| |
'Freezing Role: [_1]' |
| |
=> 'Festsetzen der Rolle [_1]', |
| |
|
| |
'Unfreezing Role: [_1]' |
| |
=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]', |
| |
|
| 'Author Space' |
'Author Space' |
| => 'Autorenbereich', |
=> 'Autorenbereich', |
|
Line 6648 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6659 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode', |
=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode', |
| |
|
| 'Start new page<br />before selected' |
'Start new page<br />before selected' |
| => 'Start new page<br />before selected', |
=> 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten', |
| |
|
| |
'Extra space<br />before selected' |
| |
=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten', |
| |
|
| |
'Space units<br />check for mm' |
| |
=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB |
| |
|
| 'on' |
'on' |
| => 'an', |
=> 'an', |
|
Line 6789 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6806 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurs neu initialisieren', |
=> 'Kurs neu initialisieren', |
| |
|
| 'Show Resource' |
'Show Resource' |
| => 'Zeige Ressource', |
=> 'Ressource zeigen', |
| |
|
| 'Feedback to resource author' |
'Feedback to resource author' |
| => 'Feedback an den Autor der Ressource', |
=> 'Feedback an den Autor der Ressource', |
|
Line 7141 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7158 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Back to preferences menu' |
'Back to preferences menu' |
| => 'Zurück', |
=> 'Zurück', |
| |
|
| 'Forwarding Address(es)' |
'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA' |
| => 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)', |
=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts', |
| |
|
| |
'Forward to account(s)' |
| |
=> 'Weiterleitung an Account(s)', |
| |
|
| 'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>' |
'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>' |
| => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>', |
=> 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>', |
| |
|
| 'Notification E-mail Address(es)' |
'E-mail notification of LON-CAPA messages' |
| => 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen', |
=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', |
| |
|
| 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
| => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
| |
|
| 'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
|
Line 7183 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7203 use base qw(Apache::localize);
|
| 'What are critical messages?' |
'What are critical messages?' |
| => 'Was sind wichtige Nachrichten?', |
=> 'Was sind wichtige Nachrichten?', |
| |
|
| 'Change Roles Page Pref' |
|
| => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen', |
|
| |
|
| 'Number of Roles in Hotlist:' |
|
| => 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:', |
|
| |
|
| 'Current Password' |
'Current Password' |
| => 'Derzeitiges Passwort', |
=> 'Derzeitiges Passwort', |
| |
|
|
Line 7334 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7348 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen', |
=> 'Ein Metadatenfeld hinzufügen', |
| |
|
| 'Order Metadata Fields' |
'Order Metadata Fields' |
| => 'Order Metadata Fields', |
=> 'Metadata-Felder sortieren', |
| |
|
| 'Continue Import' |
'Continue Import' |
| => 'Import fortsetzen', |
=> 'Import fortsetzen', |
|
Line 7445 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7459 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Einfügen', |
=> 'Einfügen', |
| |
|
| 'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].' |
'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].' |
| => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', |
=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.', |
| |
|
| 'This may take a few moments to display.' |
'This may take a few moments to display.' |
| => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', |
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', |
|
Line 7530 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7544 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Skript-Variablen', |
=> 'Skript-Variablen', |
| |
|
| 'Regular file' |
'Regular file' |
| => 'Reguläre Datei', |
=> 'Normale Datei', |
| |
|
| 'Testbank file' |
'Testbank file' |
| => 'Testbank-Datei', |
=> 'Testbank-Datei', |
|
Line 7835 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7849 use base qw(Apache::localize);
|
| 'About LON-CAPA' |
'About LON-CAPA' |
| => 'Über LON-CAPA', |
=> 'Über LON-CAPA', |
| |
|
| 'Course Catalog' |
'Course/Community Catalog' |
| => 'Kursübersicht', |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', |
| |
|
| 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' |
| => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', |
|
Line 7856 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7870 use base qw(Apache::localize);
|
| 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' |
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.' |
| => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', |
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.', |
| |
|
| 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain |
'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain |
| => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.', |
=> 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.', |
| |
|
| 'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.' |
'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.' |
| => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
=> 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.', |
| |
|
| 'User Authentication' |
'User Authentication' |
| => 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
Line 7884 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7898 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Kurscode', |
=> 'Kurscode', |
| |
|
| 'Course listing' |
'Course listing' |
| => 'Kursübersicht', |
=> 'Auflistung der Kurse', |
| |
|
| 'Course Listing' |
|
| => 'Kursübersicht', |
|
| |
|
| 'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:' |
'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:' |
| => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden', |
=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden', |
|
Line 8087 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8098 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Part ID: [_1]' |
'Part ID: [_1]' |
| => 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]', |
| |
|
| |
'Res. ID' |
| |
=> 'Aufg.-ID', |
| |
|
| 'Points:' |
'Points:' |
| => 'Punkte:', |
=> 'Punkte:', |
| |
|
|
Line 8267 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8281 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Messages being sent.' |
'Messages being sent.' |
| => 'Nachrichten wurden gesendet', |
=> 'Nachrichten wurden gesendet', |
| |
|
| 'showing messages' |
|
| => 'zeige Nachrichten', |
|
| |
|
| 'Assigning' |
'Assigning' |
| => 'Zuweisung der Rolle', |
=> 'Zuweisung der Rolle', |
| |
|
|
Line 8345 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8356 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
| => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
| |
|
| 'Unactionable Search Queary' |
'Unactionable Search Query' |
| => 'Suchanfrage zurückgewiesen', |
=> 'Suchanfrage zurückgewiesen', |
| |
|
| 'Revise Search Request' |
'Revise Search Request' |
|
Line 8579 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8590 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Semicolon separated values' |
'Semicolon separated values' |
| => 'Durch Semikolons getrennt', |
=> 'Durch Semikolons getrennt', |
| |
|
| ' with home server ' |
|
| => ' mit Heimatserver ', # n.t. |
|
| |
|
| 'Show Log' |
'Show Log' |
| => 'Veränderungs-Protokoll', |
=> 'Veränderungs-Protokoll', |
| |
|
|
Line 8780 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8788 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Resource not available.' |
'Resource not available.' |
| => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. |
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t. |
| |
|
| 'Choose file type:' |
'File Type' |
| => 'Dateityp:', |
=> 'Dateityp', |
| |
|
| 'Decompress [_1]?' |
'Decompress [_1]?' |
| => '[_1] entpacken?', |
=> '[_1] entpacken?', |
|
Line 8807 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8815 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Correct' |
'Correct' |
| => 'Korrekt', |
=> 'Korrekt', |
| |
|
| |
'Partially Correct' |
| |
=> 'Teilweise korrekt', |
| |
|
| 'Pick course first' |
'Pick course first' |
| => 'Erst Kurs auswählen', |
=> 'Erst Kurs auswählen', |
| |
|
|
Line 8894 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8905 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Set user role' |
'Set user role' |
| => 'Benutzerrolle einrichten', |
=> 'Benutzerrolle einrichten', |
| |
|
| 'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.' |
|
| => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.', |
|
| |
|
| 'No match found for this username ([_1]) in this domain.' |
|
| => 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.', |
|
| |
|
| 'Make new user "[_1]"' |
'Make new user "[_1]"' |
| => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen', |
| |
|
| 'Edit Course' |
'Course Editor' |
| => 'Kursinhalt einrichten', |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
| |
|
| |
'Community Editor' |
| |
=> 'Community-Inhalt einrichten', |
| |
|
| 'Choose which items you wish to export from your Course.' |
'Choose which items you wish to export from your Course.' |
| => 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.', |
| |
|
|
Line 8948 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8956 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"' |
| => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
=> 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.', |
| |
|
| "No match found for this username ([_1]) in your institution's directory." |
|
| => "Kein Treffer im Institutsverzeichnis für den Benutzer [_1].", |
|
| |
|
| 'Setting' |
'Setting' |
| => 'Einstellung', |
=> 'Einstellung', |
| |
|
| 'Directory search available?' |
'Directory search available?' |
| => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?', |
=> 'Verzeichnissuche verfügbar machen?', |
| |
|
| 'Back to actions menu' |
|
| => 'Zurück zur Domänen-Konfiguration', # n.t. |
|
| |
|
| 'Edit action' |
'Edit action' |
| => 'Aktion', |
=> 'Aktion', |
| |
|
|
Line 8996 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8998 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Updated' |
'Updated' |
| => 'Geändert', |
=> 'Geändert', |
| |
|
| 'The error occurred on host [_1]' |
'The error occurred on host [_1]' |
| => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
=> 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.', |
| |
|
| 'This error occurred on machine [_1]' |
'This error occurred on machine [_1]' |
|
Line 9057 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9059 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', |
=> 'Ausschließungen aufgrund von Änderungen an der Kursteilnehmerliste:', |
| |
|
| 'Enable' |
'Enable' |
| => 'Aktivieren ', |
=> 'Aktivieren', |
| |
|
| 'Disable' |
'Disable' |
| => 'Deaktivieren', |
=> 'Deaktivieren', |
|
Line 9266 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9268 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Catalog Settings for Course' |
'Catalog Settings for Course' |
| => 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', |
=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', |
| |
|
| 'Visibility in Course Catalog' |
'Visibility in Course/Community Catalog' |
| => 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', |
=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht', |
| |
|
| "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" |
"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:" |
| => "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:", |
=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:', |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
| => 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', |
|
Line 9461 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9463 use base qw(Apache::localize);
|
| 'in institutional directory for selected domain' |
'in institutional directory for selected domain' |
| => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne', |
| |
|
| 'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
'No match found for the username [_1] in this course.' |
| => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t. |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the username [_1] in this course.' |
| |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name [_1] in this course.' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name [_1] in this course.' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name, first name [_1] in this course.' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name, first name [_1] in this course.' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.', |
| |
|
| |
'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]' |
| |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
| |
|
| 'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
| => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
|
Line 9537 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9590 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Bestehende Rolle', |
=> 'Bestehende Rolle', |
| |
|
| 'Assigning Role to Self' |
'Assigning Role to Self' |
| => 'Assigning Role to Self', # ??? |
=> 'Zuweisung der Rolle an sich selber', |
| |
|
| 'Invalid search.' |
'Invalid search.' |
| => 'Ungültige Suche.', |
=> 'Ungültige Suche.', |
|
Line 9994 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10047 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Replying to' |
'Replying to' |
| => 'Antwort an', |
=> 'Antwort an', |
| |
|
| '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].' |
'All messages:' |
| => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]', |
=> 'Alle Nachrichten:', |
| |
|
| |
'Unread messages:' |
| |
=> 'Ungelesene Nachrichten:', |
| |
|
| |
'Read messages:' |
| |
=> 'Gelesene Nachrichten:', |
| |
|
| |
'Replied to messages:' |
| |
=> 'Beantwortete Nachrichten:', |
| |
|
| |
'Forwarded messages:' |
| |
=> 'Weitergeleitete Nachrichten:', |
| |
|
| |
'showing messages [_1] through [_2] of [_3].' |
| |
=> 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]', |
| |
|
| 'Broadcast Message' |
'Broadcast Message' |
| => 'Broadcast-Nachricht', |
=> 'Broadcast-Nachricht', |
|
Line 10135 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10203 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Show all posts' |
'Show all posts' |
| => 'Alle Beiträge anzeigen', |
=> 'Alle Beiträge anzeigen', |
| |
|
| 'to display' |
|
| => 'to display', # ??? |
|
| |
|
| 'posts previously marked read' |
|
| => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden', |
|
| |
|
| 'previously viewed posts' |
|
| => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden', |
|
| |
|
| 'NEW' |
'NEW' |
| => 'NEU', |
=> 'NEU', |
| |
|
|
Line 10210 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10269 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please select a feedback type.' |
'Please select a feedback type.' |
| => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.', |
=> 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.', |
| |
|
| 'Sorry, no feedback possible on this resource ...' |
'Sorry, no feedback possible on this resource ...' |
| => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.', |
=> 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.', |
| |
|
| |
'Sorry, no recipients ...' |
| |
=> 'Sorry, keine Empfänger.', |
| |
|
| 'Error sending message to [_1], no user specified.' |
'Error sending message to [_1], no user specified.' |
| => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.', |
=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.', |
| |
|
|
Line 10396 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10458 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Currently available actions (will open extra window)' |
'Currently available actions (will open extra window)' |
| => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)', |
=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)', |
| |
|
| 'There are no ungelesen messages in this folder.' # ! |
'There are no unread messages in this folder.' |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.', |
| |
|
| 'There are no gelesen messages in this folder' # ! |
'There are no read messages in this folder.' |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.', |
| |
|
| 'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # ! |
'There are no forwarded messages in this folder.' |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.', |
| |
|
| 'You have not replied to any messages in this folder.' |
'You have not replied to any messages in this folder.' |
| => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.', |
| |
|
| 'Empty Folder' |
'There are no messages in this folder.' |
| => 'Leeres Verzeichnis', |
=> 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.', |
| |
|
| 'To:' |
'To:' |
| => 'An:', |
=> 'An:', |
|
Line 10546 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10608 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Choose Task' |
'Choose Task' |
| => 'Aktion wählen', |
=> 'Aktion wählen', |
| |
|
| |
'Group Actions' |
| |
=> 'Gruppenaktionen', |
| |
|
| 'Modify default group settings' |
'Modify default group settings' |
| => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen', |
=> 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen', |
| |
|
| 'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members' |
'Modify access, tools and privileges for members' |
| => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder', |
=> 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Mitglieder ändern', |
| |
|
| 'Add member(s) to the group' |
'Add member(s) to the group' |
| => 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
=> 'Gruppenmitglieder hinzufügen', |
|
Line 11174 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Upload and Send' |
'Upload and Send' |
| => 'Hochladen und Absenden', |
=> 'Hochladen und Absenden', |
| |
|
| 'Select courses' |
|
| => 'Kursauswahl', |
|
| |
|
| 'Choose which course(s) to list.' |
'Choose which course(s) to list.' |
| => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', |
=> 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen', |
| |
|
|
Line 11453 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11515 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Manage' |
'Manage' |
| => 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
| |
|
| 'access times' # Manage access times |
|
| => 'der Zugriffszeiten', # n.t. |
|
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
'saved CODEs' # View saved CODEs |
| => 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
=> 'gespeicherte CODEs', # n.t. |
| |
|
|
Line 11559 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 11618 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.', |
=> 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.', |
| |
|
| 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]' |
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]' |
| => 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07] |
=> 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.', |
| |
|
| 'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
| => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.', |
=> 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.', |
|
Line 12464 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12523 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Modify this user: [_1]' |
'Modify this user: [_1]' |
| => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]', |
=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]', |
| |
|
| |
'radiobutton' |
| |
=> '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)', |
| |
|
| |
'numerical' |
| |
=> 'numerisch', |
| |
|
| |
'formula' |
| |
=> 'Formel', |
| |
|
| 'Blank Problem' |
'Blank Problem' |
| => 'Leere Aufgabe', |
=> 'Leere Aufgabe', |
| |
|
|
Line 12557 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12625 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'String Response' |
'String Response' |
| => 'Texteingabe (String Response)', |
=> 'Texteingabe (String Response)', |
| |
|
| 'Display catalog of courses' |
'Display catalog of courses and communities' |
| => 'Kursübersicht', # long version: Kursübersicht anzeigen |
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen |
| |
|
| 'Manage co-authors' |
'Manage co-authors' |
| => 'Co-Autoren verwalten', |
=> 'Co-Autoren verwalten', |
|
Line 12653 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12721 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.' |
| => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.', |
| |
|
| 'Freezing Role: [_1]' |
|
| => 'Festsetzen der Rolle [_1]', |
|
| |
|
| 'Unfreezing Role: [_1]' |
|
| => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]', |
|
| |
|
| 'No such user: ' |
'No such user: ' |
| => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', |
| |
|
|
Line 12992 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13054 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.' |
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.' |
| => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.', |
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.', |
| |
|
| '[_1] status' |
'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.' |
| => '[_1] status', # ??? |
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.', |
| |
|
| |
'Course status' |
| |
=> 'Kursstatus', |
| |
|
| |
'Community status' |
| |
=> 'Community-Status', |
| |
|
| 'Files selected from other directories:' |
'Files selected from other directories:' |
| => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:', |
=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:', |
|
Line 13208 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13276 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No username and/or domain provided.' |
'No username and/or domain provided.' |
| => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', |
=> 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.', |
| |
|
| 'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
|
| => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.', |
|
| |
|
| 'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.' |
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.' |
| => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.', |
=> 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.', |
| |
|
| 'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Problems occurred in creating the new Excel file.' |
| => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
| |
|
| |
'Problems occurred in creating the output file.' |
| |
=> 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
| |
|
| |
'Problems occurred in writing the CSV file.' |
| |
=> 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.', |
| |
|
| 'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'This error has been logged.' |
| => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.', |
| |
|
| 'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' |
'Please alert your LON-CAPA administrator.' |
| => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.', |
| |
|
| 'Records [_1]' |
'Records [_1]' |
| => 'Datensätze [_1]', # ??? |
=> 'Datensätze [_1]', # ??? |
|
Line 13247 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13318 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'No data.' |
'No data.' |
| => 'Keine Daten vorhanden.', |
=> 'Keine Daten vorhanden.', |
| |
|
| '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.' |
|
| => 'Auf [_1] kann zwischen [_2] und [_3] nicht zugegriffen werden, da die Kommunikationsmöglichkeit für diese Zeit gesperrt wurde.', |
|
| |
|
| 'Open in a new window' |
'Open in a new window' |
| => 'In neuem Fenster öffnen', |
=> 'In neuem Fenster öffnen', |
| |
|
|
Line 13310 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13378 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Reset forgotten LON-CAPA password' |
'Reset forgotten LON-CAPA password' |
| => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', |
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', |
| |
|
| 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' |
'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' |
| => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', |
=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', |
| |
|
| 'Three conditions must be met:' |
'Three conditions must be met:' |
|
Line 13434 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13502 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Schließt am ', |
=> 'Schließt am ', |
| |
|
| 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' |
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".' |
| => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.', |
| |
|
| 'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' |
'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".' |
| => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', |
=> 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.', |
| |
|
| '[quant,_1,day]' |
'[quant,_1,day]' |
| => '[quant,_1,Tag,Tage]', |
=> '[quant,_1,Tag,Tage]', |
|
Line 13619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13687 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,student]' |
'[quant,_1,student]' |
| => '[quant,_1,Student/in,Studierende]', |
=> '[quant,_1,Student/in,Studierende]', |
| |
|
| |
'[_1]student(s)' |
| |
=> '[_1]Studierende', |
| |
|
| '(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)' |
| => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', |
=> '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)', |
| |
|
| 'LON-CAPA User Message' |
'LON-CAPA User Message' |
| => 'LON-CAPA-Benutzernachricht', |
=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht', |
|
Line 14074 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14145 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.' |
| => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
=> '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.', |
| |
|
| 'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Jede der <b>[quant,_1,Nachricht,Nachrichten]</b>, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Jede der[_1] [quant,_2,Nachricht,Nachrichten], [_3]die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
| |
|
| 'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.' |
| => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.', |
|
Line 14179 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14250 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Failed to delete the message.' |
'Failed to delete the message.' |
| => 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Löschen der Nachricht ist fehlgeschlagen.', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) read' |
'Marked [quant,_1,message] read' |
| => '[_1] Nachricht(en) als gelesen markiert', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als gelesen markiert', |
| |
|
| 'Marked [_1] message(s) Unread' |
'Marked [quant,_1,message] unread' |
| => '[_1] Nachricht(en) als ungelesen markiert', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] als ungelesen markiert', |
| |
|
| 'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
'Destination folder [_1] is not a valid folder' |
| => 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.', |
=> 'Bei dem Zielverzeichnis [_1] handelt es sich um kein gültiges Verzeichnis.', |
| |
|
| 'Failed to move [_1] message(s)' |
'Failed to move [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.', |
=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht verschoben werden.', |
| |
|
| 'Moved [_1] message(s)' |
'Moved [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) verschoben.', |
=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] verschoben.', |
| |
|
| 'Failed to delete [_1] message(s)' |
'Failed to delete [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.', |
=> '[quant,_1,Nachricht konnte,Nachrichten konnten] nicht gelöscht werden.', |
| |
|
| 'Deleted [_1] message(s)' |
'Deleted [quant,_1,message]' |
| => '[_1] Nachricht(en) wurde(n) gelöscht.', |
=> '[quant,_1,Nachricht wurde,Nachrichten wurden] gelöscht.', |
| |
|
| '[quant,_1,message] forwarded.' |
'[quant,_1,message] forwarded.' |
| => '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', |
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] weitergeleitet.', |
|
Line 14771 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14842 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ', |
=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ', |
| |
|
| 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.' |
'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.' |
| => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.', |
=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.', |
| |
|
| 'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.' |
'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.' |
| => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.', |
=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.', |
|
Line 15122 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15193 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.', |
=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.', |
| |
|
| 'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.' |
'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.' |
| => 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.', |
=> 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.', |
| |
|
| 'Self-enrollment will become available starting [_1].' |
'Self-enrollment will become available starting [_1].' |
| => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.', |
=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.', |
|
Line 15439 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15510 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' |
| => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' |
| => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', |
| |
|
| 'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).' |
|
Line 15547 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15618 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
| => 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
| => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.', |
=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', |
| |
|
| 'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.', |
| |
|
| #SD begin 2008-07-02 |
#SD begin 2008-07-02 |
|
Line 15681 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15752 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| => 'endet: ', |
=> 'endet: ', |
| |
|
| 'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.' |
| => 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.', |
| |
|
| '(default)' |
'(default)' |
| => '(Standard)', |
=> '(Standard)', |
|
Line 15737 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15808 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'this course' |
'this course' |
| => 'dieser Kurs', |
=> 'dieser Kurs', |
| |
|
| 'LON-CAPA domain: ' |
|
| => 'LON-CAPA-Domäne', |
|
| |
|
| 'the institutional directory for domain: ' |
|
| => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ', |
|
| |
|
| 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.' |
'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.' |
| => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.', |
| |
|
|
Line 15760 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15825 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| |
|
| #SD end 2008-07-02 |
#SD end 2008-07-02 |
| |
|
| '[_1] at [_2]' |
|
| => '[_1] in [_2]', |
|
| |
|
| '[_1]: [_2]' |
|
| => '[_1]: [_2]', |
|
| |
|
| 'Server Switch Required' |
'Server Switch Required' |
| => 'Serverwechsel erforderlich', |
=> 'Serverwechsel erforderlich', |
| |
|
|
Line 15778 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15837 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Default in use:' |
'Default in use:' |
| => 'Voreinstellung in Verwendung:', |
=> 'Voreinstellung in Verwendung:', |
| |
|
| 'Self-creation of account by users with status: [_1] ' |
'Self-creation of account by users with status: [_1]' |
| => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1] ', |
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]', |
| |
|
| 'modifiable fields (if institutional data blank): ' |
'modifiable fields (if institutional data blank): ' |
| => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ', |
=> 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ', |
|
Line 15885 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15944 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!' |
| => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!', |
| |
|
| 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.' |
'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.' |
| => 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.', |
=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', |
| |
|
| 'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.' |
| => 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', |
=> 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.', |
| |
|
| 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.' |
'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.' |
| => 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.', |
=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird derzeit nicht in der Kurs-/Community-Übersicht dieser Domäne aufgelistet.', |
| |
|
| 'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' |
'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.' |
| => 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', |
=> 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studierende sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.', |
|
Line 16023 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16082 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', |
| |
|
| 'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
| => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.', |
=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.', |
| |
|
| '[quant,_1,yr]' |
'[quant,_1,yr]' |
| => '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]', |
|
Line 16138 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16197 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Messages & Notifications' |
'Messages & Notifications' |
| => 'Nachrichten und Benachrichtigungen', |
=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen', |
| |
|
| 'Message Management' |
|
| => 'Nachrichtenverwaltung', |
|
| |
|
| 'Discussion Display' |
'Discussion Display' |
| => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge', |
| |
|
|
Line 16239 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16295 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Automated enrollment manager.' |
'Automated enrollment manager.' |
| => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.', |
| |
|
| |
'Self-Enrollment' |
| |
=> 'Selbsteintragung', |
| |
|
| 'User Self-Enrollment' |
'User Self-Enrollment' |
| => 'Benutzer-Selbsteintragung', |
=> 'Benutzer-Selbsteintragung', |
| |
|
| 'Configure user self enrollment.' |
'Configure user self-enrollment.' |
| => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.', |
=> 'Die Selbsteintragung in diesem Kurs konfigurieren.', |
| |
|
| 'Manage course groups.' |
'Manage course groups.' |
| => 'Kursgruppen verwalten.', |
=> 'Kursgruppen verwalten.', |
| |
|
| 'Change Logs' |
|
| => 'Änderungsprotokoll', |
|
| |
|
| 'View change log.' |
'View change log.' |
| => 'Änderungsprotokoll betrachten.', |
=> 'Änderungsprotokoll betrachten.', |
| |
|
|
Line 16428 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16484 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.' |
| => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.', |
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.', |
| |
|
| |
'No match found for the above receipt number.' |
| |
=> 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.', |
| |
|
| |
'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].' |
| |
=> 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].', |
| |
|
| 'Problems from' |
'Problems from' |
| => 'Aufgaben aus', |
=> 'Aufgaben aus', |
| |
|
|
Line 16662 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16724 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
| 'Results of PDF Form problems' |
'Results of PDF Form problems' |
| => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
=> 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben', |
| |
|
| |
'Request creation of a course or community' |
| |
=> 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys', |
| |
|
| |
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):' |
| |
=> 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:', |
| |
|
| |
'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]' |
| |
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]', |
| |
|
| |
'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.' |
| |
=> 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.', |
| |
|
| '' |
'' |
| => '', |
=> '', |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize