version 1.495, 2013/02/06 17:29:43
|
version 1.506, 2013/04/26 17:20:46
|
Line 46 use base qw(Apache::localize);
|
Line 46 use base qw(Apache::localize);
|
'htmlarea_lang' => 'de', |
'htmlarea_lang' => 'de', |
'spellcheck_lang' => 'de', |
'spellcheck_lang' => 'de', |
|
|
|
'Deutsch - UTF' # do not translate |
|
=> 'Deutsch - UTF', |
|
|
|
'English - UTF' # do not translate |
|
=> 'English - UTF', |
|
|
|
'Português - UTF' # do not translate |
|
=> 'Português - UTF', |
|
|
|
'español (castellano) - UTF' # do not translate |
|
=> 'español (castellano) - UTF', |
|
|
|
'français - UTF' # do not translate |
|
=> 'français - UTF', |
|
|
|
'türkçe - UTF' # do not translate |
|
=> 'türkçe - UTF', |
|
|
|
'Русский - UTF' # do not translate |
|
=> 'Русский - UTF', |
|
|
|
'עברית - UTF' # do not translate |
|
=> 'עברית - UTF', |
|
|
|
'日本語 - UTF' # do not translate |
|
=> '日本語 - UTF', |
|
|
|
'简体中文 - UTF' # do not translate |
|
=> '简体中文 - UTF', |
|
|
|
'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate |
|
=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', |
|
|
|
'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate |
|
=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', |
|
|
|
'Swedish Chef - UTF' |
|
=> 'Dänischer Koch - UTF', |
|
|
'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.' |
'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.' |
=> 'Derzeit ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.', |
=> 'Derzeit ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.', |
|
|
Line 97 use base qw(Apache::localize);
|
Line 136 use base qw(Apache::localize);
|
"You have not selected the format of the student's response data." |
"You have not selected the format of the student's response data." |
=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.', |
=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.', |
|
|
'[_1] will be the uploaded file name [_2]' |
'[_1] will be the uploaded filename [_2]' |
=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein', |
=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein', |
|
|
'[_1]: point value larger than weight' |
'[_1]: point value larger than weight' |
Line 116 use base qw(Apache::localize);
|
Line 155 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Zeichensatzstil', |
=> 'Zeichensatzstil', |
|
|
'font-weight' |
'font-weight' |
=> 'font-weight', |
=> 'Schriftschnitt', |
|
|
'Highlight Attribute' |
'Highlight Attribute' |
=> 'Attribut hervorheben', |
=> 'Attribut hervorheben', |
Line 413 use base qw(Apache::localize);
|
Line 452 use base qw(Apache::localize);
|
'Import?' |
'Import?' |
=> 'Importieren?', |
=> 'Importieren?', |
|
|
|
'Main Course Content' |
|
=> 'Hauptkursinhalt', |
|
|
'Main Course Documents' |
'Main Course Documents' |
=> 'Haupt-Kursdokumente', |
=> 'Haupt-Kursdokumente', |
|
|
Line 440 use base qw(Apache::localize);
|
Line 482 use base qw(Apache::localize);
|
'Supplemental Content Editor' |
'Supplemental Content Editor' |
=> 'Editor für zusätzlichen Inhalt', |
=> 'Editor für zusätzlichen Inhalt', |
|
|
|
'Supplemental Course Content' |
|
=> 'Zusätzlicher Kursinhalt', |
|
|
|
'Supplemental Course Contents' |
|
=> 'Zusätzliche Kursinhalte', |
|
|
'Content Editor' |
'Content Editor' |
=> 'Inhaltseditor', |
=> 'Inhaltseditor', |
|
|
Line 467 use base qw(Apache::localize);
|
Line 515 use base qw(Apache::localize);
|
'grades' |
'grades' |
=> 'Bewertungen', |
=> 'Bewertungen', |
|
|
|
'Grades' |
|
=> 'Bewertungen', |
|
|
'enroll' |
'enroll' |
=> 'Kurs belegen', |
=> 'Kurs belegen', |
|
|
Line 1281 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1332 use base qw(Apache::localize);
|
'Edit course contents' |
'Edit course contents' |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
=> 'Kursinhalt einrichten', |
|
|
|
'Edit community contents ' |
|
=> 'Community-Inhalt einrichten ', |
|
|
'Enter my construction space' |
'Enter my construction space' |
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', |
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen', |
=> 'Mein Konstruktionsbereich', |
=> 'Mein Konstruktionsbereich', |
Line 1312 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1366 use base qw(Apache::localize);
|
'Grant/revoke role of Superuser' |
'Grant/revoke role of Superuser' |
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers', |
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Superusers', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Administrator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Administrators', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Author' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Autors', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Course Coordinator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Kurs-Koordinators', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Domain Guest' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Domänengasts', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Librarian' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bibliothekars', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Teaching Assistant' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Tutors', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Member' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Mitglieds', |
|
|
'No previous versions published.' |
'No previous versions published.' |
=> 'Es wurden keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
=> 'Es wurden keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.', |
|
|
Line 1464 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1542 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Externe Ressource', |
=> 'Externe Ressource', |
|
|
'Generate new role ...' |
'Generate new role ...' |
=> 'Erzeuge neue Rolle...', |
=> 'Erstelle neue Rolle...', |
|
|
'Go to the next resource in the course sequence' |
'Go to the next resource in the course sequence' |
=> 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz', |
=> 'Weiter', # long version: 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz', |
Line 1779 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1857 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Detailierte Zitatansicht', |
=> 'Detailierte Zitatansicht', |
|
|
'Distribute Messages from Uploaded File to Course' |
'Distribute Messages from Uploaded File to Course' |
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
=> 'Aus Datei Nachrichten erstellen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs', |
|
|
'Edit Metadata' |
'Edit Metadata' |
=> 'Metadaten bearbeiten', |
=> 'Metadaten bearbeiten', |
Line 1925 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2003 use base qw(Apache::localize);
|
'info' |
'info' |
=> 'Info', |
=> 'Info', |
|
|
|
'Info' |
|
=> 'Info', |
|
|
'keywords' |
'keywords' |
=> 'Schlüsselwörter', |
=> 'Schlüsselwörter', |
|
|
Line 2211 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2292 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kursbelegungs-Status', |
=> 'Kursbelegungs-Status', |
|
|
'Generate Statistics' |
'Generate Statistics' |
=> 'Erzeuge Statistiken', |
=> 'Statistiken erstellen', |
|
|
'Max Tries' |
'Max Tries' |
=> 'Max. Anz. an Vers.', |
=> 'Max. Anz. an Vers.', |
Line 2459 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2540 use base qw(Apache::localize);
|
'Grant/revoke Course Custom Role' |
'Grant/revoke Course Custom Role' |
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle', |
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle', |
|
|
'Grant/revoke role of Administrator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Administrators', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Author' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Autors', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Course Coordinator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Kurs-Koordinators', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Domain Guest' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Domänengasts', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Librarian' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bibliothekars', |
|
|
|
'Grant/revoke role of Teaching Assistant' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Tutors', |
|
|
|
'Internally authenticated' |
'Internally authenticated' |
=> 'Intern authentifiziert', |
=> 'Intern authentifiziert', |
|
|
Line 2528 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2591 use base qw(Apache::localize);
|
'Post discussion on course resources' |
'Post discussion on course resources' |
=> 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden', |
=> 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden', |
|
|
|
'Post discussion on community resources' |
|
=> 'Diskussion zu den Ressourcen der Community absenden', |
|
|
'Post system frontpage announcements' |
'Post system frontpage announcements' |
=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', |
=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems', |
|
|
Line 2790 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2856 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Beende Kursinitialisierung', |
=> 'Beende Kursinitialisierung', |
|
|
'Generate Spreadsheet' |
'Generate Spreadsheet' |
=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen', |
=> 'Erstelle Beurteilungsbogen', |
|
|
'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator' |
|
=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters', |
|
|
|
'HTML' |
'HTML' |
=> 'HTML', |
=> 'HTML', |
Line 3119 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3182 use base qw(Apache::localize);
|
'Check/Set Resource Versions' |
'Check/Set Resource Versions' |
=> 'Ressourcen-Versionen verwalten', |
=> 'Ressourcen-Versionen verwalten', |
|
|
|
'View version information for resources in your course, and fix/unfix use of specific versions' |
|
=> 'Betrachten von Versionsinformationen für Ressourcen in Ihrem Kurs und festsetzen/lösen der Verwendung bestimmter Versionen', |
|
|
'Chronological View' |
'Chronological View' |
=> 'Chronologische Sicht', |
=> 'Chronologische Sicht', |
|
|
Line 3266 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3332 use base qw(Apache::localize);
|
'LON-CAPA domain: [_1]' |
'LON-CAPA domain: [_1]' |
=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1]', |
=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1]', |
|
|
|
'LON-CAPA domain' |
|
=> 'LON-CAPA-Domäne', |
|
|
'First Name' |
'First Name' |
=> 'Vorname', |
=> 'Vorname', |
|
|
Line 3404 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3473 use base qw(Apache::localize);
|
'Verify Content' |
'Verify Content' |
=> 'Inhalte prüfen', |
=> 'Inhalte prüfen', |
|
|
|
'Verify contents can be retrieved/rendered' |
|
=> 'Überprüfen, ob Inhalte abgerufen/gerendert werden können', |
|
|
'Version used in Course' |
'Version used in Course' |
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird', |
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird', |
|
|
Line 3492 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3564 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Korrekte Auswahl:', |
=> 'Korrekte Auswahl:', |
|
|
'Create a New Course' |
'Create a New Course' |
# => 'Erzeuge einen neuen Kurs', |
|
=> 'Neuen Kurs erstellen', |
=> 'Neuen Kurs erstellen', |
|
|
'Create a New Community' |
'Create a New Community' |
Line 3679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3750 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'nicht verwendet', |
=> 'nicht verwendet', |
|
|
'Type-in value' |
'Type-in value' |
=> 'eingebbarer Wert', |
=> 'eingegebener Wert', |
|
|
'Unit:' |
'Unit:' |
=> 'Einheit:', |
=> 'Einheit:', |
Line 4122 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4193 use base qw(Apache::localize);
|
'Bubblesheet Exam Problem' |
'Bubblesheet Exam Problem' |
=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', |
=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', |
|
|
|
'Exam Problem' |
|
=> 'Prüfungsaufgabe', |
|
|
'Excel format' |
'Excel format' |
=> 'Excel-Format', |
=> 'Excel-Format', |
|
|
Line 5088 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5162 use base qw(Apache::localize);
|
'username' |
'username' |
=> 'Benutzerkennung', |
=> 'Benutzerkennung', |
|
|
|
'LON-CAPA username' |
|
=> 'LON-CAPA-Benutzerkennung', |
|
|
'username: ' |
'username: ' |
=> 'Benutzerkennung: ', |
=> 'Benutzerkennung: ', |
|
|
Line 5385 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5462 use base qw(Apache::localize);
|
'Select Student' |
'Select Student' |
=> 'Student/in auswählen', |
=> 'Student/in auswählen', |
|
|
|
'Select student' |
|
=> 'Student/in auswählen', |
|
|
'Select for Section/Group' |
'Select for Section/Group' |
=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe', |
=> 'Auswahl für Sektion/Gruppe', |
|
|
Line 5644 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5724 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben', |
=> 'was Sie gerade auf dem Bildschirm gesehen haben', |
|
|
'Enter my portfolio space' |
'Enter my portfolio space' |
=> 'Portfolio-Bereich', |
=> 'Portfolio', |
|
|
'No syllabus information provided.' |
'No syllabus information provided.' |
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden', |
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden', |
Line 5938 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6018 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Kurs- und Katalog-Suche', |
=> 'Kurs- und Katalog-Suche', |
|
|
'Create Subdirectory' |
'Create Subdirectory' |
=> 'Erzeuge Unterverzeichnis', |
=> 'Unterverzeichnis erstellen', |
|
|
'Upload file to current directory' |
'Upload file to current directory' |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden', |
=> 'Datei in aktuelles Verzeichnis laden', |
|
|
'Create subdirectory in current directory' |
'Create subdirectory in current directory' |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen', |
=> 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erstellen', |
|
|
'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' |
'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file' |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen', |
Line 6411 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6491 use base qw(Apache::localize);
|
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
'Configure Blocking of Student Communication during Exams' |
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', |
|
|
|
'Configure blocking of communication/collaboration and access to resources during an exam' |
|
=> 'Konfiguration der Zugriffssperre für Kommunikation und Zusammenarbeit und für den Zugriff auf Ressourcen während einer Prüfung', |
|
|
'Blocking of student communication during exams.' |
'Blocking of student communication during exams.' |
=> 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.', |
=> 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.', |
|
|
Line 6595 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6678 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge', |
=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge', |
|
|
'Number ungraded' |
'Number ungraded' |
=> 'Anzahl nicht bewerteter', |
=> 'Anzahl Unbewerteter', |
|
|
'Open Folder' |
'Open Folder' |
=> 'Verzeichnis öffnen', |
=> 'Verzeichnis öffnen', |
Line 6675 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6758 use base qw(Apache::localize);
|
'Selected Problems from entire course for selected people' |
'Selected Problems from entire course for selected people' |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>', |
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>', |
|
|
|
'Selected Incomplete Problems from entire course for selected people' |
|
=> 'Bestimmte <b>ungelöste Aufgaben</b> des <b>gesamten Kurses</b> für <b>bestimmte Personen</b>', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]', |
|
|
|
'Selected [_1]Incomplete Problems[_2] from folder [_3] for selected students' |
|
=> 'Bestimmte [_1]ungelöste Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für bestimmte Studierende', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]' |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]', |
|
|
Line 6736 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6825 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Änderungen speichern', |
=> 'Änderungen speichern', |
|
|
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.' |
=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.', |
=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes einzelnen Diskussionsbeitrages geändert werden.', |
|
|
'This action is currently not authorized.' |
'This action is currently not authorized.' |
=> 'Diese Aktion ist momentan nicht erlaubt.', |
=> 'Diese Aktion ist momentan nicht erlaubt.', |
Line 6766 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6855 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Bewertungs-Informationen', |
=> 'Bewertungs-Informationen', |
|
|
"What's New?" |
"What's New?" |
=> "Was-gibt's-Neues?", |
=> "Was gibt's Neues?", |
|
|
|
"What's New" |
|
=> "Was gibt's Neues", |
|
|
"What's New Page" |
"What's New Page" |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
=> "Was-gibt's-Neues-Seite", |
Line 7577 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7669 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste', |
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste', |
|
|
'Help on the portfolio' |
'Help on the portfolio' |
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', |
=> 'Hilfe zum Portfolio', |
|
|
'Private' |
'Private' |
=> 'privat', |
=> 'privat', |
Line 7630 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7722 use base qw(Apache::localize);
|
'Choose the time window to use to display resources in the community with version changes.' |
'Choose the time window to use to display resources in the community with version changes.' |
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen in der Community', |
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Versionsänderungen von Ressourcen in der Community', |
|
|
|
'Choose the time window to use to display the last login by a user in the course' |
|
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige der letzten Benutzer-Logins in dem Kurs', |
|
|
'User Management' |
'User Management' |
=> 'Benutzerverwaltung', |
=> 'Benutzerverwaltung', |
|
|
Line 8499 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8594 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Neue Aufgabe erstellen', |
=> 'Neue Aufgabe erstellen', |
|
|
'Creating a new library resource.' |
'Creating a new library resource.' |
=> 'Neue Bibliothiek erstellen', |
=> 'Neue Bibliothek erstellen', |
|
|
'Creating a new survey resource.' |
'Creating a new survey resource.' |
=> 'Neue Umfrage erstellen', |
=> 'Neue Umfrage erstellen', |
Line 9216 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9311 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Urversion', |
=> 'Urversion', |
|
|
'Press "Generate Statistics" when you are ready.' |
'Press "Generate Statistics" when you are ready.' |
=> 'Klicken Sie auf "Erzeuge Statistiken", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.', |
=> 'Klicken Sie auf "Statistiken erstellen", wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.', |
|
|
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
=> 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', |
=> 'Es kann einige Zeit dauern, um die studentischen Daten für die erste Analyse zu aktualisieren. Zukünftige Analysen werden nicht diese Verzögerung verursachen.', |
Line 9279 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9374 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.', |
|
|
'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin' |
'Make a sequence selection from the "Sequences and Folders" menu and hit "Create Plot" to begin' |
=> 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erzeugen", um zu starten.', |
=> 'Wählen Sie eine Sequenz aus der "Sequenzen und Verzeichnisse"-Liste und klicken Sie auf "Diagramm erstellen", um zu starten.', |
|
|
'Create Plot' |
'Create Plot' |
=> 'Diagramm erzeugen', |
=> 'Diagramm erstellen', |
|
|
'Start Time:' |
'Start Time:' |
=> 'Startzeit:', |
=> 'Startzeit:', |
Line 10374 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10469 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname [_1] hat im Institutionsverzeichnis der Domäne [_2] keine exakten Treffer ergeben.', |
|
|
'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...', |
=> 'Erstelle neuen Benutzeraccount...', |
|
|
'Report a documentation bug' |
'Report a documentation bug' |
=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', |
=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)', |
Line 11312 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11407 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden', |
|
|
'Whether individual posts can be marked as read/unread' |
'Whether individual posts can be marked as read/unread' |
=> 'ob individuelle Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen', |
=> 'ob einzelne Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen', |
|
|
'Posts not marked read' |
'Posts not marked read' |
=> 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden', |
=> 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden', |
Line 11491 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11586 use base qw(Apache::localize);
|
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
|
|
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name." |
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." |
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", |
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", |
|
|
'Directory' |
'Directory' |
Line 12330 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12425 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Richtige Teile', |
=> 'Richtige Teile', |
|
|
'id' |
'id' |
=> 'ID/Matr.-Nr', |
=> 'ID/Matr.-Nr.', |
|
|
'Generate Chart' |
'Generate Chart' |
=> 'Chart generieren', |
=> 'Chart generieren', |
Line 12539 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12634 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Grade Student' |
'Grade Student' |
=> 'Student/in bewerten', |
=> 'Student/in bewerten', |
|
|
|
'Grade student' |
|
=> 'Student/in bewerten', |
|
|
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
=> 'Bubblesheet-Formulare', |
|
|
'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', |
=> 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]', |
|
|
|
'Verifying Receipt Number [_1]' |
|
=> 'Überprüfung der Nachweisnummer [_1]', |
|
|
'receipt no.' |
'receipt no.' |
=> 'Nachweis-Nr.', |
=> 'Nachweis-Nr.', |
|
|
|
'Verify Receipt Number' |
|
=> 'Nachweisnummer überprüfen', |
|
|
|
'Verify Receipt Number.' |
|
=> 'Nachweisnummer überprüfen', |
|
|
|
'Verify a system-generated receipt number for correct problem solution.' |
|
=> 'Eine systemgenerierte Nachweisnummer für eine korrekte Aufgabenlösung überprüfen', |
|
|
'Manage' |
'Manage' |
=> 'Verwalten', |
=> 'Verwalten', |
|
|
Line 12771 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12881 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Keine Information verfügbar', |
=> 'Keine Information verfügbar', |
|
|
'Creating new file [_1]' |
'Creating new file [_1]' |
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]', |
=> 'Erstelle neue Datei [_1]', |
|
|
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".' |
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, "None".' |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".', |
=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitte einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie "nichts".', |
Line 12834 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12944 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.', |
=> 'Diese Ressource ist mit keinem Kurs verknüpft.', |
|
|
'Discard Edits and Return to Portfolio' |
'Discard Edits and Return to Portfolio' |
=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio-Bereich', |
=> 'Änderungen verwerfen und zurück zum Portfolio', |
|
|
'Could not transfer data in added fields to notes' |
'Could not transfer data in added fields to notes' |
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden', |
=> 'Die Daten der zusätzlichen Felder konnten nicht in das "Bemerkungen"-Feld transferiert werden', |
Line 13589 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13699 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].' |
'Dropped role(s) for [quant,_1,user,users,no users].' |
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.', |
=> 'Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] entzogen.', |
|
|
'Activated for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
'Activated [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert', |
=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] aktiviert', |
|
|
'Deleted for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
'Deleted [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht', |
=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] gelöscht', |
|
|
'Dropped for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
'Dropped [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', |
=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', |
|
|
'Re-enabled for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
'Re-enabled [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert', |
=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] reaktiviert', |
|
|
'Revoked for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
'Revoked [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
=> 'Für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', |
=> '[quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] entzogen', |
|
|
"Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]" |
"Activated role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' - [_4]" |
=> "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]", |
=> "Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' aktiviert - [_4]", |
Line 13662 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13772 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Umgehen der Kommunikationssperre', |
=> 'Umgehen der Kommunikationssperre', |
|
|
'Generate anonymous statistics' |
'Generate anonymous statistics' |
=> 'Anonyme Statistiken erzeugen', |
=> 'Anonyme Statistiken erstellen', |
|
|
'Modify grade queue' |
'Modify grade queue' |
=> 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange', |
=> 'Ändern der Bewertungs-Warteschlange', |
Line 14225 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14335 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].' |
'An error occurred ([_1]) while trying to overwrite [_2].' |
=> 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
=> 'Beim Versuch, [_2] zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
|
|
'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]' |
'The new filename was changed from [_1] to [_2].' |
=> 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]', |
=> 'Der neue Dateiname wurde von [_1] in [_2] geändert.', |
|
|
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' |
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.' |
=> 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
=> 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]', |
Line 14433 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14543 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'im Gruppen-Portfolio.', |
=> 'im Gruppen-Portfolio.', |
|
|
'in this portfolio.' |
'in this portfolio.' |
=> 'in diesem Portfolio-Bereich.', |
=> 'in diesem Portfolio.', |
|
|
'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.' |
'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.' |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.', |
Line 14450 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14560 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No file was selected to upload.' |
'No file was selected to upload.' |
=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.', |
=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.', |
|
|
'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.' |
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].' |
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.', |
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].', |
|
|
'Edit the meta data' |
'Edit the meta data' |
=> 'Metadaten ändern', |
=> 'Metadaten ändern', |
Line 14478 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14588 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', |
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone', |
|
|
'Default quotas for user portfolios' |
'Default quotas for user portfolios' |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer', |
|
|
'Auto-update settings' |
'Auto-update settings' |
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen', |
Line 16730 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16840 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Ansonsten:', |
=> 'Ansonsten:', |
|
|
"if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account" |
"if you have an institutional log-in, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account" |
=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erzeugen Sie dann einen Account", |
=> "Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden. Erstellen Sie dann einen Account", |
|
|
'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]' |
'if you have an institutional login, [_1]create an account[_2]' |
=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]', |
=> 'Falls Sie einen Benutzeraccount Ihrer Einrichtung haben, [_1]erstellen Sie einen Account[_2]', |
Line 17336 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17446 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> '(Standard für [_1])', |
=> '(Standard für [_1])', |
|
|
'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
'You are not authorized to make bulk changes to user roles' |
=> 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen', |
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', |
|
|
'You do not have permission to modify dates or sections for users' |
'You do not have permission to modify dates or sections for users' |
=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren', |
=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren', |
Line 18032 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18142 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Paste failed: only one instance of a particular published sequence or page is allowed within each course' |
'Paste failed: only one instance of a particular published sequence or page is allowed within each course' |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Innerhalb eines Kurses ist nur eine einzige Instanz einer veröffentlichten Sequenz oder Seite zulässig.', |
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Innerhalb eines Kurses ist nur eine einzige Instanz einer veröffentlichten Sequenz oder Seite zulässig.', |
|
|
|
'Paste failed: only one instance of a particular published sequence or page is allowed within each course.' |
|
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Innerhalb eines Kurses ist nur eine einzige Instanz einer veröffentlichten Sequenz oder Seite zulässig.', |
|
|
#grades.pm |
#grades.pm |
|
|
'Manual Grading/View Submissions' |
'Manual Grading/View Submissions' |
Line 18043 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18156 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Process Clicker' |
'Process Clicker' |
=> 'Clicker-Verarbeitung', |
=> 'Clicker-Verarbeitung', |
|
|
|
'Process clicker' |
|
=> 'Clicker-Verarbeitung', |
|
|
'Grade/Manage/Review Bubblesheets' |
'Grade/Manage/Review Bubblesheets' |
=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets', |
=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets', |
|
|
Line 18602 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18718 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
=> 'Anträge auf Kurs-/Community-Erstellung', |
|
|
'Create a New Slot' |
'Create a New Slot' |
=> 'Neuen Slot erzeugen', |
=> 'Neuen Slot erstellen', |
|
|
'Current recipient:' |
'Current recipient:' |
=> 'Derzeitiger Empfänger:', |
=> 'Derzeitiger Empfänger:', |
Line 18703 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18819 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Language and Time Localization' |
'Language and Time Localization' |
=> 'Sprache und Zeitzone', |
=> 'Sprache und Zeitzone', |
|
|
|
'Language and time localization' |
|
=> 'Sprache und Zeitzone', |
|
|
'Math display settings' |
'Math display settings' |
=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln', |
=> 'Einstellungen zur Darstellung wissenschaftlicher Formeln', |
|
|
Line 18847 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18966 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Spreadsheet: (with link to detailed scores)' |
'Spreadsheet: (with link to detailed scores)' |
=> 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)', |
=> 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)', |
|
|
|
'Spreadsheet (Detailed)' |
|
=> 'Beurteilungsbogen (detailliert)', |
|
|
'Standard: shows points' |
'Standard: shows points' |
=> 'Standard: Zeige Punkte', |
=> 'Standard: Zeige Punkte', |
|
|
Line 19129 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19251 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Approve or reject requests' |
'Approve or reject requests' |
=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen', |
=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen', |
|
|
|
'Approve or reject author role requests' |
|
=> 'Anträge auf Autorenrollen bestätigen oder ablehnen', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
|
|
Line 19243 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19368 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Enrollment Starts' |
'Enrollment Starts' |
=> 'Kursbelegung startet', |
=> 'Kursbelegung startet', |
|
|
'Enter a file name: ' |
'Enter a filename: ' |
=> 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ', |
=> 'Geben Sie einen Dateinamen ein: ', |
|
|
'Font Size' |
'Font Size' |
Line 20144 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20269 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' |
'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas' |
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolios und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
|
|
'No changes made to bubblesheet format file' |
'No changes made to bubblesheet format file' |
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.', |
Line 20432 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20557 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus', |
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus', |
|
|
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' |
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio' |
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei in den Portfolio-Bereich hochgeladen wird', |
=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird', |
|
|
'In each community, each user may only have one member role at a time.' |
'In each community, each user may only have one member role at a time.' |
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', |
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.', |
Line 21191 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21316 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Benutzerzugehörigkeit', |
=> 'Benutzerzugehörigkeit', |
|
|
'User blogs, personal information pages and portfolios' |
'User blogs, personal information pages and portfolios' |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche', |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios', |
|
|
'User blogs, personal information pages, portfolios' |
'User blogs, personal information pages, portfolios' |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche', |
=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolios', |
|
|
|
'Blogs, personal web pages, webDAV, portfolios' |
|
=> 'Blogs, Persönliche Webseiten, WebDAV, Portfolios', |
|
|
'View or modify a course or community' |
'View or modify a course or community' |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern', |
Line 22144 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22272 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
'[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.' |
=> 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
=> 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.', |
|
|
'[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.' |
|
=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.', |
|
|
|
'with Bcc to' |
'with Bcc to' |
=> 'mit Blindkopie (BCC) an', |
=> 'mit Blindkopie (BCC) an', |
|
|
'(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).' |
'(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).' |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)', |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)', |
|
|
'(Processing of request subject to instittutional validation).' |
'(Processing of request subject to institutional validation).' |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)', |
=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)', |
|
|
'Set in Community' |
'Set in Community' |
Line 22199 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22324 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:', |
|
|
'List of CODES to validate against:' |
'List of CODES to validate against:' |
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit', |
=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit:', |
|
|
'Each CODE is only to be used once:' |
'Each CODE is only to be used once:' |
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:', |
Line 22316 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22441 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Request author role' |
'Request author role' |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
=> 'Einen Autorenrolle beantragen', |
|
|
|
'Request authoring space' |
|
=> 'Autorenbereich beantragen', |
|
|
'User Authentication' |
'User Authentication' |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
|
Line 22622 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22750 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You have already uploaded a file with that filename.' |
'You have already uploaded a file with that filename.' |
=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.', |
=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.', |
|
|
'Please use a different file name.' |
'Please use a different filename.' |
=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.', |
=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.', |
|
|
'Size (KB)' |
'Size (KB)' |
Line 23192 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23320 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Error: update failed for: [_1].' |
'Error: update failed for: [_1].' |
=> 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Fehler: Aktualisierung für [_1] ist fehlgeschlagen.', |
|
|
'File name not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.' |
'Filename not allowed - rename the file to remove the number immediately before the file extension([_1]) and re-upload.' |
=> 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
=> 'Der Dateiname ist unzulässig. Benennen Sie die Datei so um, dass die Zahl, die unmittelbar vor der Dateinamenserweiterung ([_1]) steht, nicht mehr vorhanden ist und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
|
|
'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:' |
'IDs with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:' |
Line 23226 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23354 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]', |
=> 'Neue studentische Rolle ohne Sektion für [_1] im Kurs [_3]', |
|
|
'No user portfolio available' |
'No user portfolio available' |
=> 'Kein Benutzer-Portfolio-Bereich verfügbar', |
=> 'Kein Benutzer-Portfolio verfügbar', |
|
|
'Other users' |
'Other users' |
=> 'Andere Benutzer', |
=> 'Andere Benutzer', |
Line 23436 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23564 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Derzeitiger Bewertungstatus', |
=> 'Derzeitiger Bewertungstatus', |
|
|
'Data File that will be used:' |
'Data File that will be used:' |
=> 'Daten-Datei wird verwendet werden:', |
=> 'Daten-Datei, die verwendet werden soll:', |
|
|
'Do Another Upload' |
'Do Another Upload' |
=> 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen', |
=> 'Einen weiteren Hochladevorgang ausführen', |
Line 23552 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23680 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The group of bubble lines below responds to a single question.' |
'The group of bubble lines below responds to a single question.' |
=> 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.', |
=> 'Die Gruppe der Ankreuzfelder-Zeilen bezieht sich auf eine einzelne Frage.', |
|
|
'The requested file name was invalid.' |
'The requested filename was invalid.' |
=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.', |
=> 'Der angeforderte Dateiname ist ungültig.', |
|
|
'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)' |
'There have been multiple bubbles scanned for some question(s)' |
Line 23628 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23756 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Persönlicher Benutzer-Blog', |
=> 'Persönlicher Benutzer-Blog', |
|
|
'Personal User Portfolio' |
'Personal User Portfolio' |
=> 'Persönlicher Benutzer-Portfoliobereich', |
=> 'Persönliches Benutzer-Portfolio', |
|
|
'The error was: [_1].' |
'The error was: [_1].' |
=> 'Der Fehler war: [_1].', |
=> 'Der Fehler war: [_1].', |
Line 23648 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23776 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'User Tools Availability' |
'User Tools Availability' |
=> 'Verfügbarkeit von Benutzer-Werkzeugen', |
=> 'Verfügbarkeit von Benutzer-Werkzeugen', |
|
|
'Verfügbarkeit' |
|
=> 'availability', |
|
|
|
"availability set to 'off'" |
"availability set to 'off'" |
=> "Verfügbarkeit auf 'aus' gestellt", |
=> "Verfügbarkeit auf 'aus' gestellt", |
|
|
Line 23994 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24119 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.', |
=> 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.', |
|
|
'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.' |
'You may be able to reprint the individual resources for which this error occurred, as the issue may be temporary.' |
=> 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die individuellen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können. ', |
=> 'Es handelt sich möglicherweise um einen temporären Fehler. Daher könnte es möglich sein, dass Sie die einzelnen Ressourcen, für die dieser Fehler aufgetreten ist, erneut drucken können.', |
|
|
'last assignment' |
'last assignment' |
=> 'letzte Übung', |
=> 'letzte Übung', |
Line 24507 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24632 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Antwort', |
=> 'Antwort', |
|
|
'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.' |
'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.' |
=> 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.', |
=> 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.', |
|
|
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
|
|
'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].' |
'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].' |
=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].', |
=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].', |
|
|
'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.' |
'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.' |
=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.', |
=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.', |
|
|
'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.' |
'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.' |
=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnissen</b> verringern.', |
=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnisse</b> verringern.', |
|
|
'Unable to Complete Request' |
'Unable to Complete Request' |
=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', |
=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', |
Line 24531 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24656 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Anonymisiert', |
=> 'Anonymisiert', |
|
|
'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.' |
'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.' |
=> 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.', |
=> 'Kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.', |
|
|
'Generating CSV report of student responses' |
'Generating CSV report of student responses' |
=> 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten', |
=> 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten', |
Line 25118 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25243 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Failed to write file' |
'Failed to write file' |
=> 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.', |
=> 'Das Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.', |
|
|
'File name is a directory name - rename the file and re-upload' |
'Filename is a directory name - rename the file and re-upload' |
=> 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.', |
=> 'Der Dateiname ist der Name eines Verzeichnisses. Benennen Sie die Datei um und laden Sie sie erneut hoch.', |
|
|
'File unavailable for display' |
'File unavailable for display' |
Line 25227 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25352 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Andere Benutzer von [_1]', |
=> 'Andere Benutzer von [_1]', |
|
|
'Portfolio default quotas' |
'Portfolio default quotas' |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfoliobereiche', |
=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfolios', |
|
|
'Private key' |
'Private key' |
=> 'Privater Schlüssel', |
=> 'Privater Schlüssel', |
Line 25376 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25501 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Dedicated Load Balancer' |
'Dedicated Load Balancer' |
=> 'Dedizierter Load-Balancer', |
=> 'Dedizierter Load-Balancer', |
|
|
|
'Dedicated Load Balancer(s)' |
|
=> 'Dedizierte(r) Load-Balancer', |
|
|
'Balancers' |
'Balancers' |
=> 'Balancer', |
=> 'Balancer', |
|
|
Line 25473 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25601 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', |
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', |
|
|
"Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely." |
"Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely." |
=> 'Portfoliobreich-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', |
=> 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', |
|
|
'accessing course content in specified folders or resources' |
'accessing course content in specified folders or resources' |
=> 'auf Kursinhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
=> 'auf Kursinhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
Line 25482 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25610 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'auf Community-Inhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
=> 'auf Community-Inhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen', |
|
|
'accessing content in LON-CAPA portfolios or blogs' |
'accessing content in LON-CAPA portfolios or blogs' |
=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfoliobereichen und -Blogs zugreifen', |
=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfolios und -Blogs zugreifen', |
|
|
'displaying LON-CAPA messages sent by other students in the course' |
'displaying LON-CAPA messages sent by other students in the course' |
=> 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Studierenden des Kurses gesendet wurden', |
=> 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Studierenden des Kurses gesendet wurden', |
Line 25542 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25670 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Fehler: unbekannter Aktivitätstyp gesperrt', |
=> 'Fehler: unbekannter Aktivitätstyp gesperrt', |
|
|
'Information about the owner of the portfolio files you were trying to view was missing or invalid.' |
'Information about the owner of the portfolio files you were trying to view was missing or invalid.' |
=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfoliodateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.', |
=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfolio-Dateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.', |
|
|
'Without valid owner information, the reason why access is blocked can not be determined' |
'Without valid owner information, the reason why access is blocked can not be determined' |
=> 'Ohne gültige Informationen über den Eigentümer kann der Grund der Zugriffssperre nicht festgestellt werden.', |
=> 'Ohne gültige Informationen über den Eigentümer kann der Grund der Zugriffssperre nicht festgestellt werden.', |
Line 25631 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25759 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
"You will need to modify your upload file so it will include IDs with a different format -- ones that will not conflict with 'official' institutional IDs." |
"You will need to modify your upload file so it will include IDs with a different format -- ones that will not conflict with 'official' institutional IDs." |
=> "Sie müssen die von Ihnen hochgeladene Datei anpassen, so dass sie IDs in einem anderen Format enthält (welche, die nicht in Konflikt mit 'offiziellen' institutionellen IDs stehen).", |
=> "Sie müssen die von Ihnen hochgeladene Datei anpassen, so dass sie IDs in einem anderen Format enthält (welche, die nicht in Konflikt mit 'offiziellen' institutionellen IDs stehen).", |
|
|
'File name not a supported archive file type.' |
'Filename not a supported archive file type.' |
=> 'Bei dem Dateinamen handelt es sich um einen nicht unterstützten Archivdatei-Typ.', |
=> 'Bei dem Dateinamen handelt es sich um einen nicht unterstützten Archivdatei-Typ.', |
|
|
'File name should end with one of: [_1].' |
'Filename should end with one of: [_1].' |
=> 'Der Dateiname sollte mit einer der folgenden Endungen enden: [_1]', |
=> 'Der Dateiname sollte mit einer der folgenden Endungen enden: [_1]', |
|
|
'File: [_1] added to course' |
'File: [_1] added to course' |
Line 25670 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25798 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]' |
'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]' |
=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.', |
=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.', |
|
|
|
'[_1]Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]' |
|
=> '[_1]Das Drucken der aktuellen Ressource is nur zwischen [_1] und [_2] möglich.', |
|
|
'Status of dependencies in [_1]' |
'Status of dependencies in [_1]' |
=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]', |
=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]', |
|
|
Line 25923 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26054 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Uploaded files' |
'Uploaded files' |
=> 'Hochgeladene Dateien', |
=> 'Hochgeladene Dateien', |
|
|
|
|
#SYNC Wed Jan 16 18:48:34 2013 |
|
'(from another course).' |
'(from another course).' |
=> '(von einem anderen Kurs).', |
=> '(von einem anderen Kurs).', |
|
|
Line 26010 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26139 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Dateinamen im Autorenbereich', |
=> 'Dateinamen im Autorenbereich', |
|
|
'Folder in Authoring Space' |
'Folder in Authoring Space' |
=> 'Verzeichnisse im Autorenbereich', |
=> 'Verzeichnis im Autorenbereich', |
|
|
'Folder to paste contains sub-folders' |
'Folder to paste contains sub-folders' |
=> 'Das einzufügende Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse.', |
=> 'Das einzufügende Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse.', |
Line 26036 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26165 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'List Resource Identifiers' |
'List Resource Identifiers' |
=> 'Ressourcen-Bezeichner anzeigen', |
=> 'Ressourcen-Bezeichner anzeigen', |
|
|
|
'Content Identifiers' |
|
=> 'Inhaltsbezeichner', |
|
|
'Move old folder' |
'Move old folder' |
=> 'Altes Verzeichnis verschieben', |
=> 'Altes Verzeichnis verschieben', |
|
|
Line 26364 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26496 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Last login for users in last 7 days' |
'Last login for users in last 7 days' |
=> 'Letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen', |
=> 'Letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen', |
|
|
|
'last logins for anyone who has ever logged in' |
|
=> 'letzter Login von allen, die sich jemals eingeloggt haben', |
|
|
|
'last logins for users in last 24 hours' |
|
=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten 24 Stunden', |
|
|
|
'last logins for users in last 30 days' |
|
=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten 30 Tagen', |
|
|
|
'last logins for users in last 7 days' |
|
=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen', |
|
|
'Total number of logins' |
'Total number of logins' |
=> 'Gesamtanzahl an Logins', |
=> 'Gesamtanzahl an Logins', |
|
|
Line 26371 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26515 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Verarbeite Student/in [_1] von [_2]', |
=> 'Verarbeite Student/in [_1] von [_2]', |
|
|
'Converting to EPS: [_1]' |
'Converting to EPS: [_1]' |
=> 'Converting to EPS: [_1]', |
=> 'Umwandlung nach EPS: [_1]', |
|
|
'Operation timed out!' |
'Operation timed out!' |
=> 'Zeitüberschreitung bei der Ausführung!', |
=> 'Zeitüberschreitung bei der Ausführung!', |
Line 26521 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26665 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Alarm', |
=> 'Alarm', |
|
|
'Blocking communication/content access' |
'Blocking communication/content access' |
=> 'Zugriffssperre auf Kommunikation und Inhalt', |
=> 'Zugriffssperre für Kommunikation und Inhalt', |
|
|
|
'Blocking Communication/Resource Access' |
|
=> 'Zugriffssperre für Kommunikation und Ressourcen', |
|
|
'Broadcast List' |
'Broadcast List' |
=> 'Broadcast-Liste', |
=> 'Broadcast-Liste', |
Line 26646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26793 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'View Source Code' |
'View Source Code' |
=> 'Quellcode betrachten', |
=> 'Quellcode betrachten', |
|
|
|
'...' |
|
=> '...', |
|
|
|
'Assessment Overview Chart' |
|
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses', |
|
|
|
'Assessment Chart' |
|
=> 'Aufgabenfortschritt', |
|
|
|
'Automated Grading' |
|
=> 'Automatische Bewertung', |
|
|
|
'Categories: shows points according to categories' |
|
=> 'Kategorien: Zeigt Punkte bezüglich Kategorieren', |
|
|
|
'Classlists and staff listing' |
|
=> 'Kursteilnehmer- und Personalliste', |
|
|
|
'Collaboration' |
|
=> 'Zusammenarbeit', |
|
|
|
'Content Grading' |
|
=> 'Bewertung von Inhalten', |
|
|
|
'Content Index' |
|
=> 'Inhaltsindex', |
|
|
|
'Content Settings for this Course' |
|
=> 'Inhaltseinstellungen für diesen Kurs', |
|
|
|
'Content and Problem Settings' |
|
=> 'Inhalts- und Aufgabeneinstellungen', |
|
|
|
'Course content verification' |
|
=> 'Überprüfung des Kursinhalts', |
|
|
|
'Difficulty Indexes' |
|
=> 'Schwierigkeitsindizes', |
|
|
|
'Discussion Voting' |
|
=> 'Diskussionsabstimmungen', |
|
|
|
'Discussion post fonts based on likes/unlikes' |
|
=> 'Zeichensätze der Diskussionsbeiträge, abhängig von "Gefällt mir" / "Gefällt mir nicht"', |
|
|
|
'Display Individual' |
|
=> 'Einzelne anzeigen', |
|
|
|
'Display Individual Student' |
|
=> 'Einzelne/n Studenten/in anzeigen', |
|
|
|
'Display/Download Multiple Students' |
|
=> 'Mehrere Studierende anzeigen/herunterladen', |
|
|
|
'Download Multiple' |
|
=> 'Mehrere herunterladen', |
|
|
|
'Download all students submissions.' |
|
=> 'Alle studentischen Einreichungen herunterladen', |
|
|
|
'Download submissions' |
|
=> 'Einreichungen herunterladen', |
|
|
|
'Edit Course Settings' |
|
=> 'Kurseinstellungen bearbeiten', |
|
|
|
'Editing Course Contents' |
|
=> 'Kursinhalt bearbeiten', |
|
|
|
'Evaluate File' |
|
=> 'Datei auswerten', |
|
|
|
'Exit Editor' |
|
=> 'Editor verlassen', |
|
|
|
'Feeds' |
|
=> 'Feeds', |
|
|
|
'Grade all resources in current page/sequence/folder for one student.' |
|
=> 'Alle Ressourcen in aktueller/m Seite/Sequenz/Verzeichnis für eine/n Student/in bewerten', |
|
|
|
'Grade all submissions that have not been graded yet.' |
|
=> 'Alle Einreichungen bewerten, die bis jetzt noch nicht bewertet wurden', |
|
|
|
'Grade current resource for a selection of students.' |
|
=> 'Derzeitige Ressource für eine Auswahl an Studierenden bewerten', |
|
|
|
'Grade current resource for all students.' |
|
=> 'Derzeitige Ressource für alle Studierenden bewerten', |
|
|
|
'Grade page/folder for one student' |
|
=> 'Seite/Verzeichnis für eine/n Student/in', |
|
|
|
'Grade ungraded submissions' |
|
=> 'Unbewertete Einreichungen bewerten', |
|
|
|
'Grade ungraded submissions.' |
|
=> 'Unbewertete Einreichungen bewerten', |
|
|
|
'Grading Resources' |
|
=> 'Bewertungsressourcen', |
|
|
|
'Grading table' |
|
=> 'Bewertungstabelle', |
|
|
|
'Hand Grading' |
|
=> 'Manuelle Bewertung', |
|
|
|
'If something is incorrect, please return to [_1]Grade/Manage/Review Bubblesheets[_2] to start over.' |
|
=> 'Falls etwas nicht korrekt ist, kehren Sie bitte nach [_1]Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets[_2] zurück und beginnen Sie noch einmal von vorne.', |
|
|
|
'Or return to [_1]Grade/Manage/Review Bubblesheets[_2] to start over.' |
|
=> 'Oder kehren Sie zu [_1]Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets[_2] zurück, um noch einmal von vorne zu beginnen.', |
|
|
|
'Individual Points Overview' |
|
=> 'Individuelle Punkteübersicht', |
|
|
|
'List Content IDs' |
|
=> 'Inhalts-IDs anzeigen', |
|
|
|
'List the unique identifier used for each resource instance in your course' |
|
=> 'Eindeutige Bezeichner anzeigen, die für jede Ressourceninstanz in Ihrem Kurs verwendet werden', |
|
|
|
'No ungraded submissions found for this resource for any students. ([_1] students checked for ungraded submissions)' |
|
=> 'Keine unbewerteten Einreichungen für diese Ressource für keine Studierenden gefunden. ([_1] Studierende wurden auf unbewertete Einreichungen überprüft.)', |
|
|
|
'Otherwise, Grade/Manage/Review Bubblesheets [_1] Review bubblesheet data can be used once grading is complete.' |
|
=> 'Ansonsten können Sie "Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets [_1] Überprüfen der Bubblesheet-Daten" verwenden, sobald der Bewertungsvorgang abgeschlossen ist.', |
|
|
|
'Partially correct is answerable ' |
|
=> 'Teilweise korrekt ist beantwortbar ', # ??? custompartial.problem, packages.tab |
|
|
|
'People' |
|
=> 'Personen', |
|
|
|
'Personal' |
|
=> 'Mein LON-CAPA', # Persönliches |
|
|
|
'Print end date' |
|
=> 'Enddatum drucken', |
|
|
|
'Print start date' |
|
=> 'Startdatum drucken', |
|
|
|
'Problem Grading' |
|
=> 'Aufgabenbewertung', |
|
|
|
'Published Content' |
|
=> 'Veröffentlichter Inhalt', |
|
|
|
'Select Students for Which to Download Submissions' |
|
=> 'Auswahl der Studierenden, für die Einreichungen heruntergeladen werden sollen', |
|
|
|
'Select individual students to grade' |
|
=> 'Auswahl einzelner Studierender, die bewertet werden sollen', |
|
|
|
'Select the problem or one of the problems you want to grade' |
|
=> 'Wählen Sie eine oder mehrere Aufgaben, die Sie bewerten möchten.', |
|
|
|
'Select which submissions to download' |
|
=> 'Auswahl, welche Einreichungen heruntergeladen werden sollen', |
|
|
|
'Special Pages' |
|
=> 'Spezielle Seiten', |
|
|
|
'Specify a file containing clicker information and set grading options.' |
|
=> 'Angabe einer Datei, die Clickerinformationen enthält und setzen von Bewertungsinformationen', |
|
|
|
'Statistics and Reports' |
|
=> 'Statistiken and Berichte', |
|
|
|
'Student Submissions' |
|
=> 'Studentische Einreichungen', |
|
|
|
'Students will see points based on problem weights.' |
|
=> 'Studierende werden Punkte sehen, die auf den Aufgabengewichtungen basieren.', |
|
|
|
'Switch role' |
|
=> 'Rolle wechseln', |
|
|
|
'There are currently no submitted documents.' |
|
=> 'Derzeit gibt es keine eingereichten Dokumente.', |
|
|
|
'These will be the privileges all group members receive for a particular assigned tool, if you selected the first option above.' |
|
=> 'Diese Berechtigungen werden alle Gruppenmitglieder für ein bestimmtes zugewiesenes Tool erhalten, falls Sie die erste Option gewählt haben.', |
|
|
|
'Verification Result' |
|
=> 'Ergebnis der Überprüfung', |
|
|
|
'Verify Re-enable' |
|
=> 'Überprüfung erneut aktivieren', |
|
|
|
'tries/correct' |
|
=> 'Versuche/korrekt', |
|
|
|
'Choose single CODE from list:' |
|
=> 'Einzelnen CODE aus Liste auswählen:', |
|
|
|
'Content Grades' |
|
=> 'Inhaltsbewertungen', |
|
|
|
'Content Settings' |
|
=> 'Inhaltseinstellungen', |
|
|
|
'Edit Folder' |
|
=> 'Verzeichnis bearbeiten', |
|
|
|
'Folder/Page Content' |
|
=> 'Verzeichnis-/Seiten-Inhalt', |
|
|
|
'Next content resource' |
|
=> 'Nächste Inhaltsressource', |
|
|
|
'Previous content resource' |
|
=> 'Vorherige Inhaltsressource', |
|
|
|
'RSS Feeds' |
|
=> 'RSS-Feeds', |
|
|
|
'Reservations' |
|
=> 'Reservierungen', |
|
|
|
'Select CODEd Assignments' |
|
=> 'Mit CODE versehene Übungen auswählen', |
|
|
|
'Select Resources' |
|
=> 'Ressourcen auswählen', |
|
|
|
'Authoring Space Requests' |
|
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
|
|
|
'Authoring space requests' |
|
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
|
|
|
'Authoring requests' |
|
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich', |
|
|
|
'E-mail Delivery' |
|
=> 'E-Mail-Zustellung', |
|
|
|
'Select audience' |
|
=> 'Auswahl der Zielgruppe', |
|
|
|
'Title for Web Page' |
|
=> 'Titel für Webseite', |
|
|
|
'Blank Web Page (editable)' |
|
=> 'Leere Webseite (änderbar)', |
|
|
|
'Clear selected' |
|
=> 'Ausgewählte entfernen', |
|
|
|
'Clipboard is empty' |
|
=> 'Zwischenablage ist leer', |
|
|
|
'Copy to new page' |
|
=> 'Auf neue Seite kopieren', |
|
|
|
'Show Options' |
|
=> 'Optionen anzeigen', |
|
|
|
'Hide Options' |
|
=> 'Optionen verbergen', |
|
|
|
'Make changes' |
|
=> 'Änderungen vornehmen', |
|
|
|
'No actions selected or changes to settings specified.' |
|
=> 'Keine Aktionen ausgewählt und keine Änderungen an den Einstellungen angegeben', |
|
|
|
'No actions selected.' |
|
=> 'Keine Aktionen ausgewählt', |
|
|
|
'No changes to settings specified.' |
|
=> 'Keine Änderungen an den Einstellungen angegeben', |
|
|
|
'No items selected from clipboard.' |
|
=> 'Keine Elemente der Zwischenablage ausgewählt', |
|
|
|
'Paste selected' |
|
=> 'Ausgewählte einfügen', |
|
|
|
'[quant,_1,item] cleared from clipboard' |
|
=> '[quant,_1,Elemente,Elemente] von der Zwischenablage entfernt', |
|
|
|
'multiple' # londocs.pm |
|
=> 'mehrere', |
|
|
|
'one' # londocs.pm |
|
=> 'einzeln', |
|
|
|
'check/uncheck all' |
|
=> 'Alle auswählen / Gesamte Auswahl aufheben', |
|
|
|
'File successfully renamed' |
|
=> 'Datei erfolgreich umbenannt', |
|
|
|
'File successfully uploaded' |
|
=> 'Datei erfolgreich hochgeladen', |
|
|
|
'Directory successfully created' |
|
=> 'Verzeichnis erfolgreich erstellt', |
|
|
|
'Directory successfully deleted' |
|
=> 'Verzeichnis erfolgreich gelöscht', |
|
|
|
'Algebra System:' |
|
=> 'Algebra-System:', |
|
|
|
'Argument Array:' |
|
=> 'Argumente-Array:', |
|
|
|
'Background plot(s) for answer (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):' |
|
=> 'Hinterground-Plot(s) für die Antwort (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):', |
|
|
|
'Case Insensitive' |
|
=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden', |
|
|
|
'Case Insensitive, Any Order' |
|
=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden, beliebige Reihenfolge', |
|
|
|
'Case Sensitive' |
|
=> 'Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden', |
|
|
|
'Checkbox options:' |
|
=> 'Checkbox-Optionen:', |
|
|
|
'Columns:' |
|
=> 'Spalten:', |
|
|
|
'Rows:' |
|
=> 'Zeilen:', |
|
|
|
'Correct Answer:' |
|
=> 'Korrekte Antwort:', |
|
|
|
'Display Direction:' |
|
=> 'Anzeigerichtung:', |
|
|
|
'Grid visible:' |
|
=> 'Raster sichtbar:', |
|
|
|
'Height (pixels):' |
|
=> 'Höhe (Pixel):', |
|
|
|
'Width (pixels):' |
|
=> 'Breite (Pixel):', |
|
|
|
'Initial Reaction:' |
|
=> 'Initiale Reaktion:', |
|
|
|
'Items Columns:' |
|
=> 'Anzahl Spalten der Elemente:', |
|
|
|
'Items Display Direction:' |
|
=> 'Anzeigerichtung der Elemente:', |
|
|
|
'Items Display Location:' |
|
=> 'Anzeigeort der Elemente:', |
|
|
|
'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):' |
|
=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):', |
|
|
|
'Label x-axis:' |
|
=> 'Beschriftung der X-Achse:', |
|
|
|
'Label y-axis:' |
|
=> 'Beschriftung der Y-Achse:', |
|
|
|
'Libraries:' |
|
=> 'Bibliotheken:', |
|
|
|
'Listed in a vertical column' |
|
=> 'In vertikaler Spalte gelistet', |
|
|
|
'Maximum x-value:' |
|
=> 'Maximaler X-Wert:', |
|
|
|
'Maximum y-value:' |
|
=> 'Maximaler Y-Wert:', |
|
|
|
'Minimum x-value:' |
|
=> 'Minimaler X-Wert:', |
|
|
|
'Minimum y-value:' |
|
=> 'Minimaler Y-Wert:', |
|
|
|
'Pre-Processor Subroutine:' |
|
=> 'Pre-Processor-Unterroutine:', |
|
|
|
'maxima' |
|
=> 'Maxima', |
|
|
|
'R' |
|
=> 'R', |
|
|
|
'Randomize Order:' |
|
=> 'Zufällige Reihenfolge:', |
|
|
|
'Rank Value:' |
|
=> 'Rangordnungswert:', |
|
|
|
'Spellcheck for:' |
|
=> 'Rechtschreibprüfung für:', |
|
|
|
'Starting Molecule:' |
|
=> 'Start-Molekül:', |
|
|
|
'Width of correct answer image:' |
|
=> 'Breite des Korrekte-Antwort-Bildes:', |
|
|
|
'x-axis visible:' |
|
=> 'X-Achse sichtbar:', |
|
|
|
'y-axis visible:' |
|
=> 'Y-Achse sichtbar:', |
|
|
|
'1' |
|
=> '1', |
|
|
|
'2' |
|
=> '2', |
|
|
|
'3' |
|
=> '3', |
|
|
|
'4' |
|
=> '4', |
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |