[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.333 and 1.347

version 1.333, 2009/10/23 16:55:18 version 1.347, 2010/02/19 15:41:41
Line 697  use base qw(Apache::localize); Line 697  use base qw(Apache::localize);
 => 'Liste möglicher Antworten',  => 'Liste möglicher Antworten',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden.  Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',  => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
   
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'     'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',  => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
Line 738  use base qw(Apache::localize); Line 738  use base qw(Apache::localize);
    'Page'     'Page'
 => 'Seite',  => 'Seite',
   
      'Page:'
   => 'Seite:',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Sequenz',  => 'Sequenz',
   
Line 1119  use base qw(Apache::localize); Line 1122  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',  => 'Schwierigkeitsgrad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course Documents to Construction Space'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',  => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
Line 1228  use base qw(Apache::localize); Line 1231  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',  => 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
   
    'Show all roles'     'Show all roles'
 => 'Alle Rollen anzeigen',  => 'alle Rollen anzeigen',
   
    'Special documents'     'Special documents'
 => 'Spezielle Dokumente',  => 'Spezielle Dokumente',
Line 1278  use base qw(Apache::localize); Line 1281  use base qw(Apache::localize);
    'announce'     'announce'
 => 'ankündigen',  => 'ankündigen',
   
    'backward'  
 => 'backward',  
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'Lesezeichen',  => 'Lesezeichen',
   
Line 1296  use base qw(Apache::localize); Line 1296  use base qw(Apache::localize);
    'docs'     'docs'
 => 'Dokus',  => 'Dokus',
   
    'edit crs'  
 => 'Bearbeite crs',  
   
    'exit'     'exit'
 => 'abmelden',  => 'abmelden',
   
    'forward'  
 => 'forward',  
   
    'library'     'library'
 => 'Bibliothek',  => 'Bibliothek',
   
Line 1320  use base qw(Apache::localize); Line 1314  use base qw(Apache::localize);
    'Or'     'Or'
 => 'oder',  => 'oder',
   
    'parms'  
 => 'parms',  
   
    'prepare'     'prepare'
 => 'Vorbereiten',  => 'Vorbereiten',
   
Line 1525  use base qw(Apache::localize); Line 1516  use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',  => 'Metadaten', # long version: 'Metadaten anzeigen',
   
    'Show resource'     'Show resource'
 => 'Zeige Ressource an',  => 'Ressource zeigen',
   
    'Statistics'     'Statistics'
 => 'Statistiken',  => 'Statistiken',
Line 1575  use base qw(Apache::localize); Line 1566  use base qw(Apache::localize);
    'copyright'     'copyright'
 => 'Copyright',  => 'Copyright',
   
    'customdistributionfile'  
 => 'customdistributionfile',  
   
    'directory'     'directory'
 => 'Verzeichnis',  => 'Verzeichnis',
   
Line 1599  use base qw(Apache::localize); Line 1587  use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'überholt',  => 'überholt',
   
    'obsoletereplacement'  
 => 'obsoletereplacement',  
   
    'pages'     'pages'
 => 'Seiten',  => 'Seiten',
   
Line 1834  use base qw(Apache::localize); Line 1819  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl Ja',  => 'Anzahl Ja',
   
    '%Wrng'     '%Wrng'
 => '%Wrng',  => '%Falsch',
   
    'Brief view of each students performance in course.'     'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',  => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
Line 1842  use base qw(Apache::localize); Line 1827  use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'     'Clear Caches'
 => 'Cache löschen',  => 'Cache löschen',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',  => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
Line 1872  use base qw(Apache::localize); Line 1857  use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'     'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',  => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
   
    'Please select a report to generate.'  
 => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',  
   
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',  => 'Erstelle Excel-Tabelle',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Aufgabenstatus-Diagramm',  => 'Aufgabenstatus-Diagramm',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'  
 => 'Es traten Probleme beim Erstellen der neuen Excel-Datei auf. Dieser Fehler wurde mitgeloggt. Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. Versuche',  => 'S.D. Versuche',
   
Line 2277  use base qw(Apache::localize); Line 2256  use base qw(Apache::localize);
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'     'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',  => 'Für welche Aufgaben möchten Sie die Parameter setzen?',
   
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'     'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
 => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs betreten.',  => 'Für die angeforderte Seite müssen Sie eine andere Benutzerrolle wählen oder einen bestimmten Kurs bzw. eine bestimmte Community betreten.',
   
    'a.m.'     'a.m.'
 => 'vorm.',  => 'vorm.',
Line 2337  use base qw(Apache::localize); Line 2316  use base qw(Apache::localize);
    'noon'     'noon'
 => 'Mittag',  => 'Mittag',
   
    'num_override'  
 => 'num_override',  
   
    'of'     'of'
 => 'von',  => 'von',
   
Line 2721  use base qw(Apache::localize); Line 2697  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Schließe Studierende aus',  => 'Schließe Studierende aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',  => 'Kursdokumente übernehmen',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
Line 3127  use base qw(Apache::localize); Line 3103  use base qw(Apache::localize);
    'Option response'     'Option response'
 => 'Option Antwort',  => 'Option Antwort',
   
    'Please select a report to generate'  
 => 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',  
   
    'Position'     'Position'
 => 'Position',  => 'Position',
   
Line 3211  use base qw(Apache::localize); Line 3184  use base qw(Apache::localize);
    'bytes'     'bytes'
 => 'Bytes',  => 'Bytes',
   
    'loginproblems.html'  
 => 'loginproblems.html',  
   
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
Line 3246  use base qw(Apache::localize); Line 3216  use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => 'inhalt',  => 'inhalt',
   
    'edit crs[_1]'     'course[_7]'
 => 'bearb',  => 'Kursinh',
    'docs[_2]'     'editor[_1]'
 => 'kursdok',  => 'einricht',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'inhalts-',  => 'inhalts-',
Line 3434  use base qw(Apache::localize); Line 3404  use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'Param',  => 'Param',
   
      'dir[_1]'
   => 'Verz[_1]',
      'list[_1]'
   => 'anzeigen[_1]',
   
    'retrieve[_1]'     'retrieve[_1]'
 => 'Version',  => 'Version',
    'version[_1]'     'version[_1]'
Line 3722  use base qw(Apache::localize); Line 3697  use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'     'Current Version'
 => 'Derzeitige Version',  => 'Derzeitige Version',
   
    'Currently no active roles or courses'     'Currently no active roles, courses or communities'
 => 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine aktiven Rollen, Kurse oder Communitys',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles, courses or communities'
 => 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse',  => 'Derzeit keine weiteren Rollen, Kurse oder Communitys',
   
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'     'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',  => 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
Line 4298  use base qw(Apache::localize); Line 4273  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieving old version'     'Retrieving old version'
 => 'Alte Version wiederherstellen',  => 'Alte Version wiederherstellen',
   
    'Return to DOCS'     'Back to Course Editor'
 => 'Zurück zum Kursinhalt',  => 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
   
    'Reverse Association'     'Reverse Association'
 => 'Umgekehrte Assoziierung',  => 'Umgekehrte Assoziierung',
Line 5177  use base qw(Apache::localize); Line 5152  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] with value [_2]'     '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] mit dem Wert [_2]',  => '[_1] mit dem Wert [_2]',
   
    '[_2] seconds'     '[_1] seconds'
 => '[_2] seconds',  => '[_1] seconds',
   
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'alle Ressourcen des Kurses',  => 'alle Ressourcen des Kurses',
Line 5657  use base qw(Apache::localize); Line 5632  use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'     'Published documents'
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Dokumente',
   
    'Recover Deleted Resources'     'Recover Deleted Documents'
 => 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',  => 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen',
   
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Nachricht versenden',  => 'Nachricht versenden',
Line 5675  use base qw(Apache::localize); Line 5650  use base qw(Apache::localize);
    'TeX to HTML'     'TeX to HTML'
 => 'TeX nach HTML',  => 'TeX nach HTML',
   
      'Save uploaded file as'
   => 'Hochgeladene Datei speichern unter',
   
    'Upload'     'Upload'
 => 'Hochladen',  => 'Hochladen',
   
      'File [_1] already exists.'
   => 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
   
      'Overwrite'
   => 'Überschreiben',
   
    'View Folder'     'View Folder'
 => 'Verzeichnis betrachten',  => 'Verzeichnis betrachten',
   
Line 5894  use base qw(Apache::localize); Line 5878  use base qw(Apache::localize);
    'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',  => 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Diskussionsforum bzw. eine Ressource anzeigen',
   
    'closed'     'Source: closed'
 => 'Quellcode gesperrt', # !  => 'Quellcode: gesperrt',
   
    'dir[_1]'  
 => 'dir[_1]',  
   
    'list[_1]'  
 => 'Liste[_1]',  
   
    'open'     'Source: open'
 => 'Quellcode öffentlich', # !  => 'Quellcode: einsehbar',
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',  => '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
   
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'     '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für alle [_5]Ihre Kurse[_6].',  => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
   
      '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
   => '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diese Community[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communities[_6].',
   
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."     "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",  => "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
Line 5931  use base qw(Apache::localize); Line 5912  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',  => 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
   
    'Annotator'     'Annotator'
 => 'Annotator',  => 'Notizen',
   
    'Av. Attempts'     'Av. Attempts'
 => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',  => 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
Line 6237  use base qw(Apache::localize); Line 6218  use base qw(Apache::localize);
 => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',  => 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
   
    'Speller Suggestions'     'Speller Suggestions'
 => 'Speller Suggestions',  => 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung',
   
    'Start a New Feed'     'Start a New Feed'
 => 'Neuen Feed starten',  => 'Neuen Feed starten',
Line 6272  use base qw(Apache::localize); Line 6253  use base qw(Apache::localize);
    'Version used'     'Version used'
 => 'verwendete Version',  => 'verwendete Version',
   
    'Version[_1]'  
 => 'Version[_1]',  
   
    'View current problem status and grading information'     'View current problem status and grading information'
 => 'Bewertungs-Informationen',  => 'Bewertungs-Informationen',
   
Line 6299  use base qw(Apache::localize); Line 6277  use base qw(Apache::localize);
    'hidden'     'hidden'
 => 'verborgen',  => 'verborgen',
   
    'new feed'  
 => 'new feed',  
   
    'since last month'     'since last month'
 => 'seit letztem Monat',  => 'seit letztem Monat',
   
Line 6317  use base qw(Apache::localize); Line 6292  use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'     'specific setting for this course'
 => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',  => 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
   
    'test.problem'  
 => 'test.problem',  
   
    'user preference'     'user preference'
 => 'Benutzerpräferenz',  => 'Benutzerpräferenz',
   
Line 6395  use base qw(Apache::localize); Line 6367  use base qw(Apache::localize);
    'Disk Use (%)'     'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',  => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
   
    'Enable Recent Roles Hotlist:'  
 => 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',  
   
    'Erster Kurs'  
 => 'Erster Kurs',  
   
    'Files'     'Files'
 => 'Dateien',  => 'Dateien',
   
Line 6449  use base qw(Apache::localize); Line 6415  use base qw(Apache::localize);
    'Switch to Inline Menu Mode'     'Switch to Inline Menu Mode'
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',  => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
   
    'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'  
 => 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',  
   
    'View Status'     'View Status'
 => 'Status anzeigen',  => 'Status anzeigen',
   
Line 6575  use base qw(Apache::localize); Line 6538  use base qw(Apache::localize);
    'with no related words'     'with no related words'
 => 'ohne ähnliche Wörter',  => 'ohne ähnliche Wörter',
   
      'Change Roles Page Pref'
   => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
   
      'Change Courses Page Pref'
   => 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
   
      'Recent Roles Hotlist'
   => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen',
   
      'Recent Courses Hotlist'
   => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse',
   
      'Enable Recent Roles Hotlist'
   => 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
   
      'Enable Recent Courses Hotlist'
   => 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
   
      'Number of Roles in Hotlist'
   => 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste',
   
      'Number of Courses in Hotlist'
   => 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste',
   
      'Number of Courses in Hotlist:'
   => 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:',
   
    'Change Roles Preferences'     'Change Roles Preferences'
 => 'Rollenpräferenzen ändern',  => 'Rollenpräferenzen ändern',
   
    'Display [_1] Most Recent Roles'     'Display [_1] Most Recent Roles.'
 => 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',  => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
   
      'Display [_1] Most Recent Courses.'
   => 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
   
      'Freeze Roles'
   => 'Rollen festsetzen',
   
      'Freeze Courses'
   => 'Kurse festsetzen',
   
    'Freeze Role'     'Freeze Role'
 => 'Rolle festsetzen',  => 'Rolle festsetzen',
   
      'Freeze Course'
   => 'Kurs festsetzen',
   
      'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
   => 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
   
      'Recent Courses Hotlist is Disabled'
   => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.',
   
      'Recent Roles Hotlist is Enabled.'
   => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.',
   
      'Recent Courses Hotlist is Enabled.'
   => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Enabled'     'Freezing Role: [_1]'
 => 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',  => 'Festsetzen der Rolle [_1]',
   
      'Unfreezing Role: [_1]'
   => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
   
    'Author Space'     'Author Space'
 => 'Autorenbereich',  => 'Autorenbereich',
Line 6642  use base qw(Apache::localize); Line 6659  use base qw(Apache::localize);
 => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',  => 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page<br />before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Extra space<br />before selected'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten',
   
      'Space units<br />check for mm'
   => 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB
   
    'on'     'on'
 => 'an',  => 'an',
Line 6783  use base qw(Apache::localize); Line 6806  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Zeige Ressource',  => 'Ressource zeigen',
   
    'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => 'Feedback an den Autor der Ressource',  => 'Feedback an den Autor der Ressource',
Line 7180  use base qw(Apache::localize); Line 7203  use base qw(Apache::localize);
    'What are critical messages?'     'What are critical messages?'
 => 'Was sind wichtige Nachrichten?',  => 'Was sind wichtige Nachrichten?',
   
    'Change Roles Page Pref'  
 => 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',  
   
    'Number of Roles in Hotlist:'  
 => 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:',  
   
    'Current Password'     'Current Password'
 => 'Derzeitiges Passwort',  => 'Derzeitiges Passwort',
   
Line 7331  use base qw(Apache::localize); Line 7348  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',  => 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
   
    'Order Metadata Fields'     'Order Metadata Fields'
 => 'Order Metadata Fields',  => 'Metadata-Felder sortieren',
   
    'Continue Import'     'Continue Import'
 => 'Import fortsetzen',  => 'Import fortsetzen',
Line 7442  use base qw(Apache::localize); Line 7459  use base qw(Apache::localize);
 => 'Einfügen',  => 'Einfügen',
   
    'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'     'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
 => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben (oder Aufgabenteile) Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',  => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
    'This may take a few moments to display.'     'This may take a few moments to display.'
 => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',  => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
Line 7527  use base qw(Apache::localize); Line 7544  use base qw(Apache::localize);
 => 'Skript-Variablen',  => 'Skript-Variablen',
   
    'Regular file'     'Regular file'
 => 'Reguläre Datei',  => 'Normale Datei',
   
    'Testbank file'     'Testbank file'
 => 'Testbank-Datei',  => 'Testbank-Datei',
Line 7853  use base qw(Apache::localize); Line 7870  use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',  => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
   
    'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain     'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
 => 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',  => 'Die [_1]Kurs-/Community-Übersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Einrichtung [_3], für die LON-CAPA-Kurse sowie Communitys in dieser Domäne eingerichtet wurden.',
   
    'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'     'You can search for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
 => 'Falls Sie einen Kurs belegen möchten, können Sie die Kursübersicht nach Kursen durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',  => 'Falls Sie sich in einen Kurs oder in eine Community eintragen möchten, können Sie die Kurs-/Community-Übersicht nach Kursen und Communitys durchsuchen, die eine Selbsteintragung zulassen.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
Line 7881  use base qw(Apache::localize); Line 7898  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurscode',  => 'Kurscode',
   
    'Course listing'     'Course listing'
 => 'Kursübersicht',  => 'Auflistung der Kurse',
   
    'Course Listing'  
 => 'Kursübersicht',  
   
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'     'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',  => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
Line 8084  use base qw(Apache::localize); Line 8098  use base qw(Apache::localize);
    'Part ID: [_1]'     'Part ID: [_1]'
 => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',  => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
   
      'Res. ID'
   => 'Aufg.-ID',
   
    'Points:'     'Points:'
 => 'Punkte:',  => 'Punkte:',
   
Line 8264  use base qw(Apache::localize); Line 8281  use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'     'Messages being sent.'
 => 'Nachrichten wurden gesendet',  => 'Nachrichten wurden gesendet',
   
    'showing messages'  
 => 'zeige Nachrichten',  
   
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Zuweisung der Rolle',  => 'Zuweisung der Rolle',
   
Line 8774  use base qw(Apache::localize); Line 8788  use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'     'Resource not available.'
 => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.  => 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
   
    'Choose file type:'     'File Type'
 => 'Dateityp:',  => 'Dateityp',
   
    'Decompress [_1]?'     'Decompress [_1]?'
 => '[_1] entpacken?',  => '[_1] entpacken?',
Line 8801  use base qw(Apache::localize); Line 8815  use base qw(Apache::localize);
    'Correct'     'Correct'
 => 'Korrekt',  => 'Korrekt',
   
      'Partially Correct'
   => 'Teilweise korrekt',
   
    'Pick course first'     'Pick course first'
 => 'Erst Kurs auswählen',  => 'Erst Kurs auswählen',
   
Line 8888  use base qw(Apache::localize); Line 8905  use base qw(Apache::localize);
    'Set user role'     'Set user role'
 => 'Benutzerrolle einrichten',  => 'Benutzerrolle einrichten',
   
    'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'  
 => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',  
   
    'No match found for this username ([_1]) in this domain.'  
 => 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',  
   
    'Make new user "[_1]"'     'Make new user "[_1]"'
 => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',  => 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
   
    'Edit Course'     'Course Editor'
 => 'Kursinhalt einrichten',  => 'Kursinhalt einrichten',
   
      'Community Editor'
   => 'Community-Inhalt einrichten',
   
    'Choose which items you wish to export from your Course.'     'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',  => 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
   
Line 8942  use base qw(Apache::localize); Line 8956  use base qw(Apache::localize);
    'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'     'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
 => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',  => 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
   
    "No match found for this username ([_1]) in your institution's directory."  
 => "Kein Treffer im Institutsverzeichnis für den Benutzer [_1].",  
   
    'Setting'     'Setting'
 => 'Einstellung',  => 'Einstellung',
   
    'Directory search available?'     'Directory search available?'
 => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?',  => 'Verzeichnissuche verfügbar machen?',
   
    'Back to actions menu'  
 => 'Zurück zur Domänen-Konfiguration', # n.t.  
   
    'Edit action'     'Edit action'
 => 'Aktion',  => 'Aktion',
   
Line 8990  use base qw(Apache::localize); Line 8998  use base qw(Apache::localize);
    'Updated'     'Updated'
 => 'Geändert',  => 'Geändert',
   
    'The error occurred on host  [_1]'     'The error occurred on host [_1]'
 => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',  => 'Der Fehler trat auf dem Host [_1] auf.',
   
    'This error occurred on machine [_1]'     'This error occurred on machine [_1]'
Line 9455  use base qw(Apache::localize); Line 9463  use base qw(Apache::localize);
    'in institutional directory for selected domain'     'in institutional directory for selected domain'
 => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',  => 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
   
    'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'     'No match found for the username [_1] in this course.'
 => 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.  => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in this course.'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in LON-CAPA domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat in der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the username [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach der Benutzerkennung [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach dem Nachnamen [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
      'No match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine Treffer ergeben.',
   
      'No exact match found for the last name, first name [_1] in the institutional directory for domain: [_2]'
   => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'Creating new account.'     'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',  => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
Line 9531  use base qw(Apache::localize); Line 9590  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestehende Rolle',  => 'Bestehende Rolle',
   
    'Assigning Role to Self'     'Assigning Role to Self'
 => 'Assigning Role to Self', # ???  => 'Zuweisung der Rolle an sich selber',
   
    'Invalid search.'     'Invalid search.'
 => 'Ungültige Suche.',  => 'Ungültige Suche.',
Line 9988  use base qw(Apache::localize); Line 10047  use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'     'Replying to'
 => 'Antwort an',  => 'Antwort an',
   
    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'     'All messages:'
 => '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',  => 'Alle Nachrichten:',
   
      'Unread messages:'
   => 'Ungelesene Nachrichten:',
   
      'Read messages:'
   => 'Gelesene Nachrichten:',
   
      'Replied to messages:'
   => 'Beantwortete Nachrichten:',
   
      'Forwarded messages:'
   => 'Weitergeleitete Nachrichten:',
   
      'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
   => 'Anzeige der Nachrichten [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
   
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Broadcast-Nachricht',  => 'Broadcast-Nachricht',
Line 10129  use base qw(Apache::localize); Line 10203  use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'     'Show all posts'
 => 'Alle Beiträge anzeigen',  => 'Alle Beiträge anzeigen',
   
    'to display'  
 => 'to display', # ???  
   
    'posts previously marked read'  
 => 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',  
   
    'previously viewed posts'  
 => 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',  
   
    'NEW'     'NEW'
 => 'NEU',  => 'NEU',
   
Line 10204  use base qw(Apache::localize); Line 10269  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'     'Please select a feedback type.'
 => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',  => 'Bitte wählen Sie einen Feedback-Typ aus.',
   
    'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'     'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',  => 'Sorry, für diese Ressource kann kein Feedback gesendet werden.',
   
      'Sorry, no recipients ...'
   => 'Sorry, keine Empfänger.',
   
    'Error sending message to [_1], no user specified.'     'Error sending message to [_1], no user specified.'
 => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',  => 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde kein Benutzer angegeben.',
   
Line 10390  use base qw(Apache::localize); Line 10458  use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',  => 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster)',
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !     'There are no unread messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no gelesen messages in this folder' # !     'There are no read messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine gelesenen Nachrichten.',
   
    'There are no weitergeleitet messages in this folder.' # !     'There are no forwarded messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine weitergeleiteten Nachrichten.',
   
    'You have not replied to any messages in this folder.'     'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten, auf die Sie geantwortet haben.',
   
    'Empty Folder'     'There are no messages in this folder.'
 => 'Leeres Verzeichnis',  => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine Nachrichten.',
   
    'To:'     'To:'
 => 'An:',  => 'An:',
Line 10540  use base qw(Apache::localize); Line 10608  use base qw(Apache::localize);
    'Choose Task'     'Choose Task'
 => 'Aktion wählen',  => 'Aktion wählen',
   
      'Group Actions'
   => 'Gruppenaktionen',
   
    'Modify default group settings'     'Modify default group settings'
 => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',  => 'Voreingestellte Gruppeneinstellungen',
   
    'Modify access, tools and/or privileges for previous, future, or current members'     'Modify access, tools and privileges for members'
 => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Gruppenmitglieder',  => 'Zugriff, Werkzeuge und Berechtigungen für Mitglieder ändern',
   
    'Add member(s) to the group'     'Add member(s) to the group'
 => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',  => 'Gruppenmitglieder hinzufügen',
Line 11547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 11618  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',  => 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
   
    'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'     'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
 => 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]  => 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
   
    'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'     'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
 => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',  => 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
Line 12452  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12523  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Modify this user: [_1]'     'Modify this user: [_1]'
 => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',  => 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
   
      'radiobutton'
   => '1-aus-n-Auswahl (radiobutton)',
   
      'numerical'
   => 'numerisch',
   
      'formula'
   => 'Formel',
   
    'Blank Problem'     'Blank Problem'
 => 'Leere Aufgabe',  => 'Leere Aufgabe',
   
Line 12641  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12721  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'     'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
 => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',  => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
   
    'Freezing Role: [_1]'  
 => 'Festsetzen der Rolle [_1]',  
   
    'Unfreezing Role: [_1]'  
 => 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',  
   
    'No such user: '     'No such user: '
 => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',  => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
   
Line 12980  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13054  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'     'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
    '[_1] status'     'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => '[_1] status', # ???  => 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
   
      'Course status'
   => 'Kursstatus',
   
      'Community status'
   => 'Community-Status',
   
    'Files selected from other directories:'     'Files selected from other directories:'
 => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',  => 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
Line 13196  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13276  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No username and/or domain provided.'     'No username and/or domain provided.'
 => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',  => 'Keine Benutzerkennung und/oder Domäne angegeben.',
   
    'No match was found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'  
 => 'Für die Benutzerkennung [_1] in der LON-CAPA-Domäne [_2] wurde kein Treffer gefunden.',  
   
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',  => 'Kontaktieren Sie das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] ([_3]), falls Sie Unterstützung benötigen.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'Die Excel-Datei konnte nicht angelegt werden. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Bei der Erstellung der Excel-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
      'Problems occurred in creating the output file.'
   => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
    'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in writing the CSV file.'
 => 'Bei der Erstellung der Ausgabedatei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten.',
   
    'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'This error has been logged.'
 => 'Beim Schreiben der CSV-Datei sind Schwierigkeiten aufgetreten. Dieser Fehler wurde protokolliert. Bitte informieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',  => 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Datensätze [_1]', # ???  => 'Datensätze [_1]', # ???
Line 13295  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13378  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
Line 13419  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13502  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schließt am ',  => 'Schließt am ',
   
    'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'     'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
 => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',  => 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
   
    'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'     'This resource "[_1]" is open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete this resource "[_1]".'
 => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Zeige Ressource" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',  => 'Diese Ressource "[_1]" ist nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um diese Ressource zu bearbeiten.',
   
    '[quant,_1,day]'     '[quant,_1,day]'
 => '[quant,_1,Tag,Tage]',  => '[quant,_1,Tag,Tage]',
Line 13604  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13687  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,student]'     '[quant,_1,student]'
 => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',  => '[quant,_1,Student/in,Studierende]',
   
      '[_1]student(s)'
   => '[_1]Studierende',
   
    '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'     '(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
 => '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',  => '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)',
   
    'LON-CAPA User Message'     'LON-CAPA User Message'
 => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',  => 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
Line 14059  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14145  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',  => '[quant,_1,Nachricht ist, Nachrichten sind] nicht sichtbar, da die Anzeige von an Sie von anderen Studierenden gesendeten LON-CAPA-Nachrichten zwischen [_2] und [_3] derzeit aufgrund von Online-Prüfungen gesperrt ist.',
   
    'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Jede der [quant,_1,Nachricht,Nachrichten], die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Jede der[_1] [quant,_2,Nachricht,Nachrichten], [_3]die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',  => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
Line 14756  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14842  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
   
    'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'     'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
 => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',  => 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
   
    'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'     'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
 => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',  => 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
Line 15107  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15193  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden. Bitte tragen Sie sich ab dann selbst ein.',
   
    'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'     'Although self-enrollment will become available starting [_1], you are ineligible for enrollment.'
 => 'Die  Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.',  => 'Die Selbsteintragung wird zwar am [_1] verfügbar werden, Ihnen ist es allerdings nicht gestattet sich selbst einzutragen.',
   
    'Self-enrollment will become available starting [_1].'     'Self-enrollment will become available starting [_1].'
 => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',  => 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
Line 15424  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15510  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',  => 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',  => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
   
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'     'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
Line 15535  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15621  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',  => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',  => 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
Line 15722  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15808  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'this course'     'this course'
 => 'dieser Kurs',  => 'dieser Kurs',
   
    'LON-CAPA domain: '  
 => 'LON-CAPA-Domäne',  
   
    'the institutional directory for domain: '  
 => 'das institutionelle Verzeichnis für die Domäne: ',  
   
    'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'     'Please contact the [_1]helpdesk[_2] if you need to create a new user.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',  => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2], falls Sie einen neuen Benutzer erstellen möchten.',
   
Line 15745  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15825  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
 #SD end 2008-07-02  #SD end 2008-07-02
   
    '[_1] at [_2]'  
 => '[_1] in [_2]',  
   
    '[_1]: [_2]'  
 => '[_1]: [_2]',  
   
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',  => 'Serverwechsel erforderlich',
   
Line 15763  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15837  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Default in use:'     'Default in use:'
 => 'Voreinstellung in Verwendung:',  => 'Voreinstellung in Verwendung:',
   
    'Self-creation of account by users with status: [_1]  '     'Self-creation of account by users with status: [_1]'
 => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]  ',  => 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',
   
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',  => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
Line 16008  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16082  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',  => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
   
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',  => 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.',
   
    '[quant,_1,yr]'     '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',  => '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
Line 16221  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16295  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Automated enrollment manager.'     'Automated enrollment manager.'
 => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.',  => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.',
   
      'Self-Enrollment'
   => 'Selbsteintragung',
   
    'User Self-Enrollment'     'User Self-Enrollment'
 => 'Benutzer-Selbsteintragung',  => 'Benutzer-Selbsteintragung',
   
    'Configure user self enrollment.'     'Configure user self-enrollment.'
 => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.',  => 'Die Selbsteintragung in diesem Kurs konfigurieren.',
   
    'Manage course groups.'     'Manage course groups.'
 => 'Kursgruppen verwalten.',  => 'Kursgruppen verwalten.',
   
    'Change Logs'  
 => 'Änderungsprotokoll',  
   
    'View change log.'     'View change log.'
 => 'Änderungsprotokoll betrachten.',  => 'Änderungsprotokoll betrachten.',
   
Line 16410  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16484  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'     'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',  => 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
   
      'No match found for the above receipt number.'
   => 'Für die angegebene Nachweisnummer konnte kein/e Student/in gefunden werden.',
   
      'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
   => 'Die angegebene Nachweisnummer passt zu folgenden/m/r [quant,_1,Studenten/in,Studierenden].',
   
    'Problems from'     'Problems from'
 => 'Aufgaben aus',  => 'Aufgaben aus',
   
Line 16644  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16724  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Results of PDF Form problems'     'Results of PDF Form problems'
 => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',  => 'Ergebnisse der PDF-Formular-Aufgaben',
   
      'Request creation of a course or community'
   => 'Anforderung zur Erstellung von Kursen oder Communitys',
   
      'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
   => 'Sie haben die Berechtigung, die Erstellung von Kursen und/oder Communitys in den folgenden Domänen anzufordern:',
   
      '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
   => '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
   
      'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
   => 'Verwenden Sie das [_1]Anforderungsformular[_2], um die Erstellung eines neuen Kurses oder einer neuen Community zu beantragen.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.333  
changed lines
  Added in v.1.347

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>