[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.492 and 1.498

version 1.492, 2013/01/24 17:26:10 version 1.498, 2013/03/04 18:09:44
Line 56  use base qw(Apache::localize); Line 56  use base qw(Apache::localize);
 => 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.',  => 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.',
   
    'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]'     'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]'
 => 'In der Formularzeile [_2] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',  => 'Auf dem Blatt ist in der Zeile [_2] ein Problem aufgetreten: [_1]',
   
    'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]'     'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]'
 => 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',  => 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',
Line 116  use base qw(Apache::localize); Line 116  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zeichensatzstil',  => 'Zeichensatzstil',
   
    'font-weight'     'font-weight'
 => 'font-weight',  => 'Schriftschnitt',
   
    'Highlight Attribute'     'Highlight Attribute'
 => 'Attribut hervorheben',  => 'Attribut hervorheben',
Line 157  use base qw(Apache::localize); Line 157  use base qw(Apache::localize);
    'The resource needs to be checked out'     'The resource needs to be checked out'
 => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',  => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',
   
      'Checked out for'
   => 'Ausgecheckt für',
   
    'Switch role, but display Main Menu page instead?'     'Switch role, but display Main Menu page instead?'
 => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',  => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',
   
Line 437  use base qw(Apache::localize); Line 440  use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Content Editor'     'Supplemental Content Editor'
 => 'Editor für zusätzlichen Inhalt',  => 'Editor für zusätzlichen Inhalt',
   
      'Supplemental Course Content'
   => 'Zusätzlicher Kursinhalt',
   
      'Supplemental Course Contents'
   => 'Zusätzliche Kursinhalte',
   
    'Content Editor'     'Content Editor'
 => 'Inhaltseditor',  => 'Inhaltseditor',
   
Line 464  use base qw(Apache::localize); Line 473  use base qw(Apache::localize);
    'grades'     'grades'
 => 'Bewertungen',  => 'Bewertungen',
   
      'Grades'
   => 'Bewertungen',
   
    'enroll'     'enroll'
 => 'Kurs belegen',  => 'Kurs belegen',
   
Line 1461  use base qw(Apache::localize); Line 1473  use base qw(Apache::localize);
 => 'Externe Ressource',  => 'Externe Ressource',
   
    'Generate new role ...'     'Generate new role ...'
 => 'Erzeuge neue Rolle...',  => 'Erstelle neue Rolle...',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',  => 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
Line 1712  use base qw(Apache::localize); Line 1724  use base qw(Apache::localize);
    'Version'     'Version'
 => 'Version',  => 'Version',
   
      'Version: [_1]'
   => 'Version: [_1]',
   
    'access denied'     'access denied'
 => 'Zugriff verweigert',  => 'Zugriff verweigert',
   
Line 1773  use base qw(Apache::localize); Line 1788  use base qw(Apache::localize);
 => 'Detailierte Zitatansicht',  => 'Detailierte Zitatansicht',
   
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',  => 'Aus Datei Nachrichten erstellen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
   
    'Edit Metadata'     'Edit Metadata'
 => 'Metadaten bearbeiten',  => 'Metadaten bearbeiten',
Line 2205  use base qw(Apache::localize); Line 2220  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursbelegungs-Status',  => 'Kursbelegungs-Status',
   
    'Generate Statistics'     'Generate Statistics'
 => 'Erzeuge Statistiken',  => 'Statistiken erstellen',
   
    'Max Tries'     'Max Tries'
 => 'Max. Anz. an Vers.',  => 'Max. Anz. an Vers.',
Line 2784  use base qw(Apache::localize); Line 2799  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beende Kursinitialisierung',  => 'Beende Kursinitialisierung',
   
    'Generate Spreadsheet'     'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',  => 'Erstelle Beurteilungsbogen',
   
    'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',  => 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
Line 3113  use base qw(Apache::localize); Line 3128  use base qw(Apache::localize);
    'Check/Set Resource Versions'     'Check/Set Resource Versions'
 => 'Ressourcen-Versionen verwalten',  => 'Ressourcen-Versionen verwalten',
   
      'View version information for resources in your course, and fix/unfix use of specific versions'
   => 'Betrachten von Versionsinformationen für Ressourcen in Ihrem Kurs und festsetzen/lösen der Verwendung bestimmter Versionen',
   
    'Chronological View'     'Chronological View'
 => 'Chronologische Sicht',  => 'Chronologische Sicht',
   
Line 3398  use base qw(Apache::localize); Line 3416  use base qw(Apache::localize);
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Inhalte prüfen',  => 'Inhalte prüfen',
   
      'Verify contents can be retrieved/rendered'
   => 'Überprüfen, ob Inhalte abgerufen/gerendert werden können',
   
    'Version used in Course'     'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',  => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
   
Line 3486  use base qw(Apache::localize); Line 3507  use base qw(Apache::localize);
 => 'Korrekte Auswahl:',  => 'Korrekte Auswahl:',
   
    'Create a New Course'     'Create a New Course'
 # => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  
 => 'Neuen Kurs erstellen',  => 'Neuen Kurs erstellen',
   
    'Create a New Community'     'Create a New Community'
Line 5379  use base qw(Apache::localize); Line 5399  use base qw(Apache::localize);
    'Select Student'     'Select Student'
 => 'Student/in auswählen',  => 'Student/in auswählen',
   
      'Select student'
   => 'Student/in auswählen',
   
    'Select for Section/Group'     'Select for Section/Group'
 => 'Auswahl für Sektion/Gruppe',  => 'Auswahl für Sektion/Gruppe',
   
Line 5932  use base qw(Apache::localize); Line 5955  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs- und Katalog-Suche',  => 'Kurs- und Katalog-Suche',
   
    'Create Subdirectory'     'Create Subdirectory'
 => 'Erzeuge Unterverzeichnis',  => 'Unterverzeichnis erstellen',
   
    'Upload file to current directory'     'Upload file to current directory'
 => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',  => 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden',
   
    'Create subdirectory in current directory'     'Create subdirectory in current directory'
 => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',  => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erstellen',
   
    'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'     'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
 => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',  => 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
Line 6105  use base qw(Apache::localize); Line 6128  use base qw(Apache::localize);
    'Clean Up'     'Clean Up'
 => 'Aufräumen',  => 'Aufräumen',
   
      'Clean up'
   => 'Aufräumen',
   
      'Clean up of file not allowed.'
   => 'Aufräumen der Datei ist nicht zulässig.',
   
    'Closed - XML source is closed to everyone'     'Closed - XML source is closed to everyone'
 => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',  => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
   
Line 6393  use base qw(Apache::localize); Line 6422  use base qw(Apache::localize);
    'Change thresholds?'     'Change thresholds?'
 => 'Schwellenwerte ändern',  => 'Schwellenwerte ändern',
   
    'Clean up'  
 => 'Aufräumen',  
   
    'Close Folder'     'Close Folder'
 => 'Verzeichnis schließen',  => 'Verzeichnis schließen',
   
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',  => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
   
      'Configure blocking of communication/collaboration and access to resources during an exam'
   => 'Konfiguration der Zugriffssperre für Kommunikation und Zusammenarbeit und für den Zugriff auf Ressourcen während einer Prüfung',
   
    'Blocking of student communication during exams.'     'Blocking of student communication during exams.'
 => 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.',  => 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.',
   
Line 6586  use base qw(Apache::localize); Line 6615  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',  => 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
   
    'Number ungraded'     'Number ungraded'
 => 'Anzahl nicht bewerteter',  => 'Anzahl Unbewerteter',
   
    'Open Folder'     'Open Folder'
 => 'Verzeichnis öffnen',  => 'Verzeichnis öffnen',
Line 6727  use base qw(Apache::localize); Line 6756  use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen speichern',  => 'Änderungen speichern',
   
    'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'     'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
 => 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',  => 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes einzelnen Diskussionsbeitrages geändert werden.',
   
    'This action is currently not authorized.'     'This action is currently not authorized.'
 => 'Diese Aktion ist momentan nicht erlaubt.',  => 'Diese Aktion ist momentan nicht erlaubt.',
Line 6757  use base qw(Apache::localize); Line 6786  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bewertungs-Informationen',  => 'Bewertungs-Informationen',
   
    "What's New?"     "What's New?"
 => "Was-gibt's-Neues?",  => "Was gibt's Neues?",
   
      "What's New"
   => "Was gibt's Neues",
   
    "What's New Page"     "What's New Page"
 => "Was-gibt's-Neues-Seite",  => "Was-gibt's-Neues-Seite",
Line 7621  use base qw(Apache::localize); Line 7653  use base qw(Apache::localize);
    'Choose the time window to use to display resources in the community with version changes.'     'Choose the time window to use to display resources in the community with version changes.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen in der Community',  => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen in der Community',
   
      'Choose the time window to use to display the last login by a user in the course'
   => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige der letzten Benutzer-Logins in dem Kurs',
   
    'User Management'     'User Management'
 => 'Benutzerverwaltung',  => 'Benutzerverwaltung',
   
Line 8381  use base qw(Apache::localize); Line 8416  use base qw(Apache::localize);
    'Exam'     'Exam'
 => 'Prüfung',  => 'Prüfung',
   
      'Bubblesheet Exam'
   => 'Bubblesheet-Prüfung',
   
    'Survey'     'Survey'
 => 'Umfrage',  => 'Umfrage',
   
Line 8487  use base qw(Apache::localize); Line 8525  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Aufgabe erstellen',  => 'Neue Aufgabe erstellen',
   
    'Creating a new library resource.'     'Creating a new library resource.'
 => 'Neue Bibliothiek erstellen',  => 'Neue Bibliothek erstellen',
   
    'Creating a new survey resource.'     'Creating a new survey resource.'
 => 'Neue Umfrage erstellen',  => 'Neue Umfrage erstellen',
Line 9204  use base qw(Apache::localize); Line 9242  use base qw(Apache::localize);
 => 'Urversion',  => 'Urversion',
   
    'Press "Generate Statistics" when you are ready.'     'Press "Generate Statistics" when you are ready.'
 => 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',  => 'Klicken Sie auf "Statistiken erstellen", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.',
   
    'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'     'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
 => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',  => 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.',
Line 9267  use base qw(Apache::localize); Line 9305  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',  => 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',
   
    'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'     'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin'
 => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.',  => 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erstellen", um zu starten.',
   
    'Create Plot'     'Create Plot'
 => 'Diagramm erzeugen',  => 'Diagramm erstellen',
   
    'Start Time:'     'Start Time:'
 => 'Startzeit:',  => 'Startzeit:',
Line 10362  use base qw(Apache::localize); Line 10400  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',  => 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.',
   
    'Creating new account.'     'Creating new account.'
 => 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',  => 'Erstelle neuen Benutzeraccount...',
   
    'Report a documentation bug'     'Report a documentation bug'
 => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',  => 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',
Line 11300  use base qw(Apache::localize); Line 11338  use base qw(Apache::localize);
 => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',  => 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
   
    'Whether individual posts can be marked as read/unread'     'Whether individual posts can be marked as read/unread'
 => 'ob individuelle Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen',  => 'ob einzelne Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen',
   
    'Posts not marked read'     'Posts not marked read'
 => 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',  => 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
Line 12318  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12356  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Richtige Teile',  => 'Richtige Teile',
   
    'id'     'id'
 => 'ID/Matr.-Nr',  => 'ID/Matr.-Nr.',
   
    'Generate Chart'     'Generate Chart'
 => 'Chart generieren',  => 'Chart generieren',
Line 12527  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12565  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade Student'     'Grade Student'
 => 'Student/in bewerten',  => 'Student/in bewerten',
   
      'Grade student'
   => 'Student/in bewerten',
   
    'bubblesheet forms' # Grade scantron forms     'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
 => 'Bubblesheet-Formulare',  => 'Bubblesheet-Formulare',
   
    'Verifying Receipt No. [_1]'     'Verifying Receipt No. [_1]'
 => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',  => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',
   
      'Verifying Receipt Number [_1]'
   => 'Überprüfung der Nachweisnummer [_1]',
   
    'receipt no.'     'receipt no.'
 => 'Nachweis-Nr.',  => 'Nachweis-Nr.',
   
      'Verify Receipt Number'
   => 'Nachweisnummer überprüfen',
   
      'Verify Receipt Number.'
   => 'Nachweisnummer überprüfen',
   
      'Verify a system-generated receipt number for correct problem solution.'
   => 'Eine systemgenerierte Nachweisnummer für eine korrekte Aufgabenlösung überprüfen',
   
    'Manage'     'Manage'
 => 'Verwalten',  => 'Verwalten',
   
Line 12759  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 12812  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Keine Information verfügbar',  => 'Keine Information verfügbar',
   
    'Creating new file [_1]'     'Creating new file [_1]'
 => 'Erzeuge neue Datei [_1]',  => 'Erstelle neue Datei [_1]',
   
    'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'     'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".'
 => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',  => 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".',
Line 13577  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13630  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'     'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
 => 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',  => 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.',
   
    'Activated for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Activated [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert',  => '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert',
   
    'Deleted for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Deleted [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht',  => '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht',
   
    'Dropped for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Dropped [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',  => '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
   
    'Re-enabled for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Re-enabled [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert',  => '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert',
   
    'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Revoked [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',  => '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
   
    "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"     "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
 => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]",
Line 13650  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13703  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Umgehen der Kommunikationssperre',  => 'Umgehen der Kommunikationssperre',
   
    'Generate anonymous statistics'     'Generate anonymous statistics'
 => 'Anonyme Statistiken erzeugen',  => 'Anonyme Statistiken erstellen',
   
    'Modify grade queue'     'Modify grade queue'
 => 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',  => 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange',
Line 14673  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14726  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',  => 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
   
    'Forgotten Password'     'Forgotten Password'
 => 'Vergessenes Password',  => 'Vergessenes Passwort',
   
    'Account Information'     'Account Information'
 => 'Account-Daten',  => 'Account-Daten',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',  => 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert üblicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
 => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',  => 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
Line 14702  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14755  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'     'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
 => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',  => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
   
    'Please [_1]go back[_2] and try again.'     '[_1]Go back[_2] and try again'
 => 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es noch einmal.',  => '[_1]Zurück[_2] und noch einmal versuchen',
   
    'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'     'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
Line 14712  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14765  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',
   
    'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'     'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
 => 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',  => 'In LON-CAPA konnte zu dem/r von Ihnen angegebenen/r Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
   
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
Line 14726  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14779  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'     'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3] domain.'
 => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
   
      'Contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the institution: [_3]'
   => '[_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren',
   
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',  => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
Line 16715  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ansonsten:',  => 'Ansonsten:',
   
    "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"     "if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account"
 => "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account",  => "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erstellen Sie dann einen Account",
   
    'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'     'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]'
 => 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',  => 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]',
Line 17321  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17377  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '(Standard für [_1])',  => '(Standard für [_1])',
   
    'You are not authorized to make bulk changes to user roles'     'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
 => 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen',  => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.',
   
    'You do not have permission to modify dates or sections for users'     'You do not have permission to modify dates or sections for users'
 => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',  => 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',
Line 17475  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17531  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'LaTeX could not successfully parse your TeX file.'     'LaTeX could not successfully parse your TeX file.'
 => 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.',  => 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.',
   
      'The LaTeX file [_1] was not created successfully.'
   => 'Die LaTeX-Datei [_1] konnte nicht erfolgreich erstellt werden.',
   
      'Zip Output:'
   => 'ZIP-Ausgabe:',
   
    'It probably has errors in it.'     'It probably has errors in it.'
 => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',  => 'Sie enthält vermutlich Fehler.',
   
Line 17604  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 17666  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'     '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
 => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',  => '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
   
      '[_1] - [_2]Your PDF file[_3] is ready for download.'
   => '[_1] - [_2]Ihre PDF-Datei[_3] steht zum Download bereit.',
   
      'A [_1]ZIP file[_2] of all the PDF files is ready for download.'
   => 'Eine [_1]ZIP-Datei[_2] mit allen PDF-Dateien steht zum Download bereit.',
   
    'Name (username)'     'Name (username)'
 => 'Name (Benutzerkennung)',  => 'Name (Benutzerkennung)',
   
Line 18016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18084  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Process Clicker'     'Process Clicker'
 => 'Clicker-Verarbeitung',  => 'Clicker-Verarbeitung',
   
      'Process clicker'
   => 'Clicker-Verarbeitung',
   
    'Grade/Manage/Review Bubblesheets'     'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
 => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',  => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
   
Line 18575  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18646  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',  => 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung',
   
    'Create a New Slot'     'Create a New Slot'
 => 'Neuen Slot erzeugen',  => 'Neuen Slot erstellen',
   
    'Current recipient:'     'Current recipient:'
 => 'Derzeitiger Empfänger:',  => 'Derzeitiger Empfänger:',
Line 18676  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18747  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Language and Time Localization'     'Language and Time Localization'
 => 'Sprache und Zeitzone',  => 'Sprache und Zeitzone',
   
      'Language and time localization'
   => 'Sprache und Zeitzone',
   
    'Math display settings'     'Math display settings'
 => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',  => 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln',
   
Line 18820  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18894  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'     'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
 => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',  => 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',
   
      'Spreadsheet (Detailed)'
   => 'Beurteilungsbogen (detailliert)',
   
    'Standard: shows points'     'Standard: shows points'
 => 'Standard: Zeige Punkte',  => 'Standard: Zeige Punkte',
   
Line 21169  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21246  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User blogs, personal information pages, portfolios'     'User blogs, personal information pages, portfolios'
 => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',  => 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',
   
      'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios'
   => 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolio-Bereiche',
   
    'View or modify a course or community'     'View or modify a course or community'
 => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',  => 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
   
Line 22117  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22197  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'     '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
 => 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',  => 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
   
    '[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'  
 => 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.',  
   
    'with Bcc to'     'with Bcc to'
 => 'mit Blindkopie (BCC) an',  => 'mit Blindkopie (BCC) an',
   
    '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'     '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'
 => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',  => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',
   
    '(Processing of request subject to instittutional validation).'     '(Processing of request subject to institutional validation).'
 => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',  => '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',
   
    'Set in Community'     'Set in Community'
Line 22172  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22249  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:',  => 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:',
   
    'List of CODES to validate against:'     'List of CODES to validate against:'
 => 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit',  => 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit:',
   
    'Each CODE is only to be used once:'     'Each CODE is only to be used once:'
 => 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:',  => 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:',
Line 22213  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22290  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Bubbled responses'     'Bubbled responses'
 => 'Angekreuzte Antworten',  => 'Angekreuzte Antworten',
   
      'Selecting a CODE'
   => 'Auswahl eines CODEs',
   
      'The CODE on the paper is [_1]. Please select a new one.'
   => 'Der CODE auf dem Blatt ist [_1]. Bitte wählen Sie einen neuen aus.',
   
      'Bubblesheet Exams using this CODE'
   => 'Bubblesheet-Prüfungen, die diesen CODE verwenden',
   
    'Select another set of saved CODEs to view.'     'Select another set of saved CODEs to view.'
 => 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',  => 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',
   
    'Select a set of saved CODEs to view.'     'Select a set of saved CODEs to view.'
 => 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.',  => 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.',
   
    'CODEs with [_1] matching letters'     'CODEs with [_1] matching letters:'
 => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',  => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen:',
   
    'Check the checkboxes for any you wish to remove.'     'Check the checkboxes for any you wish to remove.'
 => 'Markieren Sie die zu löschenden Einträge.',  => 'Markieren Sie die zu löschenden Einträge.',
Line 22280  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 22366  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request author role'     'Request author role'
 => 'Einen Autorenrolle beantragen',  => 'Einen Autorenrolle beantragen',
   
      'Request authoring space'
   => 'Autorenbereich beantragen',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Benutzer-Authentifizierung',  => 'Benutzer-Authentifizierung',
   
Line 23400  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23489  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeitiger Bewertungstatus',  => 'Derzeitiger Bewertungstatus',
   
    'Data File that will be used:'     'Data File that will be used:'
 => 'Daten-Datei wird verwendet werden:',  => 'Daten-Datei, die verwendet werden soll:',
   
    'Do Another Upload'     'Do Another Upload'
 => 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen',  => 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen',
Line 23958  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24047  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.',  => 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.',
   
    'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.'     'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.'
 => 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die individuellen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können. ',  => 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die einzelnen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können.',
   
    'last assignment'     'last assignment'
 => 'letzte Übung',  => 'letzte Übung',
Line 24471  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24560  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antwort',  => 'Antwort',
   
    'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'     'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.'
 => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',  => 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.',
   
    'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'     'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns.  Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
 => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',  => 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
   
    'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'     'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
 => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].',  => 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].',
   
    'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'     'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem.  Or use HTML or CSV output.'
 => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',  => 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.',
   
    'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'     'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.'
 => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.',  => 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnisse</b> verringern.',
   
    'Unable to Complete Request'     'Unable to Complete Request'
 => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',  => 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.',
Line 24495  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24584  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anonymisiert',  => 'Anonymisiert',
   
    'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'     'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.'
 => 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',  => 'Kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.',
   
    'Generating CSV report of student responses'     'Generating CSV report of student responses'
 => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',  => 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten',
Line 24566  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The construction space for this resource is located on another server.'     'The construction space for this resource is located on another server.'
 => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',  => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
   
      'The construction space for this resource is located on a different server: [_1]'
   => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]',
   
    'Variable image source'     'Variable image source'
 => 'Variable Bildquelle',  => 'Variable Bildquelle',
   
Line 25337  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25429  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Dedicated Load Balancer'     'Dedicated Load Balancer'
 => 'Dedizierter Load-Balancer',  => 'Dedizierter Load-Balancer',
   
      'Dedicated Load Balancer(s)'
   => 'Dedizierte(r) Load-Balancer',
   
    'Balancers'     'Balancers'
 => 'Balancer',  => 'Balancer',
   
Line 25628  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25723  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Printing Blocked'     'Printing Blocked'
 => 'Ausdruck blockierter Elemente',  => 'Ausdruck blockierter Elemente',
   
      'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
   => 'Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',
   
    'Status of dependencies in [_1]'     'Status of dependencies in [_1]'
 => 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',  => 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',
   
Line 25655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25753  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'     'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'
 => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',  => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',
   
      'Decompression of archive file disallowed.'
   => 'Entpacken der Archivdatei ist nicht zulässig.',
   
    '[_1] included as a dependency'     '[_1] included as a dependency'
 => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',  => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',
   
Line 25878  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25979  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Uploaded files'     'Uploaded files'
 => 'Hochgeladene Dateien',  => 'Hochgeladene Dateien',
   
   
 #SYNC Wed Jan 16 18:48:34 2013  
    '(from another course).'     '(from another course).'
 => '(von einem anderen Kurs).',  => '(von einem anderen Kurs).',
   
Line 25910  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26009  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Choose server'     'Choose server'
 => 'Server auswählen',  => 'Server auswählen',
   
      'List of Content Identifiers'
   => 'Liste der Inhalts-Bezeichner',
   
    'Course Content Identifiers'     'Course Content Identifiers'
 => 'Kursinhalts-Bezeichner',  => 'Kursinhalts-Bezeichner',
   
Line 25962  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26064  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Dateinamen im Autorenbereich',  => 'Dateinamen im Autorenbereich',
   
    'Folder in Authoring Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'Verzeichnisse im Autorenbereich',  => 'Verzeichnis im Autorenbereich',
   
    'Folder to paste contains sub-folders'     'Folder to paste contains sub-folders'
 => 'Das einzufügende Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse.',  => 'Das einzufügende Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse.',
Line 25988  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26090  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'List Resource Identifiers'     'List Resource Identifiers'
 => 'Ressourcen-Bezeichner anzeigen',  => 'Ressourcen-Bezeichner anzeigen',
   
      'Content Identifiers'
   => 'Inhaltsbezeichner',
   
    'Move old folder'     'Move old folder'
 => 'Altes Verzeichnis verschieben',  => 'Altes Verzeichnis verschieben',
   
Line 26246  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26351  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'     'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'
 => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',  => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',
   
      'MathJax'
   => 'MathJax',
   
    'MathJax:'     'MathJax:'
 => 'MathJax:',  => 'MathJax:',
   
Line 26313  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26421  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Last login for users in last 7 days'     'Last login for users in last 7 days'
 => 'Letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',  => 'Letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',
   
      'last logins for anyone who has ever logged in'
   => 'letzter Login von allen, die sich jemals eingeloggt haben',
   
      'last logins for users in last 24 hours'
   => 'letzter Login von Benutzern in den letzten 24 Stunden',
   
      'last logins for users in last 30 days'
   => 'letzter Login von Benutzern in den letzten 30 Tagen',
   
      'last logins for users in last 7 days'
   => 'letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',
   
    'Total number of logins'     'Total number of logins'
 => 'Gesamtanzahl an Logins',  => 'Gesamtanzahl an Logins',
   
Line 26320  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26440  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Verarbeite Student/in [_1] von [_2]',  => 'Verarbeite Student/in [_1] von [_2]',
   
    'Converting to EPS: [_1]'     'Converting to EPS: [_1]'
 => 'Converting to EPS: [_1]',  => 'Umwandlung nach EPS: [_1]',
   
    'Operation timed out!'     'Operation timed out!'
 => 'Zeitüberschreitung bei der Ausführung!',  => 'Zeitüberschreitung bei der Ausführung!',
Line 26394  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26514  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Resource Author is: [_1]'     'Resource Author is: [_1]'
 => 'Autor der Ressource ist [_1]',  => 'Autor der Ressource ist [_1]',
   
      'There is a problem with the filename'
   => 'Es gibt mit dem Dateinamen ein Problem.',
   
      'Unable to determine home server for this resource: [_1]'
   => 'Für diese Ressource konnte der Heimatserver nicht ermittelt werden: [_1]',
   
      'You are not permitted to take this action.'
   => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.',
   
      'You do not have privileges to view the published resource'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
   
      'You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).'
   => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
   
      'Copying, moving, renaming or creating file not allowed.'
   => 'Kopieren, verschieben, umbenennen oder erstellen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Display of differences between file versions disallowed.'
   => 'Das Anzeigen von Unterschieden zwischen Dateiversionen ist nicht zulässig.',
   
      'Publishing not allowed.'
   => 'Veröffentlichen ist nicht zulässig.',
   
      'Retrieving version information not allowed.'
   => 'Abrufen von Versionsinformationen ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading file not allowed.'
   => 'Hochladen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading testbank file not allowed'
   => 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.',
   
      'Upload cancelled.'
   => 'Hochladen abgebrochen',
   
      'View main file'
   => 'Hauptdatei betrachten',
   
      'Import as:'
   => 'Importieren als:',
   
      'as problem'
   => 'als Aufgabe',
   
      'as problem part(s)'
   => 'als Aufgabenteil(e)',
   
      'as standard library'
   => 'als Standardbibliothek',
   
      'As all folders and sequences following the current resource were empty, you have now reached the end of the course.'
   => 'Da alle auf die aktuelle Ressource folgenden Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun das Ende des Kurses erreicht.',
   
      'As all folders and sequences preceding the current resource were empty, you have now reached the beginning of the course.'
   => 'Da alle vor der aktuellen Ressource befindlichen Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun den Anfang des Kurses erreicht.',
   
      'Access Temporarily Blocked'
   => 'Zugriff temporär gesperrt',
   
      'Access to LON-CAPA unavailable'
   => 'Zugriff auf LON-CAPA nicht möglich',
   
      'Add Metadata Field'
   => 'Metadaten-Feld hinzufügen',
   
      'Alert'
   => 'Alarm',
   
      'Blocking communication/content access'
   => 'Zugriffssperre für Kommunikation und Inhalt',
   
      'Blocking Communication/Resource Access'
   => 'Zugriffssperre für Kommunikation und Ressourcen',
   
      'Broadcast List'
   => 'Broadcast-Liste',
   
      'Cell Edit Window'
   => 'Zellen-Editor',
   
      'Clean Parameters'
   => 'Parameter aufräumen',
   
      'Content Change Log'
   => 'Inhaltsänderungs-Protokoll',
   
      'Copying Source'
   => 'Kopiere Quelle',
   
      'Create IMS import directory'
   => 'IMS-Import-Verzeichnis erstellen',
   
      'Create Testbank directory'
   => 'Testbank-Verzeichnis erstellen',
   
      'Custom Distribution Rights'
   => 'Maßgeschneiderte Zugriffsrechte',
   
      'Debug'
   => 'Debuggen',
   
      'Dialog'
   => 'Dialog',
   
      'Discussion Post Versions'
   => 'Versionen der Diskussionsbeiträge',
   
      'Edit Sequence'
   => 'Sequenz editieren',
   
      'Empty Folder/Sequence'
   => 'Leere/s Verzeichnis/Sequenz',
   
      'File Error'
   => 'Dateifehler',
   
      'Get Coordinates'
   => 'Koordinaten holen',
   
      'Going to login'
   => 'Gehe zum Login',
   
      'Help Content'
   => 'Inhalt der Hilfe',
   
      'Highlight Central'
   => 'Highlight Central', # ??? grades.pm
   
      'Message Central'
   => 'Message Central', # ??? grades.pm
   
      'LON-CAPA Reaction Editor'
   => 'LON-CAPA-Reaktions-Editor',
   
      'Map Contents'
   => 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte',
   
      'Molecule Editor'
   => 'Molekül-Editor',
   
      'Multiple Downloads'
   => 'Mehrfache Downloads',
   
      'Multiple Resources'
   => 'Mehrfache Ressourcen',
   
      'Parameter Setting Default Actions'
   => 'Standardaktionen der Parameter-Einstellungen',
   
      'Passphrase protected file'
   => 'Passwortgeschützte Datei',
   
      'Pick Instance of Resource'
   => 'Instanz einer Ressource auswählen',
   
      'Publishing Frame'
   => 'Publishing Frame', # ??? lonpubmenu.pm
   
      'Save Custom Role'
   => 'Benutzerdefinierte Rolle speichern',
   
      'Saved Comment Listing'
   => 'Saved Comment Listing', # ??? lonmsgdisplay.pm
   
      'Selected course unavailable on this server'
   => 'Der ausgewählte Kurs ist auf diesem Server nicht verfügbar.',
   
      'Selecting Resource'
   => 'Auswahl der Ressource',
   
      'Selection of Resources for Blocking'
   => 'auswahl der Ressourcen für eine Sperre',
   
      'Set Resource Parameters in Map'
   => 'Ressourcen-Parameter in Inhaltszusammenstellung setzen',
   
      'Shift Dates'
   => 'Datumswerte verschieben',
   
      'Spell Checker'
   => 'Rechtschreibprüfung',
   
      "Student's Version"
   => 'Studentische Version',
   
      'Take Offline'
   => 'Offline nehmen',
   
      'Undelete all deleted discussion entries'
   => 'Alle gelöschten Diskussionsbeiträge wieder herstellen',
   
      'View CODEs'
   => 'CODEs betrachten',
   
      'View Source Code'
   => 'Quellcode betrachten',
   
      '...'
   => '...',
   
      'Assessment Overview Chart'
   => 'Aufgabenfortschritt des Kurses',
   
      'Automated Grading'
   => 'Automatische Bewertung',
   
      'Categories: shows points according to categories'
   => 'Kategorien: Zeigt Punkte bezüglich Kategorieren',
   
      'Classlists and staff listing'
   => 'Kursteilnehmer- und Personalliste',
   
      'Collaboration'
   => 'Zusammenarbeit',
   
      'Content Grading'
   => 'Bewertung von Inhalten',
   
      'Content Index'
   => 'Inhaltsindex',
   
      'Content Settings for this Course'
   => 'Inhaltseinstellungen für diesen Kurs',
   
      'Content and Problem Settings'
   => 'Inhalts- und Aufgabeneinstellungen',
   
      'Course content verification'
   => 'Überprüfung des Kursinhalts',
   
      'Difficulty Indexes'
   => 'Schwierigkeitsindizes',
   
      'Discussion Voting'
   => 'Diskussionsabstimmungen',
   
      'Discussion post fonts based on likes/unlikes'
   => 'Zeichensätze der Diskussionsbeiträge, abhängig von "Gefällt mir" / "Gefällt mir nicht"',
   
      'Display Individual'
   => 'Einzelne anzeigen',
   
      'Display Individual Student'
   => 'Einzelne/n Studenten/in anzeigen',
   
      'Display/Download Multiple Students'
   => 'Mehrere Studierende anzeigen/herunterladen',
   
      'Download Multiple'
   => 'Mehrere herunterladen',
   
      'Download all students submissions.'
   => 'Alle studentischen Einreichungen herunterladen',
   
      'Download submissions'
   => 'Einreichungen herunterladen',
   
      'Edit Course Settings'
   => 'Kurseinstellungen bearbeiten',
   
      'Editing Course Contents'
   => 'Kursinhalt bearbeiten',
   
      'Evaluate File'
   => 'Datei auswerten',
   
      'Exit Editor'
   => 'Editor verlassen',
   
      'Feeds'
   => 'Feeds',
   
      'Grade all resources in current page/sequence/folder for one student.'
   => 'Alle Ressourcen in aktueller/m Seite/Sequenz/Verzeichnis für eine/n Student/in bewerten',
   
      'Grade all submissions that have not been graded yet.'
   => 'Alle Einreichungen bewerten, die bis jetzt noch nicht bewertet wurden',
   
      'Grade current resource for a selection of students.'
   => 'Derzeitige Ressource für eine Auswahl an Studierenden bewerten',
   
      'Grade current resource for all students.'
   => 'Derzeitige Ressource für alle Studierenden bewerten',
   
      'Grade page/folder for one student'
   => 'Seite/Verzeichnis für eine/n Student/in',
   
      'Grade ungraded submissions'
   => 'Unbewertete Einreichungen bewerten',
   
      'Grade ungraded submissions.'
   => 'Unbewertete Einreichungen bewerten',
   
      'Grading Resources'
   => 'Bewertungsressourcen',
   
      'Grading table'
   => 'Bewertungstabelle',
   
      'Hand Grading'
   => 'Manuelle Bewertung',
   
      'If something is incorrect, please return to [_1]Grade/Manage/Review Bubblesheets[_2] to start over.'
   => 'Falls etwas nicht korrekt ist, kehren Sie bitte nach [_1]Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets[_2] zurück und beginnen Sie noch einmal von vorne.',
   
      'Or return to [_1]Grade/Manage/Review Bubblesheets[_2] to start over.'
   => 'Oder kehren Sie zu [_1]Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets[_2] zurück, um noch einmal von vorne zu beginnen.',
   
      'Individual Points Overview'
   => 'Individuelle Punkteübersicht',
   
      'List Content IDs'
   => 'Inhalts-IDs anzeigen',
   
      'List the unique identifier used for each resource instance in your course'
   => 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden',
   
      'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([_1] students checked for ungraded submissions)'
   => 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([_1] Studierende wurden auf unbewertete Einreichungen überprüft.)',
   
      'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.'
   => 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.',
   
      'Partially correct is answerable '
   => 'Teilweise korrekt ist beantwortbar ', # ??? custompartial.problem, packages.tab
   
      'People'
   => 'Personen',
   
      'Personal'
   => 'Mein LON-CAPA', # Persönliches
   
      'Print end date'
   => 'Enddatum drucken',
   
      'Print start date'
   => 'Startdatum drucken',
   
      'Problem Grading'
   => 'Aufgabenbewertung',
   
      'Published Content'
   => 'Veröffentlichter Inhalt',
   
      'Select Students for Which to Download Submissions'
   => 'Auswahl der Studierenden, für die Einreichungen heruntergeladen werden sollen',
   
      'Select individual students to grade'
   => 'Auswahl einzelner Studierender, die bewertet werden sollen',
   
      'Select the problem or one of the problems you want to grade'
   => 'Wählen Sie eine oder mehrere Aufgaben, die Sie bewerten möchten.',
   
      'Select which submissions to download'
   => 'Auswahl, welche Einreichungen heruntergeladen werden sollen',
   
      'Special Pages'
   => 'Spezielle Seiten',
   
      'Specify a file containing clicker information and set grading options.'
   => 'Angabe einer Datei, die Clickerinformationen enthält und setzen von Bewertungsinformationen',
   
      'Statistics and Reports'
   => 'Statistiken and Berichte',
   
      'Student Submissions'
   => 'Studentische Einreichungen',
   
      'Students will see points based on problem weights.'
   => 'Studierende werden Punkte sehen, die auf den Aufgabengewichtungen basieren.',
   
      'Switch role'
   => 'Rolle wechseln',
   
      'There are currently no submitted documents.'
   => 'Derzeit gibt es keine eingereichten Dokumente.',
   
      'These will be the privileges all group members receive for a particular assigned tool, if you selected the first option above.'
   => 'Diese Berechtigungen werden alle Gruppenmitglieder für ein bestimmtes zugewiesenes Tool erhalten, falls Sie die erste Option gewählt haben.',
   
      'Verification Result'
   => 'Ergebnis der Überprüfung',
   
      'Verify Re-enable'
   => 'Überprüfung erneut aktivieren',
   
      'tries/correct'
   => 'Versuche/korrekt',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.492  
changed lines
  Added in v.1.498

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>