[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.485 and 1.493

version 1.485, 2013/01/16 19:02:54 version 1.493, 2013/01/24 18:10:24
Line 157  use base qw(Apache::localize); Line 157  use base qw(Apache::localize);
    'The resource needs to be checked out'     'The resource needs to be checked out'
 => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',  => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',
   
      'Checked out for'
   => 'Ausgecheckt für',
   
    'Switch role, but display Main Menu page instead?'     'Switch role, but display Main Menu page instead?'
 => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',  => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',
   
Line 428  use base qw(Apache::localize); Line 431  use base qw(Apache::localize);
    'View supplemental course documents'     'View supplemental course documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente betrachten',  => 'Zusätzliche Kursdokumente betrachten',
   
      'Main Content'
   => 'Hauptinhalt',
   
    'Supplemental Content'     'Supplemental Content'
 => 'Zusätzlicher Inhalt',  => 'Zusätzlicher Inhalt',
   
Line 3113  use base qw(Apache::localize); Line 3119  use base qw(Apache::localize);
    'Chronological View'     'Chronological View'
 => 'Chronologische Sicht',  => 'Chronologische Sicht',
   
      'Other Views ...'
   => 'Andere Sichten...',
   
    'Column'     'Column'
 => 'Spalte',  => 'Spalte',
   
Line 3227  use base qw(Apache::localize); Line 3236  use base qw(Apache::localize);
    'Student/Employee ID'     'Student/Employee ID'
 => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',  => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',
   
    'Identify fields'  
 => 'Identifiziere Felder',  
   
    'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'     'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
 => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA einloggen.',  => 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA einloggen.',
   
Line 3510  use base qw(Apache::localize); Line 3516  use base qw(Apache::localize);
    'Diffs with Version'     'Diffs with Version'
 => 'Unterscheidet sich von Version',  => 'Unterscheidet sich von Version',
   
      'Diffs with Version [_1]'
   => 'Unterschiede zu Version [_1]',
   
    'Diffs with current Version'     'Diffs with current Version'
 => 'Unterschiede zur derzeitigen Version',  => 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
   
Line 3576  use base qw(Apache::localize); Line 3585  use base qw(Apache::localize);
    'Metadata Version'     'Metadata Version'
 => 'Metadaten-Version',  => 'Metadaten-Version',
   
      'Metadata Version [_1]'
   => 'Metadaten-Version [_1]',
   
    'Metadata current version'     'Metadata current version'
 => 'Derzeitige Version der Metadaten',  => 'Derzeitige Version der Metadaten',
   
Line 4068  use base qw(Apache::localize); Line 4080  use base qw(Apache::localize);
    'Enrolling Student'     'Enrolling Student'
 => 'Student/in wird in den Kurs aufgenommen',  => 'Student/in wird in den Kurs aufgenommen',
   
    'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'     'Enter as many fields as you can.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs aufzunehmen.',  => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.',
   
      'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.'
   => 'Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,[_1]falls die ausgewählten Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs aufzunehmen.',
   
    'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'     'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected is insufficient to create the slots.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs aufzunehmen.',  => 'Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,[_1]falls die ausgewählten Daten nicht ausreichen, die Slots zu erstellen.',
   
    'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'     'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
 => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',
Line 6093  use base qw(Apache::localize); Line 6108  use base qw(Apache::localize);
    'Clean Up'     'Clean Up'
 => 'Aufräumen',  => 'Aufräumen',
   
      'Clean up'
   => 'Aufräumen',
   
      'Clean up of file not allowed.'
   => 'Aufräumen der Datei ist nicht zulässig.',
   
    'Closed - XML source is closed to everyone'     'Closed - XML source is closed to everyone'
 => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',  => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
   
Line 6336  use base qw(Apache::localize); Line 6357  use base qw(Apache::localize);
    'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].'     'Unable to set page display, after role selection, for this course to [_1] due to [_2].'
 => 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',  => 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diesen Kurs auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
   
      'Unable to set page display, after role selection, for this community to [_1] due to [_2].'
   => 'Setzen der Seitenanzeige-Einstellungen nach Rollenauswahl für diese Community auf [_1] war nicht möglich aufgrund von [_2].',
   
    'Add or Edit Blog Entries'     'Add or Edit Blog Entries'
 => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',  => 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
   
Line 6378  use base qw(Apache::localize); Line 6402  use base qw(Apache::localize);
    'Change thresholds?'     'Change thresholds?'
 => 'Schwellenwerte ändern',  => 'Schwellenwerte ändern',
   
    'Clean up'  
 => 'Aufräumen',  
   
    'Close Folder'     'Close Folder'
 => 'Verzeichnis schließen',  => 'Verzeichnis schließen',
   
Line 6438  use base qw(Apache::localize); Line 6459  use base qw(Apache::localize);
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',  => 'Erstellung PDF-Datei',
   
      'Creating PDF for: [_1]'
   => 'Erstelle PDF-Datei für [_1]',
   
    'Currently: [_1].'     'Currently: [_1].'
 => 'Zur Zeit: [_1]',  => 'Zur Zeit: [_1]',
   
Line 6633  use base qw(Apache::localize); Line 6657  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
      'Selected  [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3]'
   => 'Bestimmte [_1]unerledigte Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'     'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',  => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3]',
   
Line 7086  use base qw(Apache::localize); Line 7113  use base qw(Apache::localize);
    'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'     'Those courses marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
 => 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',  => 'Als festgesetzt markierte Kurse werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
      'Those marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
   => 'Als festgesetzt Markierte werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
   
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'     'Recent Roles Hotlist is Disabled'
 => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',  => 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
   
Line 8020  use base qw(Apache::localize); Line 8050  use base qw(Apache::localize);
    'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'     'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
 => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',  => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
      'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed , and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
   => 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
   
    'This may take a few moments to display.'     'This may take a few moments to display.'
 => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',  => 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
   
Line 8738  use base qw(Apache::localize); Line 8771  use base qw(Apache::localize);
    'Part:'     'Part:'
 => 'Teil:',  => 'Teil:',
   
      'Part ID'
   => 'Aufgabenteil-ID',
   
    'Part ID:'     'Part ID:'
 => 'Aufgabenteil-ID:',  => 'Aufgabenteil-ID:',
   
    'Part ID: [_1]'     'Part ID: [_1]'
 => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',  => 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
   
      'Response ID'
   => 'Antwort-ID',
   
    'Response ID: [_1]'     'Response ID: [_1]'
 => 'Antwort-ID: [_1]',  => 'Antwort-ID: [_1]',
   
Line 9819  use base qw(Apache::localize); Line 9858  use base qw(Apache::localize);
 => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',  => 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',
   
    'Currently: default first access:'     'Currently: default first access:'
 => 'Derzeit: voreingesteller erste Zugriff:',  => 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff:',
   
      'Currently: default first access'
   => 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff',
   
    ', default last access:'     ', default last access:'
 => ', voreingestellter letzter Zugriff:',  => ', voreingestellter letzter Zugriff:',
   
      'default last access'
   => 'voreingestellter letzter Zugriff',
   
    'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'     'Set date of first access for registered students added via automated enrollment'
 => 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',  => 'Einstellen des Datums für den ersten studentischen Zugriff registrierter Studierender, die über die automatische Kursbelegung hinzugefügt werden',
   
Line 10499  use base qw(Apache::localize); Line 10544  use base qw(Apache::localize);
    'Course Activity'     'Course Activity'
 => 'Letzte Kursaktivität',  => 'Letzte Kursaktivität',
   
      'Community Activity'
   => 'Letzte Community-Aktivität',
   
    'Course Domain'     'Course Domain'
 => 'Kurs-Domäne',  => 'Kurs-Domäne',
   
Line 11125  use base qw(Apache::localize); Line 11173  use base qw(Apache::localize);
    'Preferences on what is marked as NEW'     'Preferences on what is marked as NEW'
 => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',  => 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
      'My general preferences on what is marked as NEW'
   => 'Meine allgemeinen Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
   
    'Mark NEW posts no longer new'     'Mark NEW posts no longer new'
 => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',  => 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
   
Line 12954  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13005  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Rolle: ',  => 'Rolle: ',
   
    'Identify fields in uploaded list'     'Identify fields in uploaded list'
 => 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',  => 'Zuweisung der Felder in der hochgeladenen Liste',
   
    'Default domain'     'Default domain'
 => 'Voreingestellte Domäne',  => 'Voreingestellte Domäne',
Line 13455  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13506  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",  => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",
   
    "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' aktiviert in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert.",
   
    "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]'gelöscht in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' gelöscht.",
   
    "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen.",
   
    "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' deaktiviert in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' reaktiviert.",
   
    "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."     "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]'."
 => "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für '[_3]'.",  => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen.",
   
    'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'     'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
 => 'Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',  => 'Fehler beim Entziehen von [_1] in [_2] für [_3]: [_4].',
Line 13547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 13598  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'     'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
 => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',  => 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen',
   
      "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]",
   
      "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' gelöscht - [_4]",
   
      "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen - [_4]",
   
      "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' reaktiviert - [_4]",
   
      "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' entzogen - [_4]",
   
      "Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] aktiviert - [_5]",
   
      "Deleted role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] gelöscht - [_5]",
   
      "Dropped role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] entzogen - [_5]",
   
      "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] reaktiviert - [_5]",
   
      "Revoked role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' to [_4] - [_5]"
   => "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' in [_4] entzogen - [_5]",
   
    'Re-enabling will re-activate data for the role.'     'Re-enabling will re-activate data for the role.'
 => 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',  => 'Reaktivierung wird die Daten der Rolle reaktivieren.',
   
Line 14132  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14213  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'     'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
 => 'Beim Versuch, [_2] in [_3] umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',  => 'Beim Versuch, [_2] in [_3] umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3].'
   => 'Beim Versuch, [_2] in [_3] umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].'
   => 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
    'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'     'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
 => 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',  => 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',
   
    'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'     'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
 => 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',  => 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
      'An error occurred ([_1]) while trying to update access control records for the new name.'
   => 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den neuen Namen zu aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
    'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'     'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
 => 'Beim Versuch, [_2] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',  => 'Beim Versuch, [_2] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
   
Line 14450  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14540  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'     'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.'
 => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',  => 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.',
   
      'Do [_1]not[_2] use this form to ask about course content.'
   => 'Verwenden Sie dieses Formular [_1]nicht[_2] für Fragen über Kursinhalte.',
   
    'Contact your instructor instead.'     'Contact your instructor instead.'
 => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',  => 'Kontaktieren Sie dazu Ihren Dozenten.',
   
Line 14625  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14718  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',
   
    'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'     'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
 => 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',  => 'In LON-CAPA konnte zu dem/r von Ihnen angegebenen/r Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
   
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
Line 14771  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14864  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Return to last resource'     'Return to last resource'
 => 'Zur letzten Ressource zurückkehren',  => 'Zur letzten Ressource zurückkehren',
   
      'Back to most recent content resource'
   => 'Zur zuletzt verwendeten Ressource zurückkehren',
   
    'My Courses'     'My Courses'
 => 'Meine Kurse',  => 'Meine Kurse',
   
Line 15886  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 15982  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Help on slots'     'Help on slots'
 => 'Hilfe zu Slots',  => 'Hilfe zu Slots',
   
      'Help on selecting Fields'
   => 'Hilfe zur Auswahl der Felder',
   
    'New user accounts in [_1]'     'New user accounts in [_1]'
 => 'Neue Benutzeraccounts in [_1]',  => 'Neue Benutzeraccounts in [_1]',
   
Line 16180  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16279  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Support request recorded'     'Support request recorded'
 => 'Support-Anfrage wurde registriert',  => 'Support-Anfrage wurde registriert',
   
      'Support request failed'
   => 'Support-Anfrage ist fehlgeschlagen',
   
    'The following Cc e-mail address is invalid: '     'The following Cc e-mail address is invalid: '
 => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',  => 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
   
Line 18367  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18469  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Recipients'     'Recipients'
 => 'Empfänger',  => 'Empfänger',
   
      'Recipents'
   => 'Empfänger',
   
    '[quant,_1,recipient]'     '[quant,_1,recipient]'
 => '[quant,_1,Empfänger,Empfänger]',  => '[quant,_1,Empfänger,Empfänger]',
   
Line 18637  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 18742  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Page Title'     'Page Title'
 => 'Seitentitel',  => 'Seitentitel',
   
      'Problem Title'
   => 'Aufgabentitel',
   
    'Parameter Specification'     'Parameter Specification'
 => 'Parameter-Spezifikation',  => 'Parameter-Spezifikation',
   
Line 19720  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 19828  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Clicker-ID'     'Clicker-ID'
 => 'Clicker-ID',  => 'Clicker-ID',
   
      'clicker-ID'
   => 'Clicker-ID',
   
    'passphrase not required'     'passphrase not required'
 => 'Passwort nicht erforderlich',  => 'Passwort nicht erforderlich',
   
Line 20152  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 20263  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'     'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
 => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes erstellt wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Vorgang abzuschließen.',  => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes erstellt wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Vorgang abzuschließen.',
   
      'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired. Please submit a [_1]new request[_2], and follow the link to the web page included in the new e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
   => 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2]. Sie werden eine neue E-Mail erhalten. Folgen Sie dem dort angegebenen Link auf die Webseite, damit Sie ein neues Passwort eingeben können.',
   
    'Your LON-CAPA account'     'Your LON-CAPA account'
 => 'Ihr LON-CAPA-Account',  => 'Ihr LON-CAPA-Account',
   
Line 21352  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 21466  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'     'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
   
      'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then try your search again.'
   => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann die Suche erneut ausführen.',
   
    'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'     'It is recommended that you [_1]re-select the course[_2].'
 => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].',  => 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu zu initialisieren[_2].',
   
Line 22964  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23081  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'     'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student'
 => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',  => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
   
      'As you did not include the default Kerberos domain to be used for authentication in this class, the institutional data used by the automated enrollment process must include the Kerberos domain for each new student.'
   => 'Sie haben nicht die voreingestellte Kerberos-Domäne eingebunden, um sie zur Authentifizierung in diesem Kurs zu verwenden. Daher müssen die institutionellen Daten, die von der automatischen Kursbelegung verwendet werden, für jede/n neue/n Studenten/in die Kerberos-Domäne enthalten.',
   
    'Assigning custom role'     'Assigning custom role'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',  => 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen',
   
Line 23174  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23294  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No rights to access Stored Links'     'No rights to access Stored Links'
 => 'Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf die Linksammlung',  => 'Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf die Linksammlung',
   
    'Please note that you can use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.'     'Note: where a Stored Link is unavailable for import in the current context it is grayed out.'
 => 'Bitte beachten Sie, dass Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen verwenden können, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.',  => 'Beachten Sie, dass die Stellen, an denen ein gespeicherter Link aus der Linksammlung im aktuellen Kontext für einen Import nicht verfügbar ist, ausgegraut sind.',
   
      'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.'
   => 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.',
   
    'The folder structure itself cannot be imported.'     'The folder structure itself cannot be imported.'
 => 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',  => 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',
Line 23777  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 23900  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Deleted parameter for'     'Deleted parameter for'
 => 'Parameter gelöscht für',  => 'Parameter gelöscht für',
   
      'Deleted [_1] parameter(s)'
   => '[_1] Parameter entfernt',
   
    'Error deleting parameters'     'Error deleting parameters'
 => 'Fehler beim Löschen der Parameter',  => 'Fehler beim Löschen der Parameter',
   
Line 23915  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24041  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'This is a serious error and has been logged.  You should contact your system administrator to resolve this issue.'     'This is a serious error and has been logged.  You should contact your system administrator to resolve this issue.'
 => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',  => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
   
      'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
   => 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
   
    'Unable to process for [_1]:[_2]'     'Unable to process for [_1]:[_2]'
 => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',  => 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
   
Line 24026  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24155  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Locked'     'Locked'
 => 'gesperrt',  => 'gesperrt',
   
      'locked'
   => 'gesperrt',
   
      'unlocked'
   => 'nicht gesperrt',
   
    'No embedded items identified.'     'No embedded items identified.'
 => 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',  => 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
   
Line 24143  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24278  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Slot: [_1] has unknown status.'     'Slot: [_1] has unknown status.'
 => 'Slot [_1] hat unbekannten Status',  => 'Slot [_1] hat unbekannten Status',
   
    'Specify a file containing the slot definitions.'     'Upload a file containing the slot definitions'
 => 'Angabe einer Datei mit Slot-Definitionen',  => 'Hochladen einer Datei mit Slot-Definitionen',
   
    'Status of messages about dropped reservation'     'Status of messages about dropped reservation'
 => 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',  => 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',
Line 24437  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24572  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The construction space for this resource is located on another server.'     'The construction space for this resource is located on another server.'
 => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',  => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
   
      'The construction space for this resource is located on a different server: [_1]'
   => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]',
   
    'Variable image source'     'Variable image source'
 => 'Variable Bildquelle',  => 'Variable Bildquelle',
   
Line 24547  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24685  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hotlist'     'Hotlist'
 => 'Schnellzugriffsliste',  => 'Schnellzugriffsliste',
   
      'Hotlist options'
   => 'Optionen für die Schnellzugriffsliste',
   
    'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'     'However you can continue to use this role until you logout, click the "Re-Select" button, or your session has been idle for more than 24 hours.'
 => 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',  => 'Sie können diese Rolle dennoch weiterverwenden, allerdings nur, bis Sie sich ausloggen, bis Sie den "Erneut auswählen"-Button klicken oder bis Ihre Sitzung mehr als 24 Stunden nicht mehr aktiv war.',
   
Line 25523  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25664  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'     'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'
 => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',  => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',
   
      'Decompression of archive file disallowed.'
   => 'Entpacken der Archivdatei ist nicht zulässig.',
   
    '[_1] included as a dependency'     '[_1] included as a dependency'
 => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',  => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',
   
Line 25580  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25724  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You may wish to extract its contents.'     'You may wish to extract its contents.'
 => 'Sie können die Inhalte entpacken.',  => 'Sie können die Inhalte entpacken.',
   
      'Access to authoring space'
   => 'Zugriff auf Autorenbereich',
   
    'Access to authoring space has been activated'     'Access to authoring space has been activated'
 => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',  => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',
   
Line 25904  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26051  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You need to switch to a server housing an Authoring Space for which you are author or co-author.'     'You need to switch to a server housing an Authoring Space for which you are author or co-author.'
 => 'Sie müssen zu einem Server wechseln, auf dem ein Autorenbereich besteht, für den Sie eine Autoren- oder Co-Autoren-Rolle haben.',  => 'Sie müssen zu einem Server wechseln, auf dem ein Autorenbereich besteht, für den Sie eine Autoren- oder Co-Autoren-Rolle haben.',
   
      'External Resource updated'
   => 'Externe Ressource wurde aktualisiert',
   
      'Information about current external resource is incomplete.'
   => 'Die Informationen zu der aktuellen externen Ressource ist unvollständig.',
   
      'Information about external resource to edit is missing.'
   => 'Es fehlen Informationen über die zu editierende externe Ressource.',
   
      'Reload failed: [_1].'
   => 'Erneutes Laden ist fehlgeschlagen: [_1].',
   
      'Update failed: [_1].'
   => 'Aktualisieren ist fehlgeschlagen: [_1].',
   
      'External Resource Editor'
   => 'Editor für externe Ressourcen',
   
      'Like'
   => 'Gefällt mir',
   
      'Unlike'
   => 'Gefällt mir nicht',
   
      'Like this posting'
   => "Diesen Beitrag mit 'Gefällt mir' kennzeichnen",
   
      'Unlike this posting'
   => "Diesen Beitrag mit 'Gefällt mir nicht' kennzeichnen",
   
      'You like this posting'
   => 'Sie mögen diesen Beitrag.',
   
      'You unlike this posting'
   => 'Sie mögen diesen Beitrag nicht.',
   
      '[_1] likes'
   => "[_1] 'Gefällt mir'",
   
      '[_1] unlikes'
   => "[_1] 'Gefällt mir nicht'",
   
      "Registered 'Like'"
   => "Registrierte 'Gefällt mir'",
   
      "Registered 'Unlike'"
   => "Registrierte 'Gefällt mir nicht'",
   
      "'Like' already registered"
   => "'Gefällt mir' ist bereits registriert",
   
      "'Unlike' already registered"
   => "'Gefällt mir nicht' ist bereits registriert",
   
      '(Posting and voting closed for [_1] roles)'
   => '(Abschicken von Beiträgen und Abstimmung ist für [_1] Rollen geschlossen)',
   
      'No voting for deleted posts.'
   => 'Kein Abstimmen für gelöschte Beiträge',
   
      'No voting for hidden posts.'
   => 'Kein Abstimmen für verborgene Beiträge',
   
      'No voting for your own posts.'
   => 'Kein Abstimmen für eigene Beiträge.',
   
      'Voting unavailable for this discussion'
   => 'Abstimmen für Diskussion nicht verfügbar',
   
      'Contributor Kudos'
   => 'Ansehen des Beitragenden',
   
      'Discussion status unchanged'
   => 'Diskussionsstatus unverändert',
   
      'Failed to register vote'
   => 'Das Registrieren der Abstimmung ist fehlgeschlagen.',
   
      'Failed to undelete entries'
   => 'Das wiederherstellen der Einträge ist fehlgeschlagen.',
   
      'Hiding not permitted'
   => 'Verbergen nicht gestattet',
   
      'Invalid post number'
   => 'Ungültige Beitragsnummer',
   
      'No entries to undelete'
   => 'Keine Einträge, die wiederhergestellt werden können',
   
      'Quote'
   => 'Zitat',
   
      'Return and reload'
   => 'Zurückkehren und erneut laden',
   
      'Undelete all deleted entries'
   => 'Alle gelöschten Einträge wiederherstellen',
   
      'Undeleted all entries'
   => 'Alle gelöschten Einträge wurden wiederhergestellt.',
   
      'Vote not registered.'
   => 'Abstimmung wurde nicht registriert',
   
      'My settings for this discussion'
   => 'Meine Einstellungen für diese Diskussion',
   
      'Any time before slot starts'
   => 'Beliebige Zeit, bevor der Slot startet',
   
      'No restriction on uniqueness'
   => 'Keine Einschränkung bezüglich Eindeutigkeit',
   
      '(Internal Course/Group Content)'
   => '(Interner Kurs-/Gruppeninhalt)',
   
      'Continue submission and overwrite the file(s)?'
   => 'Einreichung fortsetzen und Datei(en) überschreiben?',
   
      'Due in: {dn} {dl} {hnn}{sep}{mnn}{sep}{snn} [_1]'
   => 'Fällig in {dn} {dl} {hnn}{sep}{mnn}{sep}{snn} [_1]',
   
      'Submit Early'
   => 'rechtzeitig einreichen!',
   
      'Past Due'
   => 'Fälligkeit überschritten',
   
      'File(s) you uploaded for your submission will overwrite existing file(s) submitted for this item'
   => 'Dateien, die Sie als Einreichung hochladen, werden bestehende Dateien überschreiben, die für dieses Element eingereicht wurden.',
   
      "Student's current version:"
   => "Derzeitige Version des/der Studenten/in:",
   
      "Student's version displayed:"
   => "Angezeigte Version des/der Studenten/in:",
   
      'Directory does not exist.'
   => 'Verzeichnis existiert nicht',
   
      'Directory temporarily not accessible.'
   => 'Zugriff auf das Verzeichnis temporär nicht möglich',
   
      'Countdown to due date/time'
   => 'Countdown bis zur Fälligkeit',
   
      'Timer'
   => 'Timer',
   
      'View Resource'
   => 'Ressource anzeigen',
   
      'dated' #lonmsg.pm
   => 'vom',
   
      'Edit Content'
   => 'Inhalt editieren',
   
      'Reservable, reservations close [_1]'
   => 'Reservierbar, Reservierungen schließen am [_1]',
   
      'Reservable, reservations open [_1]'
   => 'Reservierbar, Reservierungen öffnen am [_1]',
   
      'Could not determine e-mail addresses for the following users:'
   => 'Für die folgenden Benutzer konnte keine E-mail-Adresse festgestellt werden:',
   
      'Sent'
   => 'Gesendet',
   
      'Automatically set earlier than '
   => 'Automatisch eher setzen als ',
   
      'Automatically set later than '
   => 'Automatisch später setzen als ',
   
      'Automatically set when setting '
   => 'Wird automatisch gesetzt, wenn Folgendes gesetzt wird: ',
   
      'Automatically sets'
   => 'Setzt automatisch',
   
      'Default value when manually setting'
   => 'Voreingestellter Wert, wenn manuell eingestellt wird',
   
      'Display of Changes'
   => 'Anzeige der Änderungen',
   
      'Resource: [_1]with ID: [_2]in folder [_3]'
   => 'Ressource [_1]mit ID [_2]im Verzeichnis [_3]',
   
      'Wrong username ([_1]) found in PDF file. Expected username: [_2]'
   => 'Falsche Benutzerkennung in der PDF-Datei gefunden: [_1] Erwartete Benutzerkennung: [_2]',
   
      'Intended course owner not specified'
   => 'Vorgeseheneer Kurseigentümer nicht angegeben',
   
      'Clicker: [_1]'
   => 'Clicker: [_1]',
   
      'clicker'
   => 'Clicker',
   
      'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'
   => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',
   
      'MathJax'
   => 'MathJax',
   
      'MathJax:'
   => 'MathJax:',
   
      'Printing from Construction Space: No Title'
   => 'Druck aus dem Konstruktionsbereich: Kein Titel',
   
      'Test-Printout '
   => 'Test-Ausdruck ',
   
      'Although assessment items can be created directly inside a course, such items only use part of the assessment capabilities of LON-CAPA.'
   => 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.',
   
   
      'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
   => 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.',
   
      'Choose a role:'
   => 'Auswahl einer Rolle:',
   
      'Enter new course with role: [_1]'
   => 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten',
   
      'Enter your authoring space with role: [_1]'
   => 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].',
   
      'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.'
   => 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.',
   
      'Request authoring space access now?'
   => 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?',
   
      'Submit authoring request'
   => 'Antrag auf Autorenbereich abschicken',
   
      'Search terms'
   => 'Suchbegriffe',
   
      'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space on this server.'
   => 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren.',
   
      'Source code is displayed, but you can not copy to Authoring Space, as you do not have an author or co-author role on this server.'
   => 'Der Quellcode wird angezeigt, Sie können ihn jedoch nicht in einen Autorenbereich auf diesem Server kopieren, da Sie weder eine Autoren- noch eine Co-Autoren-Rolle auf diesem Server haben.',
   
      'Unable to retrieve file contents.'
   => 'Die Dateiinhalte konnten nicht abgerufen werden.',
   
      'Information to show'
   => 'Anzuzeigende Informationen',
   
      'No user information selected for display.'
   => 'Keine Benutzerinformationen zur Anzeige ausgewählt',
   
      'last login'
   => 'Letzter Login',
   
      'Last login for anyone who has ever logged in'
   => 'Letzter Login von allen, die sich jemals eingeloggt haben',
   
      'Last login for users in last 24 hours'
   => 'Letzter Login von Benutzern in den letzten 24 Stunden',
   
      'Last login for users in last 30 days'
   => 'Letzter Login von Benutzern in den letzten 30 Tagen',
   
      'Last login for users in last 7 days'
   => 'Letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',
   
      'Total number of logins'
   => 'Gesamtanzahl an Logins',
   
      'Processing student [_1] of [_2]'
   => 'Verarbeite Student/in [_1] von [_2]',
   
      'Converting to EPS: [_1]'
   => 'Converting to EPS: [_1]',
   
      'Operation timed out!'
   => 'Zeitüberschreitung bei der Ausführung!',
   
      'Repaginating student: [_1]'
   => 'Umnummerierung für Student/in [_1]',
   
      'Domain configuration for [_1]'
   => 'Domänen-Konfiguration für [_1]',
   
      'This server is not a primary library server'
   => 'Dieser Server ist kein primärer Library-Server',
   
      'You do not have access rights to view domain configuration for domain(s) hosted on this server.'
   => 'Sie haben keine Zugriffsrechte, um die Domänen-Konfiguration für Domänen zu betrachten, die auf diesem Server gehostet werden.',
   
      'Configurations for the domains housed on this server: '
   => 'Konfigurationen für die Domänen, die auf diesem Server sind: ',
   
      'No domain information exists for this server'
   => 'Für diesen Server existiert keine Domänen-Information.',
   
      'The configuration for domain: [_1] does not permit you to view the requested server status page: [_2].'
   => 'Die Konfiguration für die Domäne [_1] gestattet es Ihnen nicht, die angeforderte Serverstatusseite [_2] zu betrachten.',
   
      'Your current role does not permit you to view the requested server status page: [_1]'
   => 'Ihre derzeitige Rolle gestattet es Ihnen nicht, die angeforderte Serverstatusseite [_1] zu betrachten.',
   
      'do not permit you to view the requested server status page: [_1]'
   => 'gestatten Ihnen nicht, die  angeforderte Serverstatusseite [_1] zu betrachten.',
   
      'Cause server to ping another server'
   => 'Bewirkt, dass der Server einen anderen Server anpingt',
   
      'Text Display of Domain Configuration'
   => 'Textanzeige für Domänen-Konfiguration',
   
      'Bad Cookie'
   => 'Ungültiger Cookie',
   
      'Your cookie information is incorrect.'
   => 'Ihre Cookie-Informationen sind inkorrekt.',
   
      'This can only be run on a library server!'
   => 'Dies kann nur auf einem Library-Server ausgeführt werden!',
   
      'Reservation needed: will be reservable later.'
   => 'Reservierung notwendig: wird später reservierbar',
   
      'Time members can no longer reserve'
   => 'Zeitpunkt, ab dem Mitglieder nicht mehr reservieren können',
   
      'Time students can no longer reserve'
   => 'Zeitpunkt, ab dem Studierende nicht mehr reservieren können',
   
      'To complete the transaction you [_1]must confirm[_2] you want to [_3]process the change[_4] to [_5].'
   => 'Um die Transaktion abzuschließen, [_1]müssen Sie bestätigen[_2], dass Sie [_3]die Änderung in [_5] vornehmen[_4] möchten.',
   
      'Performing Foil Analysis'
   => 'Analyse der Auswahlmöglichkeiten wird ausgeführt',
   
      'Student Submission Data'
   => 'Studentische Einreichungsdaten',
   
      'Assistant Author in Construction Space for: [_1]'
   => 'Autorassistent in Konstruktionsbereich für [_1]',
   
      'Co-Author in Construction Space for: [_1]'
   => 'Co-Autor in Konstruktionsbereich für [_1]',
   
      'Resource Author is: [_1]'
   => 'Autor der Ressource ist [_1]',
   
   # SB
      'There is a problem with the filename'
   => 'Es gibt mit dem Dateinamen ein Problem.',
   
      'Unable to determine home server for this resource: [_1]'
   => 'Für diese Ressource konnte der Heimatserver nicht ermittelt werden: [_1]',
   
      'You are not permitted to take this action.'
   => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.',
   
      'You do not have privileges to view the published resource'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
   
      'You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).'
   => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
   
      'Copying, moving, renaming or creating file not allowed.'
   => 'Kopieren, verschieben, umbenennen oder erstellen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Display of differences between file versions disallowed.'
   => 'Das Anzeigen von Unterschieden zwischen Dateiversionen ist nicht zulässig.',
   
      'Publishing not allowed.'
   => 'Veröffentlichen ist nicht zulässig.',
   
      'Retrieving version information not allowed.'
   => 'Abrufen von Versionsinformationen ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading file not allowed.'
   => 'Hochladen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading testbank file not allowed'
   => 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.',
   
      'Upload cancelled.'
   => 'Hochladen abgebrochen',
   
      'View main file'
   => 'Hauptdatei betrachten',
   
      'Import as:'
   => 'Importieren als:',
   
      'as problem'
   => 'als Aufgabe',
   
      'as problem part(s)'
   => 'als Aufgabenteil(e)',
   
      'as standard library'
   => 'als Standardbibliothek',
   
      'As all folders and sequences following the current resource were empty, you have now reached the end of the course.'
   => 'Da alle auf die aktuelle Ressource folgenden Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun das Ende des Kurses erreicht.',
   
      'As all folders and sequences preceding the current resource were empty, you have now reached the beginning of the course.'
   => 'Da alle vor der aktuellen Ressource befindlichen Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun den Anfang des Kurses erreicht.',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.485  
changed lines
  Added in v.1.493

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>