loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.547 and 1.557

-version 1.547, 2013/09/30 17:42:18
+version 1.557, 2013/11/25 16:44:55
  Line 1532  use base qw(Apache::localize);
     'Degree of difficulty'
  => 'Schwierigkeitsgrad',
-    'Dump Course Documents to Authoring Space'
+    'Copy Course Content to Authoring Space'
- => 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen',
+ => 'Kursinhalt in Autorenbereich kopieren',
-    'Dump Course Documents to Authoring Space: available on other servers'
+    'Copy Community Content to Authoring Space'
- => 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
+ => 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren',
-    'Dump Course Content to Authoring Space'
+    'Copying to Authoring Space requires switching server.'
- => 'Kursinhalt in Autorenbereich übernehmen',
+ => 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.',
-    'Dump Community Content to Authoring Space'
+    'Copying to Authoring Space'
- => 'Community-Inhalt in Autorenbereich übernehmen',
+ => 'Inhalt in Autorenbereich kopieren',
-    'Dump content to Authoring Space'
+    'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.'
- => 'Inhalt in Autorenbereich übernehmen',
+ => 'Für ein gewähltes Element wurde in der "Speichern unter..."-Spalte kein Dateiname angegeben.',
-    'Dumping to Authoring Space requires switching server.'
+    'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.'
- => 'Zum Übernehmen in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.',
+ => 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.',
+    'An authoring space needs to be selected.'
+ => 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.',
     'Entering course ...'
  => 'Betrete Kurs...',
- Line 2084  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2087  use base qw(Apache::localize);
     'Community Discussion Board'
  => 'Community-Diskussionsforum',
+    'No group defined, so there are no group discussion boards to display'
+ => 'Es gibt keine Gruppen, daher gibt es auch keine Gruppen-Diskussionsforen, die angezeigt werden könnten.',
+    'You do not have privileges to view discussion boards in this group'
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, Diskussionsforen in dieser Gruppe zu betrachten.',
     'Clear All'
  => 'Lösche alle',
- Line 2288  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2297  use base qw(Apache::localize);
     'waiting on'
  => 'warte auf',
+    'P#'
+ => 'P#', # ?
     '#Stdnts'
  => 'Anzahl Stud.',
+    'Number of Students Attempting Problem'
+ => 'Anzahl Studierender, die die Aufgabe versucht haben',
+    'Total Number of Tries'
+ => 'Gesamtanzahl an Versuchen',
     '#YES'
- => 'Anz. JA',
+ => 'Anz. KORR.',
+    'Number of Students able to Solve'
+ => 'Anzahl Studierender, die loesen konnten', # gnuplot! Umlaute?!?
     '#yes'
- => 'Anz. ja',
+ => 'Anz. korr.',
+    'Number of Students given Override'
+ => 'Anzahl Studierender, fuer die ueberschrieben wurde', # ?
     '%Wrng'
  => '%Falsch',
+    'Percent of students whose final answer is wrong'
+ => 'Prozent Studierender, deren endgueltige Antwort falsch ist', # gnuplot! Umlaute?!?
+    '#Items'
+ => 'Anz. El.',
+    'Number of Items in Sequence'
+ => 'Anzahl Elemente in Sequenz',
+    'Score Mean'
+ => 'Pkt.-Durchschn.',
+    'Count Mean'
+ => 'Anz. Durchschn.',
+    'Mean Sequence Score'
+ => 'Durchschnittliche Punkte der Sequenz',
+    'Score STD'
+ => 'Std.-Abw. Pkt.',
+    'Count STD'
+ => 'Anz. Std.-Abw.',
+    'Standard Deviation of Sequence Scores'
+ => 'Standardabweichung der Punkte in der Sequenz',
+    'Score Max'
+ => 'Max. Pkt.',
+    'Maximum Sequence Score'
+ => 'Maximale Punkte in der Sequenz',
+    'Score Min'
+ => 'Min. Pkt.',
+    'Minumum Sequence Score'
+ => 'Minimale Punkte in der Sequenz',
+    'Score N'
+ => 'Anz. St. Pkt.-Berech.',
+    'Count N'
+ => 'Anz. Stud.',
+    'Number of Students in score computations'
+ => 'Anzahl Studierender in Punkteberechnungen',
+    'Count Max'
+ => 'Max. Anz. korr.',
+    'Maximum Number of Correct Problems'
+ => 'Maximale Anzahl korrekter Aufgaben',
+    'Count Min'
+ => 'Min. Anz. korr.',
+    'Minumum Number of Correct Problems'
+ => 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben',
+    'KR-21'
+ => 'KR-21',
+    'KR-21 reliability statistic'
+ => 'KR-21-Reliabilitäts-Statistik',
     'Brief view of each students performance in course.'
  => 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
- Line 2313  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2403  use base qw(Apache::localize);
  => 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben',
     'DoDiff'
- => 'Verwende diff',
+ => 'Schw.-Grad',
+    'Degree of Difficulty { 1 - ((#YES+#yes) / Tries) }'
+ => 'Schwierigkeitsgrad { 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) }',
     'Enrollment Status'
  => 'Kursbelegungs-Status',
- Line 2322  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2415  use base qw(Apache::localize);
  => 'Statistiken erstellen',
     'Max Tries'
- => 'Max. Anz. an Vers.',
+ => 'Max. Anz. Vers.',
     'Mean Tries'
- => 'Mittl. Anz. Vers.',
+ => 'Durchschn. Anz. Vers.',
     'Output'
  => 'Ausgabe',
- Line 2351  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2444  use base qw(Apache::localize);
     'S.D. tries'
  => 'Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
+    'Standard Deviation of Number of Tries'
+ => 'Standardabweichung der Anzahl an Versuchen',
     'Sections'
  => 'Sektionen',
- Line 2366  use base qw(Apache::localize);
+ Line 2462  use base qw(Apache::localize);
     'Skew Tries'
  => 'Schiefe d. Vers.',
+    'Skew of Number of Tries'
+ => 'Schiefe der Anzahl an Versuchen',
     'Statistics and Problem Analysis'
  => 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
- Line 3003  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3102  use base qw(Apache::localize);
  => 'Analysieren: [_1] [_2]',
     'Analyze Problem'
- => 'Analysiere Aufgabe',
+ => 'Aufgabe analysieren',
     'Analyze Problem Again'
  => 'Aufgabe erneut analysieren',
- Line 3090  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3189  use base qw(Apache::localize);
  => 'Weiter',
     'Number of Plots [_1]'
- => 'Anzahl an Graphen: [_1]',
+ => 'Anzahl Graphen: [_1]',
     'Option Response Problem Analysis'
- => 'Analyse von option response-Aufgabe',
+ => 'Analyse von Optionsauswahl-Aufgabe',
     'Re'
  => 'Antw.',
- Line 3564  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3663  use base qw(Apache::localize);
  => 'Alle Instanzen anzeigen',
     '1 out of N multiple choice (radio button)'
- => '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
+ => 'Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)',
     'Add new option'
  => 'Neue Option einfügen',
- Line 3735  use base qw(Apache::localize);
+ Line 3834  use base qw(Apache::localize);
  => 'Probleme',
     'Produce Excel Output'
- => 'Erstelle Excel-Ausgabe',
+ => 'Excel-Ausgabe erstellen',
     'Question Text'
  => 'Fragetext',
- Line 5732  use base qw(Apache::localize);
+ Line 5831  use base qw(Apache::localize);
     'number of tries'
  => 'Anzahl der Versuche',
+    'Number of Tries'
+ => 'Anzahl der Versuche',
     'opening date'
  => 'Startdatum',
- Line 6756  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6858  use base qw(Apache::localize);
  => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
     '(Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2]) [_3] and total number of students with submissions &ge; [_4]'
- => '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_4]',
+ => '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl Studierender, die etwas eingereicht haben &ge; [_4]',
     '(Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2]) [_3] and total number of members with submissions &ge; [_4]'
  => '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Mitgliedern, die etwas eingereicht haben &ge; [_4]',
- Line 8281  use base qw(Apache::localize);
+ Line 8383  use base qw(Apache::localize);
  => 'Aufgaben-Statistiken',
     'Statistics calculated for number of students'
- => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studierenden',
+ => 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl Studierende',
     'Portfolio and Catalog Search'
  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
- Line 9062  use base qw(Apache::localize);
+ Line 9164  use base qw(Apache::localize);
  => 'Stelle:', # n.t.
     'Randomly labeled image'
- => 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.
+ => 'Dynamisch beschriftetes Bild',
     'Response: Click on Image'
- => 'Antwortblock: Klick-ins-Bild', # n.t.
+ => 'Antwortblock: Klick-ins-Bild',
     'Collection of Imageresponse foils'
- => 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.
+ => 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten für Klick-ins-Bild-Antwort',
     'Image response foil'
- => 'Bildantwort-Auswahlmöglichkeit', # n.t.
+ => 'Auswahlmöglichkeit für Klick-ins-Bild-Antwort',
     'Enter Coordinates' # n.t.
  => 'Koordinaten festlegen',
- Line 9817  use base qw(Apache::localize);
+ Line 9919  use base qw(Apache::localize);
     'Custom metadata [_1]'
  => 'Eigene Metadaten [_1]',
+    'Custom Metadata'
+ => 'Eigene Metadaten',
     'Question/Comment/Feedback about course content'
  => 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
- Line 11014  use base qw(Apache::localize);
+ Line 11119  use base qw(Apache::localize);
  => 'Zuvor veröffentlichte Version',
     'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
- => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
     'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.'
- => 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
     'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
  => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',
- Line 11346  use base qw(Apache::localize);
+ Line 11451  use base qw(Apache::localize);
     'roles which have become active since start of course'
  => 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
-    'Show all posts'
+    '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously marked read'
- => 'Alle Beiträge anzeigen',
+ => '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor als gelesen markiert wurde/n',
+    '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously viewed'
+ => '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n',
     'NEW'
  => 'NEU',
- Line 12613  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 12721  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Compiled on [_1]'
  => 'Erstellt am [_1]',
-    "Click on a student's name or username to view their chart"
+    "Click on a student's name or username to view their chart."
- => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",
+ => "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen.",
     'status'
  => 'Status',
- Line 13006  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 13114  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Degree of Difficulty'
  => 'Schwierigkeitsgrad',
+    'DoDisc'
+ => 'Grad d. Abgr.',
     'Degree of Discrimination'
  => 'Grad der Abgrenzung',
+    'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty'
+ => 'Grad der Abgrenzung und Schwierigkeitsgrad',
+    'Degree of Discrimination[_1]and Degree of Difficulty'
+ => 'Grad der Abgrenzung[_1]und Schwierigkeitsgrad',
+    'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty Plot'
+ => 'Grad-der-Abgrenzung- und Schwierigkeitsgrad-Plot',
+    'Problem Number'
+ => 'Nummer der Aufgabe',
     'Time of computation'
  => 'Zeitpunkt der Berechnung',
- Line 14045  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 14168  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Texteingabe (String Response) mit Vorverarbeitung',
     'External Response'
- => 'Externe Antwort',
+ => 'Extern bewertete Antwort',
     'Custom Response using Computer Algebra System and Hints'
  => 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
- Line 15438  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 15561  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Weight (weight)'
  => 'Gewichtung (weight)',
+    'weight'
+ => 'Aufg.-Gew.',
+    'Problem weight (for instructor)'
+ => 'Aufgaben-Gewichtung (für Dozent)',
     'Weight'
  => 'Aufgaben-Gewichtung',
- Line 16486  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16615  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
     'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
- => 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, die Teilnehmerliste dieser Gruppe zu betrachten.',
     'Group membership status - [_1]'
  => 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
- Line 17509  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17638  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'unbekannt',
     'You do not have privileges to assign co-author roles.'
- => 'Sie haben keine Berechtigung, um Co-Autor Rollen zuzuweisen',
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, Co-Autor Rollen zuzuweisen.',
     'This user has an unrecognized authentication scheme'
  => 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema',
- Line 17700  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 17829  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'modifiable fields (if institutional data blank): '
  => 'änderbare Felder (falls Daten der Einrichtung leer sind): ',
- # domainprefs.pm
+    'Format rules to check for IDs: '
- #   'Formats disallowed for $text{$type}: '
+ => 'Formatregeln, die auf IDs angewendet werden: ',
- #=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
- #
+    'Format rules to check for new usernames: '
- #   'Format rules to check for $text{$type}: '
+ => 'Formatregeln, die auf neue Benutzerkennungen angewendet werden: ',
- #=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
+    'Formats disallowed for self-created accounts (e-mail): '
+ => 'Nicht erlaubte Regeln für selbst erstellte Accounts (E-Mail): ', # ?
     'Source Code'
  => 'Quellcode',
- Line 18975  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 19106  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
     'Min Tries'
- => 'Min Versuche',
+ => 'Min. Anz. Vers.',
+    'Minumum Number of Tries'
+ => 'Minimale Anzahl an Versuchen',
     'Modify course configuration'
  => 'Kurskonfiguration ändern',
- Line 19280  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 19414  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     '#Wrng'
  => 'Anz. Falsch',
+    'Number of students whose final answer is wrong'
+ => 'Anzahl Studierender, deren endgueltige Antwort falsch ist', # gnuplot! Umlaute?!?
     'Reset times on a single folder/map, resource or the course for a section or the whole class.'
  => 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung, eine Ressource oder den ganzen Kurs für eine Sektion oder den gesamten Kurs zurücksetzen.',
- Line 19815  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 19952  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.',
     'The disk space allocated for files uploaded to this course via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.'
- => 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
+ => 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
+    'The disk space allocated for files uploaded to this community via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.'
+ => 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in die Community hochgeladen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
     'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
  => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',
- Line 20264  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 20404  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     "Settings which control auto-enrollment using classlists from your institution's student information system fall into two groups:"
  => "Einstellungen, die die automatische Kursbelegung kontrollieren, die die Kursteilnehmerlisten aus dem Informationssystem Ihrer Institution für studentische Daten verwendet, splitten sich in zwei Gruppen:",
+    'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication[_3].'
+ => 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
     'Settings modifiable by a [_1] via [_2]View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits[_3].'
  => 'Einstellungen, die ein [_1] über [_2]Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern[_3] ändern kann.',
- Line 22708  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 22851  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Slots verwalten',
     'Maximum number of students allowed in this slot:&nbsp;&nbsp;&nbsp;'
- => 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
+ => 'Maximale Anzahl erlaubter Studierender in diesem Slot:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
     'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;'
  => 'Name: &nbsp;&nbsp;&nbsp;',
- Line 23685  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 23828  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Save a link for this folder in your personal Stored Links repository'
  => 'Einen Link für dieses Verzeichnis in der persönlichen Linksammlung speichern',
-    'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository'
+    'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository'
- => 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern',
+ => 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern',
     'save in Stored Links'
  => 'in der Linksammlung gespeichert',
- Line 24747  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 24890  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Maximum number of coinciding values: [_1]'
  => 'Maximale Anzahl an übereinstimmenden Werten: [_1]',
-    'Not enough data for concept analysis.'
+    'Not enough data for concept analysis. Performing Foil Analysis instead.'
- => 'Nicht genug Daten für Konzeptanalyse vorhanden',
+ => 'Es liegen nicht genügend Daten für eine Konzeptanalyse vor. Stattdessen wird eine Analyse der Auswahlmöglichkeiten ausgeführt.',
     'Percent Difference'
  => 'Prozent Unterschied',
- Line 24762  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 24905  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     '[_1] submissions from [_2] students, [_3] correct, [_4] incorrect'
  => '[_1] Einreichungen von [_2] Studierenden, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
+    '[quant,_1,submission,submissions,No submissions] from [quant,_2,student], [_3] correct, [_4] incorrect'
+ => '[quant,_1,Einreichung,Einreichungen,Keine Einreichungen] von [quant,_2,Student/in,Studierenden,Studierenden], [_3] korrekt, [_4] inkorrekt',
     'correct foil chosen'
  => 'korrekte Auswahlmöglichkeit ausgewählt',
     'correct option chosen'
  => 'korrekte Option ausgewählt',
-    'Compiling statistics for [_1] problems'
+    'Compiling statistics for [quant,_1,problem]'
- => 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben',
+ => 'Erstelle Statistik für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben]',
     'It may take some time to update the student data.'
  => 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.',
- Line 24841  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 24987  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Interner Fehler',
     'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.'
- => 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
+ => 'Die Anzahl Studierender, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
     'There must be at least [quant,_1,student].'
  => 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.',
- Line 26745  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 26891  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'To complete the transaction you [_1]must confirm[_2] you want to [_3]process the change[_4] to [_5].'
  => 'Um die Transaktion abzuschließen, [_1]müssen Sie bestätigen[_2], dass Sie [_3]die Änderung in [_5] vornehmen[_4] möchten.',
-    'Performing Foil Analysis'
- => 'Analyse der Auswahlmöglichkeiten wird ausgeführt',
     'Student Submission Data'
  => 'Studentische Einreichungsdaten',
- Line 26773  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 26916  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.',
     'You do not have privileges to view the published resource'
- => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
+ => 'Sie sind nicht berechtigt, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
     'You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).'
  => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
- Line 27165  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 27308  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'tries/correct'
  => 'Versuche/korrekt',
+    'Tries per Correct Answer'
+ => 'Versuche pro korrekter Antwort',
     'Choose single CODE from list:'
  => 'Einzelnen CODE aus Liste auswählen:',
- Line 28068  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 28214  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'IMS import completed'
  => 'IMS-Import abgeschlossen',
+ #SYNC Tue Oct  1 14:39:03 2013
+    'Attempt [_1]'
+ => 'Versuch [_1]',
+    '% Answered Correct'
+ => '% korrekte Antworten',
+    '% Chosen Incorrectly'
+ => '% falsch gewählt',
+    'Correct Concepts'
+ => 'Korrekte Konzepte',
+    'Correct Foil'
+ => 'Korrekte Ausw.-mögl.',
+    'Statement'
+ => 'Angabe',
+    'Statement Number'
+ => 'Nummer der Angabe',
+    'Correct Statements'
+ => 'Korrekte Angaben',
+    'Incorrect Statements'
+ => 'Inkorrekte Angaben',
+    'Difference from Correct'
+ => 'Unterschiede zu korrekt',
+    'Incorrect Option Choice'
+ => 'Inkorrekte Optionsauwahl',
+    'Percent Choosing'
+ => 'Prozent ausgewählt',
+    'Percent Correct'
+ => 'Prozent korrekt',
+    'Percent Difference from Correct'
+ => 'Prozent Unterschied zu korrekt',
+    'Percent of Answers'
+ => 'Prozent an Antworten',
+    'concept'
+ => 'Konzept',
+    'foil chosen'
+ => 'gewählte Ausw.-mögl.',
+    'foils chosen Incorrectly'
+ => 'inkorrekt gewählte Ausw.-mögl.',
+    'Mean and S.D. of Tries'
+ => 'Durchschn. u. Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
+    'Mean and Standard Deviation of Tries'
+ => 'Durchschnitt und Standardabweichung der Versuche',
+    'Mean and S.D of Tries Plot'
+ => 'Durchschn.- u. Std.-Abw.-d.-Vers.-Plot',
+    'Authoring'
+ => 'Authoring',
+    'Authoring space default quotas'
+ => 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche',
+    'Banner for login role'
+ => 'Banner für Login-Rolle',
+    'Default quota for content uploaded to a course/community via Course Editor set as follows:'
+ => 'Voreingestellter Speicherplatz für Inhalt, der über den Kurs-Editor in einen Kurs / eine Community hochgeladen wurde, wie folgt eingestellt:',
+    'Default quota for content uploaded via Course Editor remains default: [_1] MB'
+ => 'Voreingestellter Speicherplatz für Inhalt, der über den Kurs-Editor hochgeladen wurde, bleibt unverändert beim voreingestellten Wert von [_1] MB.',
+    'E-mail from bi-nightly check for multiple users sharing same student/employee ID'
+ => 'E-Mail von alle zwei Nächte stattfindender Überprüfung auf mehrere Benutzer, ob die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID verwendet wird',
+    'E-mail from nightly check of LON-CAPA module integrity/updates'
+ => 'E-Mail von nächtlicher Überprüfung der LON-CAPA-Modulintegrität/-aktualisierungen',
+    'However, that does not apply when new domains are added to a multi-domain server, and ./UPDATE has not been run recently.'
+ => 'Dies trifft allerdings nicht zu, wenn neue Domänen zu einem Multi-Domänen-Server hinzugefügt werden und "./UPDATE" in letzter Zeit nicht ausgeführt wurde.',
+    'LON-CAPA core group - MSU'
+ => 'LON-CAPA-Hauptentwicklerteam an der MSU',
+    'Communities: [_1] MB'
+ => 'Communitys: [_1] MB',
+    'Official courses: [_1]'
+ => 'Offizielle Kurse: [_1]',
+    'Official courses: [_1] MB'
+ => 'Offizielle Kurse: [_1] MB',
+    'Unofficial courses: [_1]'
+ => 'Inoffizielle Kurse: [_1]',
+    'Unofficial courses: [_1] MB'
+ => 'Inoffizielle Kurse: [_1] MB',
+    'Once that is done, you will be able to use the web-based "Set domain configuration" to configure the domain'
+ => 'Sobald das erledigt ist, können Sie die webbasierte "Domänen-Konfiguration" verwenden, um Ihre Domäne zu konfigurieren.',
+    'Ordinarily, that domain configuration user is created when the ./UPDATE script is run to install LON-CAPA for the first time.'
+ => 'Üblicherweise wir der Domänen-Konfigurations-Benutzer erstellt, wenn das "./UPDATE"-Skript bei der Erstinstallation von LON-CAPA ausgeführt wird.',
+    'Student credits can be set per course by a Domain Coordinator, with the following defaults applying:'
+ => 'Studentische Credits können pro Kurs durch einen Domänen-Koordinator gesetzt werden. Folgende Voreinstellungen gelten:',
+    'Student credits not in use for courses in this domain'
+ => 'Für Kurse in dieser Domäne sind keine studentischen Credits in Verwendung.',
+    'The "[_1]" user can be created automatically when a Domain Coordinator visits the web-based "Set domain configuration" screen, in a session hosted on the primary library server.'
+ => 'Der "[_1]"-Benutzer wird automatisch erstellt, wenn ein Domänen-Koordinator die web-basierte "Domänen-Konfiguration"-Seite aufruft (sofern dies in einer Sitzung geschieht, die auf dem primären Library-Server gehostet wird).',
+    'The domain configuration user "[_1]" has yet to be created.'
+ => 'Der Domänen-Konfigurations-Benutzer "[_1]" muss noch erstellt werden.',
+    'To create that user from the command line run the ./UPDATE script found in the top level directory of the extracted LON-CAPA tarball.'
+ => 'Um diesen Benutzer über die Kommandozeile zu erstellen, führen Sie das "./UPDATE"-Skript aus. Sie finden das Skript in dem Hauptverzeichnis des extrahierten LON-CAPA-Installationspakets ("tarball").',
+    'To do that now, use the following link: [_1]'
+ => 'Um dies jetzt zu machen, folgen Sie dem Link: [_1]',
+    'Upload of [_1] image for login page(s) failed because a Domain Configuration user ([_2]) could not be created in domain: [_3].  Error was: [_4].'
+ => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da ein Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) für die Domäne [_3] nicht erstellt werden konnte. Der Fehler war: [_4]',
+    'Upload of [_1] image for login page(s) failed because an author role could not be assigned to a Domain Configuration user ([_2]) in domain: [_3].  Error was: [_4].'
+ => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da an den Domänen-Konfigurations-Benutzer ([_2]) für die Domäne [_3] keine Autorenrolle zugewiesen werden konnte. Der Fehler war: [_4]',
+    'Upload of [_1] image for login page(s) failed because an error occurred publishing the file in RES space. Error was: [_2].'
+ => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist fehlgeschlagen, da beim Veröffentlichen der Datei in den Ressourcenpool ein Fehler aufgetreten ist. Der Fehler war: [_2]',
+    'Upload of [_1] image for login page(s) is not permitted to this server: [_2]'
+ => 'Das Hochladen des [_1]-Bildes für die Login-Seite(n) ist für diesen Server [_2] nicht zulässig.',
+ #SYNC Fri Nov  8 16:14:47 2013
+    'After Answer Date Block'
+ => 'Block: nach dem Antwortverfügbarkeitsdatum',
+    'Before Due Date Block'
+ => 'Block: vor dem Fälligkeitsdatum',
+    'Block For After Solved'
+ => 'Block: nach dem korrekten Beantworten',
+    'Block For When Not Solved'
+ => 'Block: noch nicht korrekt beantwortet',
+    'Conditional Block'
+ => 'Block: bedingungsabhängig',
+    'Display Script Result Block'
+ => 'Block: Anzeige der Skript-Ergebnisse',
+    'Problem Type Block'
+ => 'Block: Aufgabentyp',
+    'Randomly Parsed Block'
+ => 'Block: zufällig geparst',
+    'Answer algorithm'
+ => 'Antwort-Algorithmus',
+    'Background Function Plot'
+ => 'Hintergrund-Funktionsplot',
+    'Background Plot'
+ => 'Hintergrundplot',
+    'Closing Information'
+ => 'Schließungsinformationen',
+    'Collection of Answers'
+ => 'Sammlung von Antworten',
+    'Collection of Foils'
+ => 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten',
+    'Collection of similar foils'
+ => 'Sammlung von ähnlichen Auswahlmöglichkeiten',
+    'Criteria Information'
+ => 'Kriterieninformationen',
+    'Curve data'
+ => 'Liniendaten',
+    'Curve function'
+ => 'Linienfunktion',
+    'Display Due Date'
+ => 'Anzeige des Fälligkeitsdatums',
+    'Draw Option List'
+ => 'Optionsliste anzeigen',
+    'Draw Vector Sum'
+ => 'Vektorsumme anzeigen',
+    'File Dependencies'
+ => 'Dateiabhängigkeiten',
+    'Function Plot Custom Rule'
+ => 'Eigene Regel für Funktionsplot',
+    'Graph Rule'
+ => 'Graphenregel',
+    'Function Plot Graph Rule'
+ => 'Graphenregel für Funktionsplot',
+    'Vector Rule'
+ => 'Vektorregel',
+    'Function Plot Vector Rule'
+ => 'Vektorregel für Funktionsplot',
+    'Vector Sum Rule'
+ => 'Vektorsummenregel',
+    'Function Plot Vector Sum Rule'
+ => 'Vektorsummenregel für Funktionsplot',
+    'GnuPlot'
+ => 'GnuPlot',
+    'Group of Labels'
+ => 'Gruppe von Beschriftungen',
+    'How to write adaptive hints'
+ => 'So erstellt man adaptive Hinweise',
+    'How to write custom responses'
+ => 'So erstellt man Freie-Programmierungs-Aufgaben (Customresponse)',
+    'How to write external responses'
+ => 'So erstellt man extern bewertete Aufgaben (externalresponse)',
+    'How to write hints'
+ => 'So erstellt man Hinweise',
+    'How to write math responses'
+ => 'So erstellt man mathematische Aufgaben',
+    'Imageresponse Image'
+ => 'Bild für Klick-ins-Bild-Antwort',
+    'Import Script Library'
+ => 'Import: Skript-Bibliothek',
+    'Import Tag Definitions'
+ => 'Import: Tag-Definitionen',
+    'Import a File'
+ => 'Import: Datei',
+    'Information for the Instance'
+ => 'Informationen für die Instanz',
+    'Introductory Information'
+ => 'Einführende Informationen',
+    'Item to Match'
+ => 'Element, das zugeordnet wird',
+    'Label Location'
+ => 'Stelle der Beschriftung',
+    'Label Text'
+ => 'Beschriftungstext',
+    'Large Text Entry Area'
+ => 'Eingabebereich großes Textfeld',
+    'Hint algorithm'
+ => 'Hinweis-Algorithmus',
+    'Conditional Hint'
+ => 'Bedingungsabhängiger Hinweis',
+    'Custom Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Freie-Programmierung(Custom)-Hinweis',
+    'Formula Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Formel-Hinweis',
+    'Math Hint Condition'
+ => 'Bedingung für mathematischen Hinweis',
+    'Numerical Hint Condition'
+ => 'Bedingung für numerischen Hinweis',
+    'Option Response Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Optionsantwort-Hinweis',
+    'Organic Hint Condition'
+ => 'Bedingung für organischen Hinweis',
+    'Radiobutton Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Radiobutton-Hinweis',
+    'Reaction Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Reaktions-Hinweis',
+    'String Hint Condition'
+ => 'Bedingung für Texteingabe-Hinweis',
+    'Option response foil'
+ => 'Auswahlmöglichkeit für Optionsauswahl',
+    'Organic Structure'
+ => 'Organische Struktur',
+    'Parameters for a part'
+ => 'Parameter für einen Aufgabenteil',
+    'Perl Script Block'
+ => 'Perl-Skript-Block',
+    'Plot Curve'
+ => 'Plotlinie',
+    'Plot Key'
+ => 'Plotschlüssel',
+    'Plot Label'
+ => 'Plotbeschriftung',
+    'Plot Object'
+ => 'Plotobjekt',
+    'Plot Title'
+ => 'Plottitel',
+    'Plot Vector'
+ => 'Plotvektor',
+    'Plot axes'
+ => 'Plotachsen',
+    'Plot tics'
+ => 'Plot-Tics',
+    'Plot xtics'
+ => 'Plot-X-Tics',
+    'Plot ytics'
+ => 'Plot-Y-Tics',
+    'Plot x-label'
+ => 'Plot-X-Beschriftung',
+    'Plot y-label'
+ => 'Plot-Y-Beschriftung',
+    'Polygonal area in image'
+ => 'Polygonaler Bereich im Bild',
+    'Rectangular area in image'
+ => 'Rechteckiger Bereich im Bild',
+    'Problem Part: Marker for Start of New Part'
+ => 'Aufgabenteil: Markierung für den Start eines neuen Teils',
+    'Problem Part: Marker for End of New Part'
+ => 'Aufgabenteil: Markierung für das Ende eines neuen Teils',
+    'Question'
+ => 'Frage',
+    'Question Criteria'
+ => 'Fragekriterien',
+    'Question Information'
+ => 'Frageinformationen',
+    'Response: Chemical Reaction'
+ => 'Antwortblock: Chemische Reaktion',
+    'Response: Custom'
+ => 'Antwortblock: Freie Programmierung (customresponse)',
+    'Response: Essay'
+ => 'Antwortblock: Essay',
+    'Response: External'
+ => 'Antwortblock: Externe Bewertung',
+    'Response: Formula'
+ => 'Antwortblock: Formel',
+    'Response: Function Plot'
+ => 'Antwortblock: Funktionsplot',
+    'Response: Match Two Lists'
+ => 'Antwortblock: Indirekte Zuordnung',
+    'Response: Math'
+ => 'Antwortblock: Mathematisch',
+    'Response: One of N statements'
+ => 'Antwortblock: Single Choice (1-aus-N-Auswahl / Radiobutton)',
+    'Response: Organic Chemical Structure'
+ => 'Antwortblock: Organisch-chemische Struktur',
+    'Response: Rank Values'
+ => 'Antwortblock: Rangordnung',
+    'Response: Select from Options'
+ => 'Antwortblock: Auswahl aus Optionen',
+    'Response: String'
+ => 'Antwortblock: Text',
+    'Setup....'
+ => 'Setup ...',
+    'Specific Question Instance'
+ => 'Bestimmte Antwortinstanz',
+    'Spline'
+ => 'Spline',
+    'Start of Homework'
+ => 'Beginn der Hausübung',
+    'Start of Library'
+ => 'Beginn der Bibliothek',
+    'Start of Task'
+ => 'Beginn des Tasks',
+    'Stored Entry Field'
+ => 'Feld für gespeicherte Eingabe',
+    'TeX Only Block'
+ => 'Nur-TeX-Block',
+    'Web Only Block'
+ => 'Nur-Web-Block',
+    'Text In Separate Window'
+ => 'Text in Extrafenster',
+    'Text/HTML Block'
+ => 'Text-/HTML-Block',
+    'Text to describe option'
+ => 'Text, der die Option beschreibt',
+    'Text to display to Grader'
+ => 'Text, der dem Bewerter gezeigt wird',
+    'Vector'
+ => 'Vektor',
+    'While Loop Block'
+ => 'While-Schleifen-Block',
  #SYNCMARKER
  );
 ;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.547
changed lines
	Added in v.1.557