version 1.535, 2013/08/30 14:51:33
|
version 1.543, 2013/09/22 14:49:10
|
Line 259 use base qw(Apache::localize);
|
Line 259 use base qw(Apache::localize);
|
'Domain:' |
'Domain:' |
=> 'Domäne:', |
=> 'Domäne:', |
|
|
|
'Domain: [_1]' |
|
=> 'Domäne: [_1]', |
|
|
'Server' |
'Server' |
=> 'Server', |
=> 'Server', |
|
|
Line 977 use base qw(Apache::localize);
|
Line 980 use base qw(Apache::localize);
|
'Edit' |
'Edit' |
=> 'Editor', |
=> 'Editor', |
|
|
|
'[_1]Edit[_2]' |
|
=> '[_1]Editor[_2]', |
|
|
'Exit Editing' |
'Exit Editing' |
=> 'Editor verlassen', |
=> 'Editor verlassen', |
|
|
Line 1461 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1467 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!', |
=> 'Ungültige Dateinamen-Erweiterung. Abbruch!', |
|
|
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL' |
'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL' |
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', |
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine intern verwendete Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!', |
|
|
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL' |
=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!', |
Line 1674 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1680 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', |
=> 'Anstatt diese Vorlage zu verwenden, können Sie in der [_1]Kurskonfiguration[_2] eine externe URL als Kursüberblick angeben.', |
|
|
'Total number of students who have worked on this problem' |
'Total number of students who have worked on this problem' |
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', |
=> 'Gesamtanzahl an Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben', |
|
|
'URLs To Include in Syllabus' |
'URLs To Include in Syllabus' |
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen', |
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen', |
Line 1988 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1994 use base qw(Apache::localize);
|
'View' |
'View' |
=> 'Betrachten', |
=> 'Betrachten', |
|
|
|
'[_1]View[_2]' |
|
=> '[_1]Betrachten[_2]', |
|
|
'View:' |
'View:' |
=> 'Betrachten:', |
=> 'Betrachten:', |
|
|
Line 2718 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2727 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs', |
=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs', |
|
|
'Total Points In Course' |
'Total Points In Course' |
=> 'Gesamtpunkte im Kurs', |
=> 'Gesamtanzahl an Punkten im Kurs', |
|
|
'Type' |
'Type' |
=> 'Typ', |
=> 'Typ', |
Line 3317 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3326 use base qw(Apache::localize);
|
'Hide' |
'Hide' |
=> 'Verbergen', |
=> 'Verbergen', |
|
|
|
'(Hide)' |
|
=> '(Verbergen)', |
|
|
'hide' |
'hide' |
=> 'verbergen', |
=> 'verbergen', |
|
|
Line 3599 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3611 use base qw(Apache::localize);
|
'Current' |
'Current' |
=> 'Derzeitig', |
=> 'Derzeitig', |
|
|
|
'Current:' |
|
=> 'Derzeitig:', |
|
|
'Delete an option' |
'Delete an option' |
=> 'Eine Option löschen', |
=> 'Eine Option löschen', |
|
|
Line 4646 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4661 use base qw(Apache::localize);
|
'Resource:' |
'Resource:' |
=> 'Ressource:', |
=> 'Ressource:', |
|
|
|
'[_1]Resource: [_2]' |
|
=> '[_1]Ressource: [_2]', |
|
|
'Resource Differences' |
'Resource Differences' |
=> 'Ressourcen-Unterschiede', |
=> 'Ressourcen-Unterschiede', |
|
|
Line 6131 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6149 use base qw(Apache::localize);
|
'show' |
'show' |
=> 'anzeigen', |
=> 'anzeigen', |
|
|
|
'(Show path)' |
|
=> '(Pfad anzeigen)', |
|
|
'TRASH' |
'TRASH' |
=> 'Gelöscht', |
=> 'Gelöscht', |
|
|
Line 6861 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6882 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin', |
=> 'Hauptinhalt des Dokuments kommt hier hin', |
|
|
'Total number of students with submissions' |
'Total number of students with submissions' |
=> 'Gesamtzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben', |
=> 'Gesamtanzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben', |
|
|
'Unread course discussion posts' |
'Unread course discussion posts' |
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge', |
=> 'Ungelesene Kursdiskussionsbeiträge', |
Line 6995 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7016 use base qw(Apache::localize);
|
'Group Name' |
'Group Name' |
=> 'Gruppenname', |
=> 'Gruppenname', |
|
|
|
'Group name:' |
|
=> 'Gruppenname:', |
|
|
'Group Title' |
'Group Title' |
=> 'Gruppentitel', |
=> 'Gruppentitel', |
|
|
Line 7034 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7058 use base qw(Apache::localize);
|
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', |
|
|
|
'LON-CAPA users with several roles may wish to enable the Hotlist.' |
|
=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Rollen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.', |
|
|
|
'LON-CAPA users with several courses may wish to enable the Hotlist.' |
|
=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Kursen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.', |
|
|
|
'Once the Hotlist contains recently visited roles you can return to this page to also set frozen roles.' |
|
=> 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Rollen enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.', |
|
|
|
'Once the Hotlist contains recently visited courses you can return to this page to also set frozen roles.' |
|
=> 'Sobald die Schnellzugriffsliste kürzliche besuchte Kurse enthält, können Sie zu dieser Seite zurückkehren und zusätzlich bestimmte Rollen festsetzen.', |
|
|
|
'Those N roles are then shown in a table at the top of the courses page.' |
|
=> 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.', |
|
|
|
'Those N courses are then shown in a table at the top of the courses page.' |
|
=> 'Diese n Kurse werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.', |
|
|
'View Status' |
'View Status' |
=> 'Status anzeigen', |
=> 'Status anzeigen', |
|
|
Line 7134 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7176 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:', |
=> 'Beim Wiederherstellen einer gelöschten Gruppe passiert folgendes:', |
|
|
'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.' |
'Group settings and membership at the time the group was deleted are reinstated.' |
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wieder hergestellt.', |
=> 'Gruppen-Einstellungen und -Mitgliedschaften, die zum Zeitpunkt des Löschens dieser Gruppe bestanden, werden wiederhergestellt.', |
|
|
'Reenable group' |
'Reenable group' |
=> 'Gruppe wiederherstellen', |
=> 'Gruppe wiederherstellen', |
Line 7259 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7301 use base qw(Apache::localize);
|
'Author Space' |
'Author Space' |
=> 'Autorenbereich', |
=> 'Autorenbereich', |
|
|
|
'[_1] Author Space' |
|
=> 'Autorenbereich von [_1]', |
|
|
'Degree of discrimination' |
'Degree of discrimination' |
=> 'Grad der Abgrenzung', |
=> 'Grad der Abgrenzung', |
|
|
Line 8731 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8776 use base qw(Apache::localize);
|
'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor' |
'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor' |
=> 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.', |
=> 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.', |
|
|
|
'[_1]Note[_2]: questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor.' |
|
=> '[_1]Hinweis[_2]: Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.', |
|
|
|
'This can be done by clicking the [_1]Communicate[_2] link or the "Send Feedback" link when viewing a content page.' |
|
=> 'Dies ist möglich, indem Sie auf den Link [_1]Kommunikation[_2] klicken oder indem Sie auf den Link "Feedback geben" klicken, wenn Sie sich auf einer Kursinhaltsseite befinden.', |
|
|
'Submit Request' |
'Submit Request' |
=> 'Anfrage abschicken', |
=> 'Anfrage abschicken', |
|
|
Line 10147 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10198 use base qw(Apache::localize);
|
'Student Counts' |
'Student Counts' |
=> 'Anzahl Studierende', |
=> 'Anzahl Studierende', |
|
|
|
'Member Counts' |
|
=> 'Anzahl Teilnehmer', |
|
|
'Auto-enrollment of[_1]registered students' |
'Auto-enrollment of[_1]registered students' |
=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender', |
=> 'Automatische Kursbelegung[_1]registrierter Studierender', |
|
|
Line 10963 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11017 use base qw(Apache::localize);
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', |
|
|
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' |
'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz dieses Benutzers zu ändern.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', |
|
|
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' |
=> 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne', |
=> 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne', |
Line 11451 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11505 use base qw(Apache::localize);
|
'Option to mark each post as read/unread?' |
'Option to mark each post as read/unread?' |
=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?', |
=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?', |
|
|
|
'Marked "New" posts as read in a total of [_1] resources/bulletin boards.' |
|
=> 'Als "NEU" markierte Diskussionsbeiträge wurden in ingesamt [_1] Ressourcen/Diskussionsforen als gelesen gekennzeichnet.', |
|
|
'Shown' |
'Shown' |
=> 'anzeigen', |
=> 'anzeigen', |
|
|
Line 11619 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11676 use base qw(Apache::localize);
|
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.' |
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
=> 'Da dies momentan nicht der Fall ist, werden die meisten Funktionen des Systems nicht zur Verfügung stehen.', |
|
|
|
'The required Java applet could not be started, because Java is not supported by your mobile device.' |
|
=> 'Das erforderliche Java-Applet konnte nicht gestartet werden, weil Ihr Mobilgerät kein Java unterstützt.', |
|
|
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." |
"You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename." |
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", |
=> "Schreiben in das Verzeichnis [_1] ist nicht möglich, da es nicht existiert. Der entsprechende Verzeichnispfad wurde daher entfernt.", |
|
|
Line 13073 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 13133 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Parameter:', |
=> 'Parameter:', |
|
|
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder' |
=> 'Gesamtpunkte und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
=> 'Gesamtanzahl an Punkten und maximal erreichbare für jede Sequenz oder jedes Verzeichnis', |
|
|
'Score on each Problem Part' |
'Score on each Problem Part' |
=> 'Punkte je Aufgabenteil', |
=> 'Punkte je Aufgabenteil', |
Line 16335 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16395 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' |
'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' |
=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).', |
=> 'Anzeige Ihres Namens in der studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste bleibt unverändert (auf [_1] gesetzt).', |
|
|
|
'No student-viewable course roster settings available.' |
|
=> 'Es sind keine Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste verfügbar.', |
|
|
|
'You do not have rights to modify student-viewable course roster settings.' |
|
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Einstellungen zur studierendeeinsehbaren Kursteilnehmerliste zu ändern.', |
|
|
'View course roster' |
'View course roster' |
=> 'Kursteilnehmerliste', |
=> 'Kursteilnehmerliste', |
|
|
Line 16734 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 16800 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]' |
'[quant,_1,section:,sections:,No sections]' |
=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]', |
=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]', |
|
|
|
'[quant,_1,section,sections,No sections]' |
|
=> '[quant,_1,Sektion,Sektionen,Keine Sektionen]', |
|
|
'No information available for [_1].' |
'No information available for [_1].' |
=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.', |
=> 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.', |
|
|
Line 19058 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19127 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Student agreement needed to be listed' |
'Student agreement needed to be listed' |
=> 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden', |
=> 'Studentisches Einverständnis erforderlich, um aufgelistet zu werden', |
|
|
|
'Member agreement needed to be listed' |
|
=> 'Einverständnis der Teilnehmer erforderlich, um aufgelistet zu werden', |
|
|
'Student-viewable classlist options' |
'Student-viewable classlist options' |
=> 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste', |
=> 'Optionen zu der von Studierenden einsehbarer Kursteilnehmerliste', |
|
|
|
'Member-viewable membership list options' |
|
=> 'Optionen zu der von Teilnehmern einsehbarer Teilnehmerliste', |
|
|
'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.' |
'The administrator of this domain has disabled personal information page functionality for this specific user.' |
=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.', |
=> 'Der Administrator dieser Domäne hat die persönliche Seite für diesen Benutzer deaktiviert.', |
|
|
Line 19175 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19250 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Replacement titles for standard course roles' |
'Replacement titles for standard course roles' |
=> 'Ersatztitel, die statt den Standardtiteln für Rollen benutzt werden', |
=> 'Ersatztitel, die statt den Standardtiteln für Rollen benutzt werden', |
|
|
'not using syllabus template)' |
|
=> 'wenn nicht die Kursüberblick-Vorlage genutzt wird)', |
|
|
|
'(applies when current role is student)' |
'(applies when current role is student)' |
=> '(trifft zu, falls als aktuelle Rolle Student/in gewählt ist)', |
=> '(trifft zu, falls als aktuelle Rolle Student/in gewählt ist)', |
|
|
Line 19731 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19803 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell', |
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] MB.', |
=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.', |
|
|
|
'The disk space allocated for files uploaded to this course via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
|
=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB', |
|
|
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.' |
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.' |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.', |
=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.', |
Line 19914 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 19989 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.', |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.', |
|
|
'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.' |
'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.' |
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.', |
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.', |
|
|
'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.' |
'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.' |
=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.", |
=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.", |
Line 19937 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20012 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.' |
'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.' |
=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.', |
=> 'Sie müssen einen oder mehrere LON-CAPA-Sektionsnamen ändern - "nichts" ist ein reserviertes Wort in dem System und darf nicht verwendet werden.', |
|
|
|
'You need to reinitialize the course.' |
|
=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.', |
|
|
'You need to re-initialize the course.' |
'You need to re-initialize the course.' |
=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.', |
=> 'Sie müssen die Kurs neu initialisieren.', |
|
|
'You need to reinitialize the community.' |
'You need to reinitialize the community.' |
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.', |
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.', |
|
|
|
'You need to re-initialize the community.' |
|
=> 'Sie müssen die Community neu initialisieren.', |
|
|
'Your community request has been cancelled.' |
'Your community request has been cancelled.' |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.', |
=> 'Ihr Community-Antrag wurde storniert.', |
|
|
Line 20177 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 20258 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
"Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:" |
"Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:" |
=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:", |
=> "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:", |
|
|
'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].' |
'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits[_3].' |
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.', |
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern[_3] ändern kann.', |
|
|
'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.' |
'Settings modifiable by a [_1] via the [_2]Automated Enrollment Manager[_3] in a course.' |
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.', |
=> 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Verwaltung der automatischen Kursbelegung[_3] in einem Kurs ändern kann.', |
Line 21416 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 21497 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'View/Modify Course/Community Settings' |
'View/Modify Course/Community Settings' |
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen', |
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen', |
|
|
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication' |
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits' |
=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern', |
=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern', |
|
|
'View/Modify course owner' |
'View/Modify course owner' |
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern', |
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern', |
Line 23415 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 23496 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Invalid characters' |
'Invalid characters' |
=> 'Ungültige Zeichen', |
=> 'Ungültige Zeichen', |
|
|
'Invalid file extension ([_1]) - reserved for LONCAPA use - rename the file with a different extension and re-upload. ' |
'Rename the file with a different extension and re-upload.' |
=> 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - reserviert für LON-CAPA-interne Verwendung. Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine andere Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
=> 'Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine andere Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
|
|
'Unrecognized file extension ([_1]) - rename the file with a proper extension and re-upload.' |
'Unrecognized file extension ([_1]) - rename the file with a proper extension and re-upload.' |
=> 'Unbekannte Dateinamenserweiterung ([_1]). Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine gültige Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
=> 'Unbekannte Dateinamenserweiterung ([_1]). Benennen Sie die Datei um, so dass sie eine gültige Dateinamenserweiterung hat und laden Sie die Datei erneut hoch.', |
Line 23983 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.', |
=> ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.', |
|
|
'Choose an entry below to go directly to a relevant help page' |
'Choose an entry below to go directly to a relevant help page' |
=> 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen.', |
=> 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen', |
|
|
|
'or to submit a help request to the LON-CAPA support staff at your institution.' |
|
=> 'oder um ein Hilfeticket an die LON-CAPA-Kundenbetreuung Ihrer Institution zu senden.', |
|
|
'Contact the LON-CAPA support team' |
'Contact the LON-CAPA support team' |
=> 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren', |
=> 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren', |
Line 24064 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24148 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist die Voreinstellung für diese Domäne: [_1]', |
=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist die Voreinstellung für diese Domäne: [_1]', |
|
|
'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
=> 'Der neue Speicherplatz-Wert enthält ungültige Zeichen, so dass keine Änderung erfolgt.', |
=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.', |
|
|
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.' |
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.' |
=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.', |
=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.', |
Line 24105 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24189 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'No changes were made.' |
'No changes were made.' |
=> 'Keine Änderungen vorgenommen', |
=> 'Keine Änderungen vorgenommen', |
|
|
|
'No changes saved.' |
|
=> 'Änderungen nicht gespeichert', |
|
|
'Recipients of broadcast message' |
'Recipients of broadcast message' |
=> 'Empfänger der Broadcast-Nachricht', |
=> 'Empfänger der Broadcast-Nachricht', |
|
|
Line 24402 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 24489 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'The file is locked and cannot be deleted.' |
'The file is locked and cannot be deleted.' |
=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.', |
=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.', |
|
|
|
'The file is locked and cannot be renamed.' |
|
=> 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht umbenannt werden.', |
|
|
'This action can not be undone.' |
'This action can not be undone.' |
=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.', |
=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.', |
|
|
Line 25330 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 25420 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'IDs with the following formats are restricted to verified users in the institutional directory: ' |
'IDs with the following formats are restricted to verified users in the institutional directory: ' |
=> 'IDs mit folgenden Formaten sind beschränkt auf verifizierte Benutzer im Institutionsverzeichnis: ', |
=> 'IDs mit folgenden Formaten sind beschränkt auf verifizierte Benutzer im Institutionsverzeichnis: ', |
|
|
'Invalid file extension ([_1]) - reserved for LONCAPA use.' |
'Invalid file extension ([_1]) - reserved for internal use.' |
=> 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - für interne Verwendung reserviert.', |
=> 'Ungültige Dateinamenserweiterung ([_1]) - für interne Verwendung reserviert.', |
|
|
'LON-CAPA bug tracker' |
'LON-CAPA bug tracker' |
Line 26646 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26736 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Student Submission Data' |
'Student Submission Data' |
=> 'Studentische Einreichungsdaten', |
=> 'Studentische Einreichungsdaten', |
|
|
|
'Student submission data' |
|
=> 'Studentische Einreichungsdaten', |
|
|
'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]' |
'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]' |
=> 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]', |
=> 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]', |
|
|
Line 26848 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 26941 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
=> 'Studentische Version', |
=> 'Studentische Version', |
|
|
'Take Offline' |
'Take Offline' |
=> 'Offline nehmen', |
=> 'Offline schalten', |
|
|
|
'Take Online' |
|
=> 'Online schalten', |
|
|
'Undelete all deleted discussion entries' |
'Undelete all deleted discussion entries' |
=> 'Alle gelöschten Diskussionsbeiträge wieder herstellen', |
=> 'Alle gelöschten Diskussionsbeiträge wieder herstellen', |
Line 27342 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27438 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'LON-CAPA Module Checking' |
'LON-CAPA Module Checking' |
=> 'Überprüfung von LON-CAPA-Modulen', |
=> 'Überprüfung von LON-CAPA-Modulen', |
|
|
'Code checking unavailable for LON-CAPA CVS HEAD.' |
'Code checking unavailable for LON-CAPA CVS HEAD' |
=> 'Die Code-Überprüfung ist für LON-CAPA-CVS-HEAD nicht verfügbar.', |
=> 'Die Code-Überprüfung ist für LON-CAPA-CVS-HEAD nicht verfügbar.', |
|
|
|
'Code integrity check -- LON-CAPA version: [_1]' |
|
=> 'Code-Integritätstest -- LON-CAPA-Version [_1]', |
|
|
|
'No comparison attempted - failed to retrieve checksums for installed files.' |
|
=> 'Es wurde kein Vergleich durchgeführt, da es nicht möglich war, die Checksummen der installierten Dateien zu abzurufen.', |
|
|
|
'No comparison attempted - unable to determine Linux distribution.' |
|
=> 'Es wurde kein Vergleich durchgeführt, da es nicht möglich war, die Linux-Distribution zu ermitteln.', |
|
|
|
'A newer testing version of LON-CAPA: [_1]' |
|
=> 'Eine neuere Testversion von LON-CAPA: [_1]', |
|
|
|
'A newer version of LON-CAPA: [_1]' |
|
=> 'Eine neuere Version von LON-CAPA: [_1]', |
|
|
'Update check result -- [_1]' |
'Update check result -- [_1]' |
=> 'Überprüfungsergebnis aktualisieren -- [_1]', |
=> 'Überprüfungsergebnis aktualisieren -- [_1]', |
|
|
Line 27357 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27468 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Credits' |
'Credits' |
=> 'Credits', |
=> 'Credits', |
|
|
|
'Credits: [_1]' |
|
=> 'Credits: [_1]', |
|
|
'credits' |
'credits' |
=> 'Credits', |
=> 'Credits', |
|
|
|
'Credits earned by students' |
|
=> 'Credits, die durch Studierende erlangt wurden', |
|
|
|
'Default credits earned by student on course completion.' |
|
=> 'Voreingestellte Credits, die durch Studierende nach Abschluss des Kurses erlangt sein werden', |
|
|
|
'Default credits' |
|
=> 'Voreingestellte Credits', |
|
|
|
'[quant,_1,credit]' |
|
=> '[quant,_1,Credit,Credits]', |
|
|
'Disk space allocated to authoring space' |
'Disk space allocated to authoring space' |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich', |
|
|
Line 27507 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27633 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Student credits' |
'Student credits' |
=> 'Studentische Credits', |
=> 'Studentische Credits', |
|
|
|
'Student Credits' |
|
=> 'Studentische Credits', |
|
|
|
'credits (students)' |
|
=> 'Credits (Studierende)', |
|
|
|
'Credits (students)' |
|
=> 'Credits (Studierende)', |
|
|
'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).' |
'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).' |
=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).', |
=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).', |
|
|
Line 27552 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
Line 27687 erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
|
'Upload Slots File' |
'Upload Slots File' |
=> 'Slots-Datei hochladen', |
=> 'Slots-Datei hochladen', |
|
|
|
'All content in Course' |
|
=> 'Gesamter Inhalt im Kurs', |
|
|
|
'All content in Community' |
|
=> 'Gesamter Inhalt in der Community', |
|
|
|
'Clipboard is already empty' |
|
=> 'Zwischenablage ist bereits leer', |
|
|
|
'Clipboard unchanged' |
|
=> 'Zwischenablage unverändert', |
|
|
|
'Copy to new board' |
|
=> 'In neue Zwischenablage kopieren', |
|
|
|
'Copy to new file' |
|
=> 'In neue Datei kopieren', |
|
|
|
'Failed to save new web page.' |
|
=> 'Das Speichern der neuen Webseite ist fehlgeschlagen.', |
|
|
|
'Move (not posts)' |
|
=> 'Verschieben (ohne Diskussionsbeiträge)', |
|
|
|
'Nothing selected to clear from clipboard' |
|
=> 'Es wurde nichts ausgewählt, das aus der Zwischenablage entfernt werden könnte.', |
|
|
|
'Paste failed: An error occurred when copying the bulletin board.' |
|
=> 'Einfügen fehlgeschlagen: Beim Kopieren des Diskussionsforums ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Paste into Supplemental Content unavailable.' |
|
=> 'Einfügen in den zusätzlichen Inhalt ist nicht verfügbar.', |
|
|
|
'Replace with your own content.' |
|
=> 'Mit eigenem Inhalt ersetzen', |
|
|
|
'This will prevent creation of additional bulletin boards in this course.' |
|
=> 'Dies wird das Erstellen weiterer Diskussionsforen in diesem Kurs verhindern.', |
|
|
|
'This will prevent creation of additional simple pages in this course.' |
|
=> 'Dies wird das Erstellen weiterer einfacher Seiten in diesem Kurs verhindern.', |
|
|
|
'This will prevent use of the paste buffer until th next log-in.' |
|
=> 'Dies wird das Verwenden der Zwischenablage bis zum nächsten Login verhindern.', |
|
|
|
'Web Page' |
|
=> 'Webseite', |
|
|
|
'Reading folder contents failed' |
|
=> 'Lesen des Verzeichnisinhalts ist fehlgeschlagen', |
|
|
|
'Storage of folder contents failed' |
|
=> 'Speichern des Verzeichnisinhalts ist fehlgeschlagen', |
|
|
|
'All feeds currently hidden' |
|
=> 'Es sind bereits alle Feeds verborgen.', |
|
|
|
'An error occurred creating the minimal template file [_1]' |
|
=> 'Beim Erstellen der minimalen Vorlagedatei [_1] ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'An error occurred storing the external URL: [_1]' |
|
=> 'Beim Speichern der externen URL [_1] ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'An error occurred storing the template: [_1]' |
|
=> 'Beim Speichern der Vorlage [_1] ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'An error occurred storing the uploaded file [_1]' |
|
=> 'Beim Speichern der hochgeladenen Datei [_1] ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'External URL not saved -- invalid URL.' |
|
=> 'Externe URL nicht gespeichert - ungültige URL.', |
|
|
|
'External URL saved.' |
|
=> 'Externe URL wurde gespeichert', |
|
|
|
'External URL unchanged.' |
|
=> 'Externe URL unverändert', |
|
|
|
'Manage Course RSS Feeds/Blogs' |
|
=> 'Kurs-RSS-Feeds/-Blogs verwalten', |
|
|
|
'Manage Community RSS Feeds/Blogs' |
|
=> 'Community-RSS-Feeds/-Blogs verwalten', |
|
|
|
'No current feeds' |
|
=> 'Keine aktuellen Feeds', |
|
|
|
'No file uploaded' |
|
=> 'Keine Datei hochgeladen', |
|
|
|
'Personnel (hidden if checked)' |
|
=> 'Personal (verborgen, falls ausgewählt)', |
|
|
|
'Print the syllabus directly from your web browser' |
|
=> 'Den Kursüberblick direkt in Ihrem Webbrowser drucken', |
|
|
|
'Public link (no log-in): [_1]' |
|
=> 'Öffentlicher Link (ohne Login): [_1]', |
|
|
|
"RSS Feeds and Blogs item is not included in a student's view of the syllabus." |
|
=> 'RSS-Feed- und Blog-Element ist nicht in der studentischen Sicht des Kursüberblicks enthalten.', |
|
|
|
'Role hidden?' |
|
=> 'Rolle verborgen?', |
|
|
|
'Syllabus File' |
|
=> 'Kursüberblicks-Datei', |
|
|
|
'Syllabus file: [_1]' |
|
=> 'Kursüberblicks-Datei: [_1]', |
|
|
|
'Syllabus file unavailable' |
|
=> 'Kursüberblicks-Datei nicht verfügbar', |
|
|
|
'Template saved.' |
|
=> 'Vorlage gespeichert', |
|
|
|
'Title of Syllabus Page:' |
|
=> 'Titel der Kursüberblicks-Seite:', |
|
|
|
'Unsupported file type.' |
|
=> 'Nicht unterstützter Dateityp', |
|
|
|
'Are you sure you want to delete the contents of the syllabus template?' |
|
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie den Inhalt der Kursüberblicks-Vorlage löschen möchten?', |
|
|
|
'Are you sure you want to delete the uploaded syllabus file?' |
|
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie die hochgeladene Kursüberblicks-Datei löschen möchten?', |
|
|
|
'Choose template items ... ' |
|
=> 'Vorlage-Elemente auswählen... ', |
|
|
|
'External URL' |
|
=> 'Externe URL', |
|
|
|
'Syllabus (minimal template)' |
|
=> 'Kursüberblick (Minimale Vorlage)', |
|
|
|
'Minimal template' |
|
=> 'Minimale Vorlage', |
|
|
|
'Standard template' |
|
=> 'Standard-Vorlage', |
|
|
|
'Syllabus Type' |
|
=> 'Typ des Kursüberblicks', |
|
|
|
'This action cannot be reversed.' |
|
=> 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.', |
|
|
|
'Uploaded file' |
|
=> 'Hochgeladene Datei', |
|
|
|
'Uploaded syllabus file' |
|
=> 'Hochgeladene Kursüberblicks-Datei', |
|
|
|
'(Syllabus type in use)' |
|
=> '(vewendeter Typ des Kursüberblicks)', |
|
|
|
'Changed section(s) for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].' |
|
=> 'Sektion(en) für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrollen] geändert', |
|
|
|
'No data exists for attempt [_1]' |
|
=> 'Für Versuch [_1] existieren keine Daten.', |
|
|
|
'No differences detected between installed files and files expected for LON-CAPA [_1]' |
|
=> 'Zwischen den installierten Dateien und den erwarteten Dateien für LON-CAPA [_1] wurden keine Unterschiede festgestellt.', |
|
|
|
'Ordered' |
|
=> 'sortiert', |
|
|
|
'Unordered' |
|
=> 'unsortiert', |
|
|
|
'Collaborative submission by: [_1]' |
|
=> 'Kollaborative Einreichung von [_1]', |
|
|
|
'Error: could not update links in [_1].' |
|
=> 'Fehler: Konnte [_1] konnten die Links aktualisiert werden.', |
|
|
|
'No dependencies need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:' |
|
=> 'Es brauchen keine Abhängigkeiten hochgeladen werden, da auf jede Referenz einer der folgenden Punkte zutrifft:', |
|
|
|
'Rewrote [quant,_1,link] as [quant,_1,absolute link] in [_2].' |
|
=> 'In [_2] wurde(n) [quant,_1,Link,Links] als [quant,_1,absoluter Link,absolute Links] neu geschrieben.', |
|
|
|
'Items in course for which access will be blocked.' |
|
=> 'Elemente im Kurs, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
|
|
|
'Items in community for which access will be blocked.' |
|
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', |
|
|
|
"Disk quotas for user's portfolio and authoring space" |
|
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', |
|
|
|
'Visit the help page for ' |
|
=> 'Konsultieren Sie die Hilfeseite für ', |
|
|
|
'Default role, section and credits' |
|
=> 'Voreingestellte Rolle, Sektion und Credits', |
|
|
|
'Choose the role and/or section(s) and/or credits to assign to users without values specified in the uploaded file.' |
|
=> 'Wählen sie die Rolle und/oder Sektion(en) und/oder Credits, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die in der hochgeladenen Datei keine Werte angegeben wurden.', |
|
|
|
'Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]' |
|
=> 'Ungültige Domäne für Benutzer [_1] [_2] [_3] [_4]', |
|
|
|
'You may not specify an initial password for each user, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
|
=> 'Sie können nicht für jeden einzelnen Benutzer ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
|
|
|
'You may not specify an initial password, as this is only available when new users use LON-CAPA internal authentication.' |
|
=> 'Sie können nicht ein initiales Passwort angeben, da dies nur verfügbar ist, wenn neue Benutzer interne Authentifizierung verwenden.', |
|
|
|
'Unable to retrieve current settings.' |
|
=> 'Derzeitige Einstellungen konnten nicht abgerufen werden.', |
|
|
|
'Show count for current student access' |
|
=> 'Zähler für aktuellen studentischen Zugriff zeigen', |
|
|
|
'Show count for future student access' |
|
=> 'Zähler für zukünftigen studentischen Zugriff zeigen', |
|
|
|
'Show count for past access' |
|
=> 'Zähler für in der Vergangenheit liegenden studentischen Zugriff zeigen', |
|
|
|
'Total communities' |
|
=> 'Gesamtanzahl Communitys', |
|
|
|
'Total cross-listings' |
|
=> 'Gesamtanzahl Querverweise', |
|
|
|
'Total current members' |
|
=> 'Gesamtanzahl aktueller Teilnehmer', |
|
|
|
'Total future members' |
|
=> 'Gesamtanzahl zukünftiger Teilnehmer', |
|
|
|
'Total previous members' |
|
=> 'previous members', |
|
|
|
'Total current student credit hours' |
|
=> 'Gesamtanzahl aktueller studentischer SWS', |
|
|
|
'Total future student credit hours' |
|
=> 'Gesamtanzahl zukünftiger studentischer SWS', |
|
|
|
'Total previous student credit hours' |
|
=> 'Gesamtanzahl in der Vergangenheit liegender studentischer SWS', |
|
|
|
'Total current students' |
|
=> 'Gesamtanzahl aktueller Studierender', |
|
|
|
'Total future students' |
|
=> 'Gesamtanzahl zukünftiger Studierender', |
|
|
|
'Total previous students' |
|
=> 'Gesamtanzahl in der Vergangenheit liegender Studierender', |
|
|
|
'Total sections' |
|
=> 'Gesamtanzahl Sektionen', |
|
|
|
'Total unique codes and courses without codes' |
|
=> 'Gesamtanzahl eindeutiger Codes und Kurse ohne Codes', |
|
|
|
'immediately prior to default end access date' |
|
=> 'sofort vor dem voreingestellten Endzugriffsdatum', |
|
|
|
'immediately prior to end date for auto-enrollment' |
|
=> 'sofort vor dem Enddatum der automatischen Kursbelegung', |
|
|
|
'immediately prior to specific date:' |
|
=> 'sofort vor einem bestimmten Datum:', |
|
|
|
'where member access status was current ...' |
|
=> 'mit Teilnehmer-Zugriffsstatus war derzeit...', |
|
|
|
'where student access status was current ...' |
|
=> 'mit studentischem Zugriffsstatus war derzeit...', |
|
|
|
"Course's domain is only domain" |
|
=> 'Die Domäne des Kurses ist die einzige Domäne.', |
|
|
|
'Default is [quant,_1,credit]' |
|
=> 'Voreingestellt: [quant,_1,Credit,Credits]', |
|
|
|
'A problem occurred when trying to reinstate [_1] of the [_2] members of the pre-existing group.' |
|
=> 'Beim Reaktivieren von [_1] der [_2] Teilnehmer der zuvor existenten Gruppe ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
"An error occurred while retrieving the contents of the group's folder." |
|
=> 'Beim Abrufen der Inhalte des Gruppenverzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Could not obtain exclusive lock to check status of the folder for all groups. No group folder added.' |
|
=> 'Zum Prüfen des Status des Verzeichnisses für alle Gruppen konnten nicht die exklusiven Sperrrechte erlangt werden. Es wurden daher kein Gruppenverzeichnis hinzugefügt.', |
|
|
|
'Error reading course contents.' |
|
=> 'Beim Abrufen des Kursinhalts ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Error retrieving course contents' |
|
=> 'Beim Abrufen des Kursinhalts ist ein Fehler aufgetreten.', |
|
|
|
'Group successfully re-enabled.' |
|
=> 'Die Gruppe wurde erfolgreich wiederhergestellt.', |
|
|
|
'Parameters not set for [_1] because the contents of the course could not be retrieved.' |
|
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da der Kursinhalt nicht abgerufen werden konnte.', |
|
|
|
|
|
'There were no group members to reinstate, as none were removed when the group was deleted.' |
|
=> 'Es gibt keine Gruppenmitglieder, die reaktiviert werden könnten, da bis zum Zeitpunkt des Löschens der Gruppe keine Mitglieder entfernt worden waren.', |
|
|
|
'Tool' |
|
=> 'Werkzeug', |
|
|
|
'Disk space for storage of content directly uploaded to course via Content Editor' |
|
=> 'Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen Inhalt', |
|
|
|
'Disk space allocated for storage of content uploaded directly to a course via Content Editor.' |
|
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen Inhalt', |
|
|
|
'Disk space allocated for storage of content uploaded directly to a community via Content Editor.' |
|
=> 'Zugewiesener Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt in die Community hochgeladenen Inhalt', |
|
|
|
'The disk space allocated for content uploaded directly via the Content Editor is now: [_1] MB.' |
|
=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für über den Inhaltseditor direkt hochgeladenen Inhalt ist nun [_1] MB.', |
|
|
|
'The disk space allocated for files uploaded via the Content Editor remains unchanged as [_1] MB.' |
|
=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor hochgeladenen wurden, bleibt unverändert bei [_1] MB.', |
|
|
|
'Disk space quotas for course: [_1]' |
|
=> 'Speicherplatz für den Kurs [_1]', |
|
|
|
'Disk space quotas for community: [_1]' |
|
=> 'Speicherplatz für die Community [_1]', |
|
|
|
'Set disk space quotas for course: [_1]' |
|
=> 'Speicherplatz für den Kurs [_1] festlegen', |
|
|
|
'Set disk space quotas for community: [_1]' |
|
=> 'Speicherplatz für die Community [_1] festlegen', |
|
|
|
'The proposed group portfolio quota contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
|
=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.', |
|
|
|
'The proposed quota for content uploaded via the Content Editor contained invalid characters, so the quota is unchanged.' |
|
=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes für über den Inhaltseditor direkt hochgeladenen Inhalt enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.', |
|
|
#SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
); |
); |
1; |
1; |