version 1.514, 2013/07/19 18:24:10
|
version 1.519, 2013/08/09 10:52:49
|
Line 1160 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1160 use base qw(Apache::localize);
|
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.', |
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.', |
|
|
'Like all files provided by users, this file may contain viruses' |
'Like all files provided by users, this file may contain viruses!' |
=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten.', |
=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!', |
|
|
|
'Like all files provided by users, these files may contain viruses!' |
|
=> 'Diese Dateien können, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!', |
|
|
'not displayed' |
'not displayed' |
=> 'nicht angezeigt', |
=> 'nicht angezeigt', |
Line 4445 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4448 use base qw(Apache::localize);
|
'Notification of enrollment changes' |
'Notification of enrollment changes' |
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung', |
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung', |
|
|
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
=> 'Soll LON-CAPA den <b>Kurs-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?', |
=> 'Soll LON-CAPA den [_1]Kurs-Koordinator[_2] benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?', |
|
|
'Number of columns' |
'Number of columns' |
=> 'Anzahl an Spalten', |
=> 'Anzahl an Spalten', |
Line 4679 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4682 use base qw(Apache::localize);
|
'Choose file(s) to submit' |
'Choose file(s) to submit' |
=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)', |
=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)', |
|
|
'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused |
'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB.' |
=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.', |
=> 'Die Gesamtgröße aller Dateien darf [_1] MB nicht überschreiten.', |
|
|
'Submit a file: (only one file per submission)' |
'Submit a file: (only one file per submission)' |
=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)', |
=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)', |
Line 5057 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5060 use base qw(Apache::localize);
|
'external' |
'external' |
=> 'extern', |
=> 'extern', |
|
|
'file<br />extension' |
|
=> 'Datei-<br />Endung', |
|
|
|
'first name' |
'first name' |
=> 'Vorname', |
=> 'Vorname', |
|
|
Line 5123 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5123 use base qw(Apache::localize);
|
'public' |
'public' |
=> 'öffentlich', |
=> 'öffentlich', |
|
|
'publisher<br />owner' |
|
=> 'Herausgeber<br />Besitzer', |
|
|
|
'section' |
'section' |
=> 'Sektion', |
=> 'Sektion', |
|
|
Line 5150 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5147 use base qw(Apache::localize);
|
'template' |
'template' |
=> 'Vorlage', |
=> 'Vorlage', |
|
|
'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231' |
'to interface with institutional data, e.g., [_1]fs13glg231[_2] for [_3]Fall 2013 Geology 231[_4]' |
=> 'Zur Kopplung mit institutionellen Daten, z.B. <tt>ss08inf345</tt> für <i>Sommersemester 2008 Informatik 345</i>', |
=> 'zur Kopplung mit institutionellen Daten, z.B. [_1]ws20132014inf1[_2] für [_3]Wintersemester 2013/2014 Informatik 1[_4]', |
|
|
'uncheck all' |
'uncheck all' |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
=> 'Gesamte Auswahl aufheben', |
Line 5837 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5834 use base qw(Apache::localize);
|
'HTML character enties' |
'HTML character enties' |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
=> 'HTML-Zeichen-Entitys', |
|
|
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode' |
|
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus', |
|
|
|
'All posts' |
'All posts' |
=> 'Alle Diskussionsbeiträge', |
=> 'Alle Diskussionsbeiträge', |
|
|
Line 7283 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7277 use base qw(Apache::localize);
|
'Source Custom Distribution File' |
'Source Custom Distribution File' |
=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode', |
=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode', |
|
|
'Start new page<br />before selected' |
'Start new page[_1]before selected' # _1: <br /> |
=> 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten', |
=> 'Neue Seite beginnen[_1]vor dem Ausgewählten', |
|
|
'Extra space<br />before selected' |
'Extra space[_1]before selected' # _1: <br /> |
=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten', |
=> 'Zusätzlicher Leerraum[_1]vor dem Ausgewählten', |
|
|
'Space units<br />check for mm' |
'Space units[_1]check for mm' # _1: <br /> |
=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB |
=> 'Einheiten für Leerraum in mm?[_1]auswählen!', |
|
|
'on' |
'on' |
=> 'an', |
=> 'an', |
Line 7824 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7818 use base qw(Apache::localize);
|
'Forward to account(s)' |
'Forward to account(s)' |
=> 'Weiterleitung an Account(s)', |
=> 'Weiterleitung an Account(s)', |
|
|
'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>' |
'e.g. [_1]userA:domain1,userB:domain2,...[_2]' |
=> 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>', |
=> 'z.B. [_1]BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...[_2]', |
|
|
'E-mail notification of LON-CAPA messages' |
'E-mail notification of LON-CAPA messages' |
=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', |
=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten', |
Line 7833 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7827 use base qw(Apache::localize);
|
'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages' |
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
=> 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten', |
|
|
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>' |
'e.g. [_1]joe@doe.com[_2]' |
=> 'z.B. <tt>hans@wurst.de</tt>', |
=> 'z.B. [_1]hans@wurst.de[_2]', |
|
|
'Notification address' |
'Notification address' |
=> 'Benachrichtigungsadresse', |
=> 'Benachrichtigungsadresse', |
Line 8362 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8356 use base qw(Apache::localize);
|
'Default start and end dates for member access' |
'Default start and end dates for member access' |
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Mitglieder-Zugriff', |
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Enddatum für Mitglieder-Zugriff', |
|
|
'Notification to domain coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
'Notification to [_1]domain coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?' |
=> 'Soll LON-CAPA den <b>Domänen-Koordinator</b> benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?', |
=> 'Soll LON-CAPA den [_1]Domänen-Koordinator[_2] benachrichtigen, wenn während der automatischen Aktualisierung Änderungen an der Kursbelegung auftreten?', |
|
|
'Course Group Settings' |
'Course Group Settings' |
=> 'Kursgruppen-Einstellungen', |
=> 'Kursgruppen-Einstellungen', |
Line 10372 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10366 use base qw(Apache::localize);
|
'Print header format' |
'Print header format' |
=> 'Kopfbereich beim Druck', |
=> 'Kopfbereich beim Druck', |
|
|
'Substitutions:<br />[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the <tt>%</tt> limit the field size.' |
|
=> 'Platzhalter:<br />[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Anmerkung zur Übung. Eine Zahl hinter dem <tt>%</tt>-Zeichen begrenzt die Feldgröße.', |
|
|
|
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
=> 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
=> 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen', |
|
|
Line 10750 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10741 use base qw(Apache::localize);
|
'role:section,role:section,...' |
'role:section,role:section,...' |
=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...', |
=> 'Rolle:Sektion,Rolle:Sektion,...', |
|
|
'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' |
|
=> 'Beispiel: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" würde Studierende in den Sektionen 001 und 002, Dozenten und Kurs-Koordinatoren in beliebigen Sektionen erlauben, ihre Beiträge zu editieren.', |
|
|
|
'supported types' |
'supported types' |
=> 'Unterstützte Formate', |
=> 'Unterstützte Formate', |
|
|
Line 11883 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11871 use base qw(Apache::localize);
|
'Access Dates' |
'Access Dates' |
=> 'Zugriffszeiten', |
=> 'Zugriffszeiten', |
|
|
'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools[_1]for different members:' |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:', |
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge[_1]für unterschiedliche Mitglieder:', |
|
|
'Start date' |
'Start date' |
=> 'Anfangsdatum', |
=> 'Anfangsdatum', |
Line 12270 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12258 use base qw(Apache::localize);
|
'Unknown area style [_1]' |
'Unknown area style [_1]' |
=> 'Unbekannter Bereichstyp: [_1]', |
=> 'Unbekannter Bereichstyp: [_1]', |
|
|
"The message itself will begin with a first line: <i>'Forwarded message from'</i> followed by the original sender's name." |
"The message itself will begin with a first line: [_1]'Forwarded message from'[_2] followed by the original sender's name." |
=> "Die Nachricht wird in der ersten Zeile mit <i>Weitergeleitete Nachricht von'</i> starten, gefolgt vom Originalnamen des Absenders.", |
=> "Die Nachricht wird in der ersten Zeile mit [_1]'Weitergeleitete Nachricht von'[_2] starten, gefolgt vom Originalnamen des Absenders.", |
|
|
'Forwarded message from ' |
'Forwarded message from ' |
=> 'Weitergeleitete Nachricht von ', |
=> 'Weitergeleitete Nachricht von ', |
Line 12282 use base qw(Apache::localize);
|
Line 12270 use base qw(Apache::localize);
|
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
=> 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.', |
=> 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.', |
|
|
"'New' critical message from " |
"'New' critical message from [_1]" |
=> "Neue wichtige Nachricht von ", |
=> "Neue wichtige Nachricht von [_1]", |
|
|
"'New' message from " |
"'New' message from [_1]" |
=> "Neue Nachricht von ", |
=> "Neue Nachricht von [_1]", |
|
|
'Refers to' |
'Refers to' |
=> 'Bezieht sich auf', |
=> 'Bezieht sich auf', |
Line 12730 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 12718 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.', |
=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.', |
|
|
'Found no correct answers answers for grading!' |
'Found no correct answers for grading!' |
=> 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!', |
=> 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!', |
|
|
'Found [_1] entries for grading!' |
'Found [_1] entries for grading!' |
Line 13193 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13181 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.', |
|
|
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).' |
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).', |
=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist[_1](falls Änderung erzwungen wird)', |
|
|
'make these dates the default access dates for future student enrollment' |
'make these dates the default access dates for future student enrollment' |
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden', |
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden', |
Line 14149 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14137 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'In discussions: all posts will be displayed.' |
'In discussions: all posts will be displayed.' |
=> 'In Diskussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.', |
=> 'In Diskussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.', |
|
|
'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' |
'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.' |
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.', |
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.', |
|
|
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' |
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' |
Line 14662 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 14650 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Support Request' |
'Support Request' |
=> 'Anfrage an Helpdesk', |
=> 'Anfrage an Helpdesk', |
|
|
'Do <b>not</b> use this form to ask questions about course content.' |
|
=> 'Verwenden Sie dieses Formular <b>nicht</b> für Fragen über Kursinhalte.', |
|
|
|
'Do [_1]not[_2] use this form to ask about course content.' |
'Do [_1]not[_2] use this form to ask about course content.' |
=> 'Verwenden Sie dieses Formular [_1]nicht[_2] für Fragen über Kursinhalte.', |
=> 'Verwenden Sie dieses Formular [_1]nicht[_2] für Fragen über Kursinhalte.', |
|
|
Line 15690 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 15675 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Unless you choose otherwise:' |
'Unless you choose otherwise:' |
=> 'Sofern Sie nichts anderes auswählen, werden folgende Einstellungen verwendet:', |
=> 'Sofern Sie nichts anderes auswählen, werden folgende Einstellungen verwendet:', |
|
|
"The subject in each forwarded message will be <i>'Forwarding:'</i> followed by the original subject." |
"The subject in each forwarded message will be [_1]'Forwarding:'[_2] followed by the original subject." |
=> "Der Betreff in jeder weitergeleiteten Nachricht wird <i>'Weiterleitung:'</i> sein, gefolgt vom ursprünglichen Betreff.", |
=> "Der Betreff in jeder weitergeleiteten Nachricht wird [_1]'Weiterleitung:'[_2] sein, gefolgt vom ursprünglichen Betreff.", |
|
|
'original subject' |
'original subject' |
=> 'ursprünglicher Betreff', |
=> 'ursprünglicher Betreff', |
Line 16251 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16236 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You are currently listed in the student-viewable roster.' |
'You are currently listed in the student-viewable roster.' |
=> 'Sie werden derzeit in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.', |
=> 'Sie werden derzeit in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.', |
|
|
'You are currently <b>not</b> listed in the student-viewable roster.' |
'You are currently [_1]not[_2] listed in the student-viewable roster.' |
=> 'Sie werden derzeit <b>nicht</b> in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.', |
=> 'Sie werden derzeit [_1]nicht[_2] in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste aufgelistet.', |
|
|
'Include yourself in the roster?' |
'Include yourself in the roster?' |
=> 'Möchten Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?', |
=> 'Möchten Sie in der Kursteilnehmerliste aufgelistet werden?', |
Line 17563 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17548 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
# 'Format rules to check for $text{$type}: ' |
# 'Format rules to check for $text{$type}: ' |
#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ', |
#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ', |
|
|
# loncommon.pm |
|
# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." |
|
# => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." |
|
|
|
'Source Code' |
'Source Code' |
=> 'Quellcode', |
=> 'Quellcode', |
|
|
Line 17852 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 17833 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Time Period' |
'Time Period' |
=> 'Zeitraum', |
=> 'Zeitraum', |
|
|
'Rsource is undefined.' |
'Resource is undefined.' |
=> 'Ressource ist nicht definiert.', |
=> 'Ressource ist nicht definiert.', |
|
|
'Plot Graph' |
'Plot Graph' |
Line 18210 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18191 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No.' |
'No.' |
=> 'Nr.', |
=> 'Nr.', |
|
|
'<b>Current Resource: </b>[_1]' |
|
=> '<b>Derzeitige Ressource: </b>[_1]', |
|
|
|
'<b>Resource: </b> [_1]' |
|
=> '<b>Ressource: </b> [_1]', |
|
|
|
'Grade Current Resource' |
'Grade Current Resource' |
=> 'Bewerte derzeitige Ressource', |
=> 'Bewerte derzeitige Ressource', |
|
|
'Submission Status' |
'Submission Status' |
=> 'Status der Einreichung', |
=> 'Status der Einreichung', |
|
|
'last submission only' |
'last submission' |
=> 'nur letzte Einreichung', |
=> 'letzte Einreichung', |
|
|
'last submission & parts info' |
'last submission with details' |
=> 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information', |
=> 'letzte Einreichung mit Details', |
|
|
'by dates and submissions' |
'all submissions' |
=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', |
=> 'alle Einreichungen', |
|
|
'all details' |
'all submissions with details' |
=> 'alle Details anzeigen', |
=> 'alle Einreichungen mit Details', |
|
|
'one student' |
'one student' |
=> 'eine Person', |
=> 'eine Person', |
Line 18246 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18221 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'View Answer' |
'View Answer' |
=> 'Antworten anzeigen', |
=> 'Antworten anzeigen', |
|
|
|
'View Submissions' |
|
=> 'Einreichungen anzeigen', |
|
|
'Grading Increments' |
'Grading Increments' |
=> 'Punktschrittweite', |
=> 'Punktschrittweite', |
|
|
Line 18315 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 18293 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'excused' |
'excused' |
=> 'Aufgabe erlassen', |
=> 'Aufgabe erlassen', |
|
|
'<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
|
=> '<b>Hinweis:</b> Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
|
|
|
'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' |
=> 'Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
=> 'Aufgaben, die als korrekt bewertet wurden, sind mit [_1] gekennzeichnet.', |
|
|
Line 19266 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19241 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Approve or reject author role requests' |
'Approve or reject author role requests' |
=> 'Anträge auf Autorenrollen bestätigen oder ablehnen', |
=> 'Anträge auf Autorenrollen bestätigen oder ablehnen', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?' |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n', |
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?', |
|
|
|
'Your request will be removed.' |
|
=> 'Ihr Antrag wird entfernt.', |
|
|
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.', |
Line 19617 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19595 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'See course contents for further information.' |
'See course contents for further information.' |
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.', |
|
|
'Select all that are <b>[_1]</b>.' |
'Select all that are [_1].' |
=> 'Wählen Sie alle aus, die <b>[_1]</b> sind.', |
=> 'Wählen Sie alle aus, die [_1] sind.', |
|
|
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' |
'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' |
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]', |
=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]', |
Line 20184 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20162 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Filename of bubblesheet data file:' |
'Filename of bubblesheet data file:' |
=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:', |
=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:', |
|
|
'Font Menu' |
'Font menu' |
=> 'Schriftfarbe im Menü', |
=> 'Schriftfarbe im Menü', |
|
|
'Format of bubblesheet data file:' |
'Format of bubblesheet data file:' |
Line 20619 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20597 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Quizzes' |
'Quizzes' |
=> 'Quizzes', |
=> 'Quizzes', |
|
|
'Score Part: [_1]<br /> (weight = [_2])' |
'Score Part: [_1][_2](weight = [_3])' |
=> 'Punkte für Aufgabenteil: [_1]<br /> (Gewichtung = [_2])', |
=> 'Punkte für Aufgabenteil [_1][_2](Gewichtung = [_3])', |
|
|
'Section designations do not apply to Coordinator roles.' |
'Section designations do not apply to Coordinator roles.' |
=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.', |
=> 'Sektionsbezeichnungen treffen nicht auf Koordinatoren-Rollen zu.', |
Line 20643 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20621 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The change will become active on the next page.' |
'The change will become active on the next page.' |
=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.', |
=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.', |
|
|
'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused |
|
=> 'Die Gesamtgröße der Dateien darf [_1] MB nicht überschreiten.', |
|
|
|
'Contacting course home server' |
'Contacting course home server' |
=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf', |
=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf', |
|
|
Line 20721 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20696 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Specify a bubblesheet data file to upload.' |
'Specify a bubblesheet data file to upload.' |
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.', |
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.', |
|
|
'SelectProblem(s) to print' |
'Select Problem(s) to print' |
=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen', |
=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen', |
|
|
'Sequence to grade:' |
'Sequence to grade:' |
Line 21414 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21389 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.' |
'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.' |
=> 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.', |
=> 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.', |
|
|
'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA couse management and online homework system.' |
'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA course management and online homework system.' |
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.', |
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.', |
|
|
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.' |
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.' |
Line 21646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21621 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.' |
'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.' |
=> 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', |
=> 'Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.' |
'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.' |
=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.', |
=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.', |
|
|
'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:' |
'For the following course/community requests an error occurred when removing requests from the pending queue:' |
=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:', |
=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:', |
|
|
"For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:" |
"For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:" |
Line 21831 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21806 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.' |
'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.' |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.', |
|
|
'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".' |
'Changing default start and end access dates will affect [_1]future enrollments[_2] and also [_1]currently inactive[_2] students (i.e., those for whom access will begin in the future).' |
=> 'Um die Zugriffszeiten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".', |
=> 'Das Ändern von voreingestellten Anfangs- und Endzugriffszeiten wird sich auf [_1]zukünftige Kursbelegungen[_2] sowie auf [_1]derzeit inaktive[_2] Studierende auswirken (z.B. für solche, die zukünftig Zugriff erhalten werden)', |
|
|
'To change access dates for <b>currently active</b> students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".' |
'To change access dates for [_1]currently active[_2] students, use User Management -> "Manage course users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".' |
=> 'Um die Zugriffszeiten für <b>derzeit aktive</b> Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".', |
=> 'Um die Zugriffszeiten für [_1]derzeit aktive[_2] Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".', |
|
|
'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes' |
'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes' |
=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im Institutionsverzeichnis Änderungen feststellt werden.', |
=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im Institutionsverzeichnis Änderungen feststellt werden.', |
Line 21870 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21845 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Any status' |
'Any status' |
=> 'Beliebiger Status', |
=> 'Beliebiger Status', |
|
|
'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.' |
|
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.', |
|
|
|
'Cancellation Date' |
'Cancellation Date' |
=> 'Stornierungsdatum', |
=> 'Stornierungsdatum', |
|
|
Line 22462 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22434 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'User Authentication' |
'User Authentication' |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
=> 'Benutzer-Authentifizierung', |
|
|
'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.' |
|
=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', |
|
|
|
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' |
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', |
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', |
|
|
Line 22522 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22491 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Created Slot' |
'Created Slot' |
=> 'Slot wurde erstellt', |
=> 'Slot wurde erstellt', |
|
|
'Creating/Modfying Slot' |
'Creating/Modifying Slot' |
=> 'Slot wird erstellt/geändert', |
=> 'Slot wird erstellt/geändert', |
|
|
'DISCUSSIONS' |
'DISCUSSIONS' |
Line 22753 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 22722 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Submitted Files' |
'Submitted Files' |
=> 'Eingereichte Dateien', |
=> 'Eingereichte Dateien', |
|
|
|
'Submitted Files:' |
|
=> 'Eingereichte Dateien:', |
|
|
'Currently submitted files' |
'Currently submitted files' |
=> 'Derzeit eingereichte Dateien', |
=> 'Derzeit eingereichte Dateien', |
|
|
Line 23263 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23235 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Assigning custom role' |
'Assigning custom role' |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen', |
=> 'Benutzerdefinierte Rolle wird zugewiesen', |
|
|
'Block for [_1] starts: [_2], ends [_3], set by: [_4]<br />' |
'Block for [_1] starts: [_2], ends [_3], set by: [_4]' |
=> 'Sperre für [_1] startet am [_2], endet am [_3], gesetzt von [_4]<br />', |
=> 'Sperre für [_1] startet am [_2], endet am [_3], gesetzt von [_4]', |
|
|
'Cloning [_1] from [_2]' |
'Cloning [_1] from [_2]' |
=> 'Klone [_1] von [_2]', |
=> 'Klone [_1] von [_2]', |
Line 23560 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23532 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Validating missingbubbles' |
'Validating missingbubbles' |
=> 'Validiere fehlende Ankreuzungen', |
=> 'Validiere fehlende Ankreuzungen', |
|
|
'<b>Resource: </b>[_1]' |
|
=> '<b>Ressource: </b>[_1]', |
|
|
|
'<b>Section: </b>[_1]' |
|
=> '<b>Sektion: </b>[_1]', |
|
|
|
'A second grading pass was needed for user: [_1] with ID: [_2], because a mismatch was seen on the first pass.' |
'A second grading pass was needed for user: [_1] with ID: [_2], because a mismatch was seen on the first pass.' |
=> 'Für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] war ein zweiter Bewertungsdurchlauf notwendig, da es im ersten Durchlauf eine Datenunstimmigkeit gegeben hatte.', |
=> 'Für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] war ein zweiter Bewertungsdurchlauf notwendig, da es im ersten Durchlauf eine Datenunstimmigkeit gegeben hatte.', |
|
|
Line 24547 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24513 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Statistics on submissions from [_1] to [_2]' |
'Statistics on submissions from [_1] to [_2]' |
=> 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]', |
=> 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]', |
|
|
'<b>Output as</b> [_1]' |
'[_1]Output as[_2] [_3]' |
=> '<b>Ausgabe als</b> [_1]', |
=> '[_1]Ausgabe als[_2] [_3]', |
|
|
'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect' |
'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect' |
=> 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt', |
=> 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt', |
Line 24649 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24615 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'response' |
'response' |
=> 'Antwort', |
=> 'Antwort', |
|
|
'LON-CAPA can produce <b>CSV</b> files of this data or Excel files of the <b>Scores Summary</b> data.' |
'LON-CAPA can produce [_1]CSV[_2] files of this data or Excel files of the [_1]Scores Summary[_2] data.' |
=> 'LON-CAPA kann <b>CSV</b>-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den <b>Punkte-Zusammenfassungs</b>-Daten.', |
=> 'LON-CAPA kann [_1]CSV[_2]-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den [_1]Punktesummen[_2]-Daten.', |
|
|
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' |
=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', |
Line 24661 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24627 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.' |
'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.' |
=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.', |
=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl der Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.', |
|
|
'You may consider reducing the number of <b>Sequences or Folders</b> you have selected.' |
'You may consider reducing the number of [_1]Sequences or Folders[_2] you have selected.' |
=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten <b>Sequenzen oder Verzeichnisse</b> verringern.', |
=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten [_1]Sequenzen oder Verzeichnisse[_2] verringern.', |
|
|
'Unable to Complete Request' |
'Unable to Complete Request' |
=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', |
=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', |
Line 24775 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24741 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No course data available.' |
'No course data available.' |
=> 'Keine Kursdaten verfügbar', |
=> 'Keine Kursdaten verfügbar', |
|
|
'Resource "[_1]" <br /> in Map "[_2]"' |
'Resource [_1][_2]in Map [_3]' # _2: <br /> |
=> 'Ressource "[_1]" <br /> in Inhaltszusammenstellung "[_2]"', |
=> 'Ressource [_1][_2]in Inhaltszusammenstellung [_3]', |
|
|
|
|
|
|
'The [_1]Summary Table (Scores)[_2] option is not available for non-HTML output.' |
'The [_1]Summary Table (Scores)[_2] option is not available for non-HTML output.' |
=> 'Die Option [_1]zusammenfassende Tabelle (Punkte)[_2] ist nur für die HTML-Ausgabe verfügbar.', |
=> 'Die Option [_1]zusammenfassende Tabelle (Punkte)[_2] ist nur für die HTML-Ausgabe verfügbar.', |
Line 24994 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24958 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]', |
=> 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]', |
|
|
#SB grades.pm |
#SB grades.pm |
'<b>Handgrade: </b>[_1]' |
|
=> '<b>Manuelle Bewertung: </b>[_1]', |
|
|
|
'Bubble records' |
'Bubble records' |
=> 'Ankreuzfeld-Datensätze', |
=> 'Ankreuzfeld-Datensätze', |
|
|